曆儘千辛萬苦後，思嘉終於又回到了家。這短短的半個月，讓她仿佛經曆了數年之久，也讓她看清了自己內心真正的渴望，不論怎麼說，能回到家中，能保證家人的安全，才是最重要的。
在親眼看到十二橡樹莊園付之一炬後，她再也顧不上為塔拉的破敗傷春悲秋，她急急地奔進家中的隔離室，她的母親正在床上安靜地睡著。
“哦，媽媽，我回來了。”思嘉輕聲地說，然後就這樣帶著一身的泥水、汗漬和血汙，鑽進了愛蘭的毛毯中，睡著了。
睡夢中的愛蘭並沒有醒過來，卻無意識地側過身體，將女兒樓進了懷中。
等到她再醒過來時，已經是第二天的下午了，這一覺她睡的是如此沉如此香甜，他們家距離戰場隻有不到五英裡，可是她這一覺居然一點也沒聽到任何槍炮聲。
醒過來之後，她就被身上臭的要吐了。愛蘭已經醒過來了，正坐在一旁，用知曉一切的眼神安靜地看著她。
正在這時，屋子外傳來嬤嬤粗嗓門的念叨聲，隨即她也走了進來，“我說，思嘉小姐，你昨天晚上怎麼能連鞋子都不脫就跑到愛蘭小姐的床上呢？你看看你這一身，我的天呐這些都沒什麼，最讓我受不了的是你的手，若不是我及時發現給你重新包上了，你這手到今天指定要和那些破布長到一起，到時候就要將布條從你的肉裡再扯出來，連帶著新長好的皮，你彆當我嚇唬你……”
“好了嬤嬤”，愛蘭打斷了嬤嬤的話，“你先讓她去洗澡吧，我還有些事要交代你。”
嬤嬤知道愛蘭每天能有精神醒過來處理一些事情的時間很短暫，巴特勒先生送來的藥很有效，蘇愛倫和卡麗恩已經快要退燒了，可是愛蘭小姐好的太慢了，居然還要操心這一家子的事。
嬤嬤等思嘉出屋洗澡的時候，忙跟愛蘭說，“小姐，家裡的一切事都有我呢，我不能定的事還有先生，您還是多休息休息吧，並沒有什麼要緊的事。”
“嬤嬤，我還能聽見外麵的炮聲呢”，愛蘭了然地笑了笑，“家裡的事交給你我很放心，但是你跟我講講那個巴特勒先生是怎麼回事，他昨天跟著思嘉一起回來了？”
“小姐，我也不是很清楚呢，他來的時候渾身都是血，臉色刷白的，騎著一頭母牛，那牛可是頂好的，肚子上漲的全是奶，正適合給我們家裡的病人們養病用，聽先生說，牛是他們路上撿到的……”
“嬤嬤。”
“哦，哦對，巴特勒先生受傷了，可是他的肩膀是包紮過的，到家時已經不見流血了……其他俺就不是很清楚了，不過我聽先生說，巴特勒先生是被北佬傷的呢，那北佬欺負思嘉小姐，於是巴特勒先生就上去與那人搏鬥，被傷到了肩膀。”
“他現在在哪，客房嗎？”
“哦，是在客房，不過不是一樓的，是在二樓的客房。”嬤嬤小心翼翼地回答，看愛蘭沒有多餘的反應後，又繼續說，“先生一聽說巴特勒先生是與北佬搏鬥中受傷的，立刻就將他當做英雄一樣對待了，不僅親自幫他處理了傷口，還說一樓的客房不好，是被北佬住過的，於是就將他安排在二樓的客房了。”
像他們這種鄉下莊園，為了宴客，每家每戶都有好多間客房，可是通常這些客人都是住在一樓的客房裡，因為主人們住在二樓，二樓當然也有客房，但那是隻給特彆親近的親屬或朋友住的。他們這房子此前被一隊北軍占用了好久，家裡所有值錢的東西都被搜刮乾淨了，他們走的時候就連蠟燭都沒給他們留下一個整根的，可是對比他們昨天燒光十二橡樹的行為來看，他們會願意留著他們的房子，不至於讓一家子病重的人露宿荒野，那已經是大大的仁慈了。可即使這樣，這些北佬也沒有住到二樓來，當然，也有可能是他們忌憚著傷寒病，沒人敢上來。
“愛蘭小姐，你放心。”嬤嬤這時湊到愛蘭旁邊小聲地說，“那巴特勒先生今天發低燒了，他那傷口雖然是用酒精抹過的，可是被臟布條裹了許久，還是發燒了，我估計他十天之內是沒什麼精神去騷擾思嘉小姐了。”
愛蘭不置可否，隻是簡單地對嬤嬤說，“家裡先交給你了，如果有什麼事難決斷，可以直接找思嘉，不用去問先生了。”
“哦”，嬤嬤有些驚訝，可又覺得理應這樣，於是她便也點了點頭。
待將自己勉強收拾乾淨後，思嘉才得以了解家中目前的情況。可以說，不會比她想象的糟糕，也遠比想象的更緊迫。他們家成了少數幾個沒有被燒毀的莊園，這算是不幸中的萬幸了。可除此以外，就都很要命了。
據傑拉爾德說，那隊占據了他們房子住的北佬，將他們家剩下的吃的，都吃光了。