不得不說，連音這話實在說進了傑拉爾德的心坎裡。她故意不提輸比賽這類的喪氣話，隻說贏比賽的話兒，這給了傑拉爾德莫大的鼓勵，也讓他重新考慮起該不該同意連音一同前往巴塞羅那。
……
在媒體為傑拉爾德和迪諾好一番造勢後，歐冠小組賽終於正式啟程了。
伊比利亞半島是歐洲的第二大半島，島上的大部分土地是西班牙的領土，隻有西南角一小部分屬於葡萄牙。而素有伊比利亞明珠之稱的巴塞羅那，則在伊比利亞半島的東北部，瀕臨著湛藍的地中海。
風光旖旎的巴塞羅那因為巴薩隊近些年在足球舞台上越發的活躍，也變得更加迷人起來。一年一年吸引無數的遊客前來此地感受地中海的陽光，甚至還有許多人在這幾天不遠萬裡特意趕到巴塞羅那來，隻為看一場國米和巴薩的比賽。
哪怕隻是一場歐冠的小組賽。
因為這也不單單是一場小組賽，更是一場教練之間的德比。
兩人執教後的第一次德比。
但凡上升到德比意義的競技比賽，無論是球員還是球迷們，其比賽氣氛要比其他的比賽更加熱烈。也更為人們津津樂道和關注。
開賽的前一天，傑拉爾德率領國米全體球員抵達巴塞羅那。連音也如願同行，相伴在傑拉爾德的身旁。
球隊才剛踏進機場抵達大廳，大廳中已有數不清的媒體蹲守在那兒，一見傑拉爾德露麵，攝影機和話筒紛紛對向了他，采訪的第一個話題都是相同的，“與巴薩主帥迪諾的第一次交鋒，您是怎樣看待的？據悉您與迪諾自巴薩時期便是好友，如今你們各為其主，你們之間的友誼有受到影響嗎？”
是朋友，還是敵人？——這是媒體在確認歐冠賽程後，特地為傑拉爾德和迪諾取的新聞標題。
傑拉爾德麵對一眾的問題，挑了挑眉，想了一下後選擇三緘其口，隻說：“任何相關問題，請全部放到群訪時，到時我會好好與大家聊聊。現在，我和我的球員都有些累了，我們希望可以得到好好的休息，謝謝各位了。”他還做出了個拜托的動作，隨後再不理會記者們，徑自往機場外停靠的接待大巴而去。
經過一夜的充分休息後，第二天下午時，載著國米隊員們的大巴駛向巴薩隊的主場——諾坎普球場。
從國米隊下榻的酒店前往諾坎普球場，所需的路程時間並不要太久，旁人或許計算不出具體的時間，但傑拉爾德卻非常清楚，因為他對這座城市是那樣的熟悉。
望著車窗外熟悉的街景，傑拉爾德一時間有些懷念，又有些迷糊，不確定時間真的已經過了多年，似乎他昨天還生活在這座城市中。
當大巴接近諾坎普球場的主乾道時，大道兩旁的人群中爆出了不少呼喚傑拉爾德名字的人，也成功引起了傑拉爾德的注意。
傑拉爾德往外探看，在呼喚他的大多是國米的球迷們，或許還有他的粉絲。
但不論是哪邊的球迷，在這樣的時刻，在這樣的地點，被人以這般呼喚，傑拉爾德的心情頓時好到了天上去。
多年前的小翻譯再次回到這座城市，如今已不再是可有可無的小小翻譯，而是競爭對手球隊的主帥，這是不是有些衣錦還鄉的意味。