一種是在國外網站上查資料的人，他們的英語都很好，根本不需要翻譯。
一種是在國外網站上看某些不健康圖片的人，他們不需要懂英語。
那種下流小網站的用戶體驗做得非常好，一步步的引導做得特彆到位，該點哪兒，該在哪兒充值，不識字都能搞定。
沒有人用，就沒有足夠的訓練資料，自然就翻出這種東西來。
這個問題在後世的翻譯係統裡也並沒有完全解決，比如在莫斯科機場的麥當勞，立著一個大招牌，上麵畫著一個漢堡包，下麵的中文配字是：肉夾饃，-30%優惠
雖然不是不懂，就是看著很怪。
過來點菜的夥計是個墨西哥裔，安夏想問菜能不能給換個做法，彆左宗棠了，放過他吧，弄個白切雞。
她以為這個問題很容易解決，畢竟是中國菜館。
結果溝通的時候，那叫一個艱難，墨西哥兄弟的口音極重，連餘化龍都聽著費勁。
聊白切雞，還要蔥油，簡直是要了他的命。
三人雞同鴨講了半天，安夏已經準備放棄，認命選擇左宗棠雞。
老板來了，老板是個……越南人。
老板琢磨了半天，衝著廚房裡叫了一句：“JACKIE！”
一個黃皮膚黑頭發的人一邊擦手，一邊跑出來：“YES？”
他看到安夏，便頓悟了老板叫他出來乾什麼：“你好，有什麼要幫忙的嗎？”
安夏介紹了一下自己的夢想——白切雞。
JACKIE誠懇地對她說：“白切雞要新鮮的雞，我們這邊的都是凍雞肉塊，不好吃的哦。”
“原來這樣，看來你挺懂行。”
“嗯，我家是清遠的，全中國最好吃的白切雞就在那裡。”
安夏點完菜，JACKIE忽然露出請求的神色：“你能不能要求我指定服務？”
“啊，那不耽誤你正經的工作嗎？”
“不耽誤不耽誤，廚房裡多我一個不多，少我一個不少。”
餘化龍會意，點點頭，對餐廳經理提出這個要求，說中國人吃飯就喜歡跟服務員聊天，要是整個餐廳隻有他一個會說中文的，希望能讓他提供服務。
雖然餐廳經理不是很樂意，不過看看兩人點了不少菜，以及想到剛才痛苦的雞同鴨講，經理還是同意了。
JACKIE樂顛顛地給兩人拿杯子，倒開水，擺餐具。
趁他走開的一會兒，安夏低聲問餘化龍：“當跑堂的比在後廚舒服嗎？”
“舒服不一定，但是隻有直接跟客人接觸的才有小費拿。”
“哦～”安夏了然，她已經完全忘記在美國吃飯還要付小費這種事了。
這會兒已經過了用餐高峰，幾個服務員都挺閒的，有人在跟明顯是老顧客的人聊天。
安夏也好奇地問起JACKIE是怎麼到美國來的，他的臉上露出一抹意味深長的笑：“我是家裡人幫忙過來的。”
俗稱：偷渡。
他來這裡就是為了給女兒掙學費，他的女兒成績很好，但隻是在清遠下麵的一個鎮子裡成績好。
在這種地方成績好，沒有用，他想讓女兒得到更好的教育。
他和妻子兩口子商議，由他偷渡到美國打//黑工賺錢，妻子帶著女兒去大城市借讀，女兒負責讀書，妻子負責照顧女兒的生活起居。
一家三口，分工明確。
遺憾的是，他的語言還不太行，所以，在餐廳裡隻能在後廚洗洗碗。
他會做正宗的廣式菜，但是這個餐廳吸引來的都是對中國菜好奇的外國人，他們就喜歡酸甜味道的東西，什麼都能做得跟糖醋裡脊、鍋包肉似的。
正宗的廣式菜不說原料難搞，就算做出來，老外也欣賞不了。
“辛苦是辛苦，我一天打三份工，賺得錢正好夠我們三人生活。”
偷渡這種事不可取，不過安夏也沒什麼好說的。
她從這件事裡發現了一個商機：“要是有個同聲傳譯，你是不是就能當服務員了？”
“同聲傳譯？我身後再跟一個人？怎麼可能啊，哈哈哈。”JACKIE以為安夏在開玩笑。
“就是像翻譯機一樣的，你戴著耳機，客人說完，耳機裡就能翻譯成對應的語言。”
JACKIE茫然：“現在有這種東西嗎？”
“有需求就有，需求越大，做得就越快。”
需求確實很大，洗碗再怎麼也不如跑堂賺得多。
安夏的目標客戶群體，當然不是這些偷渡客，現在跨國旅行的需求不大，但是有商務需求。
儘管文盲也能做生意，但是完全聽不懂對方的話，還是很難受的。
國內就有幾起中國商人雇請的翻譯跟當地公司勾搭，騙中國商人錢的案例。
機翻這種東西實在太邪門，連菜都說不明白，想讓翻譯軟件正常一點，還是需要大量的語料投喂，把邪門的機翻變成正常語言。
在2000年之前，這種事，是純人工乾預。
後麵人工智能會自主學習，自行調整，隻要語料足夠，很快就能投入運用。
安夏想好了，如果這次能把與英偉達的合作談下來，首先就在智能護工機器人身上用用。
國內現在老外不少，應該可以找到應用人群。
安夏看了一眼時間，下午三點。
安夏有點著急，她昨天跟老黃說，她就待一天，明天就要走。
都下午三點了，還沒有一點消息，莫不是煮熟還被捆緊的鴨子要飛？
她打了一個電話給鄧杭生，過了很久，鄧杭生才接電話，聲音呼哧帶喘，好像在激烈運動。
安夏問道：“老黃還沒有打電話過來，他是不是找著投資人了？”
“啊？沒有，他在跟我打乒乓球，還問起紫金的研究方向，詢問投資經費和項目管理情況，問得很細。”
安夏愣了一下，下午三點？打乒乓？矽穀的日子這麼快樂嗎？
然後頓悟，哦，加利福尼亞州跟波士頓有三小時的時差。
“你繼續打吧，不打擾你了。”
沒過一會兒，安夏就接到黃老板的電話，他願意與紫金合作，共同開發人工智能。
安夏非常滿意，後續簽約事項，等她回矽穀再處理。
“前麵就是人工智能研究室了。”餘化龍說，“他們跟我們實驗室合作過。”
“是約翰·麥卡錫建的嗎？”他在1956年首次提出了人工智能的概念，是個拿過圖靈獎的神人。
“對。”
“我能見到他嗎？”
“他早就不在啦，跟同事鬨翻臉，現在在斯坦福上班。”餘化龍聳聳肩。
正說著，實驗室的大門被推開，一個人伴隨著一陣激烈高亢的：“Go the hell！”
“FUCK OFF!”
從門裡大步走出來。
安夏看見那人是個華裔，一臉怒氣，好像打算隨時衝進去提刀砍人。
裡麵有人追出來，繼續罵。
華裔抓起旁邊圍觀學生手中捧著的教科書，就對著那人砸過去。
安夏愣愣地看著這個場麵：“這是約翰·麥卡錫的精神繼任者嗎？”