136、翻譯(2 / 2)

過是?接手自己做了,雖然那?些專業翻譯人很?優秀,但是?自己的文字還是?要自己翻譯更好。你在寫最近的教學?經驗總結?”

江河慢慢養成了寫總結的習慣,他是?真的在很?認真的對這些上門找他補課的學?生?負責,這一點?祁雲挺欣賞的。

江河越來越優秀了,曾經江河還是?在他的引導下在往前摸索著行走,而在短短幾年的時間裡,江河已經能?夠自己抬頭挺胸一步一步腳踏實地的前行。

而祁雲跟江河之間的交流相處,也從曾經的兄長弟弟變成了現在更趨向於同輩並肩的方式。

曾經對於江河,祁雲願意因?為自己喜歡的那?個姑娘去對他進行特殊的照顧,現在對於江河,祁雲是?因?為對對方的欣賞。

看著一個莽撞的隻會橫著擦鼻涕滿眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保護自己的孩子變成現在這個穩重內斂眼中充滿自信一身無謂氣勢的少年,祁雲難得的嘗到了施肥澆水而後小樹苗茁壯成長的成就感。

教書育人好像也挺好的,要是?以後小舅子真開學?校了,到時候要不要去那?裡混個老師當當?

雖然以現在自家媳婦的發展趨勢,祁雲覺得自己被養的日?子已經不遠了,可那?不是?等孩子都長大了他也要作為“空巢居家男”獨自留在家裡麼?

到時候找個時間安排比較寬鬆的工作看看報紙喝喝茶也算是?打發時間的好途徑。

已經開始考慮未來被養在家要如何養老的祁雲稍微走了下神?,江河跟他了兩句平安跟如意今天在家的事兒。

“你姐沒什?麼時候回來?”

上午祁雲去了琴瑟行,之後到了跟張副編約好的時間就從琴瑟行直接過去的,所以並不知道江畫眉是?什?麼時候走的。

“姐看完了店再準備去西站那?邊看看。”

西站那?邊就是?這回被領導劃進規劃重建區域內的,江畫眉想要去那?邊看看情?況,目前客棧跟飯館的生?意都紛紛走上飽和線,可見這一塊兒的市場是?真的很?大。

江畫眉想看看率先動作的西城區對於後期規劃有個什?麼趨勢,如果可以,她還想要在那?邊入手一波房產,無

論是?用來出租也好還是?自己擴大紅燈籠的經營規模。

大熱天的為了生?意到處奔波,對於彆人來或許辛苦,可對於心?裡有了各種?各樣計劃想法的江畫眉卻是?一種?充實的快樂,預計在不久的將來作為丈夫的祁雲同誌就要正視跟他搶老婆的居然不是?任何人而是?各種?生?意了。

當然,對於目前還一心?抱著支持媳婦的豁達心?態的祁雲也算是?一種?另類的快樂。

祁雲看今天天氣挺大的,兩個小家夥還沒有要醒的模樣,祁雲乾脆去廚房泡了一些山楂菊花,煮了一鍋結束開胃的茶水。

這東西偏酸,放了冰糖才?行,小孩子跟江畫眉都挺喜歡的,煮好之後裝到茶壺裡用井水吊著,祁雲這才?回又打冷水擦洗了一回,回房間拿上筆開始摸索著進行翻譯。

做翻譯這事兒祁雲前世也做過,不過都是?比較簡單的短篇或者單獨的詩句,都是?他自己弄來玩的,畢竟年紀小的時候誰還沒有個裝比的衝動啊。

那?種?玩耍式的翻譯自然不可能?跟現在這種?翻譯相提並論,不過好在祁雲自己曾經長大以後發現了一些原著跟翻譯版之間很?有趣的差異,於是?抱著消遣的心?態也認真對比研讀過幾本,對於大體的翻譯腔還是?有些模糊的框架。

漢語可以是?世界上最博大精深的語言了,像是?古代的文言文,短短兩三?個字,翻譯成白?話就要翻譯一大段。

而轉譯成英語,更是?能?夠一寫一大段。

更有一些比較搞笑的華國名菜翻譯,沒有性、生?活的雞?

這就很?黃很?逗比了。

祁雲知道自己在翻譯的過程中不僅僅要做到將意思翻譯精準明確,還要注意格式語調,這些都是?比較重要的點?,要是?搞錯了,能?夠讓翻譯本的人理解成完全相反的意思。

如意跟平安即便是?午睡也不會一睡就一下午,因?為一開始就有大人幫助他們養成良好的習慣,祁雲在書桌前埋頭寫了一會兒,身後如意就哼哼唧唧的蹬著腿揮舞著胳膊宣布自己即將醒來了。

祁雲放下筆起身走到小床邊,撩開蚊帳,如意就揉著眼睛睜開了眼,一看就看

見了爸爸,如意咧嘴露出兩個兔子呀咯咯笑著一翻身爬了起來,很?快這小矮子就把著床邊高高的柵欄站了起來,伸手要爸爸抱。

剛睡醒的如意還是?挺軟糯粘人的。

如意越長大,五官眉眼就越發像他媽媽,除了眉毛跟鼻子更像祁雲,眼睛是?像了個十成十,不過現在眼睛的形狀還沒有拉長,因?此就透著股圓滾滾的水潤來。

偏偏眼尾還向上微微挑著,再加上濃密卷翹的睫毛,似貓兒眼一般惹人憐愛。

雖然平時祁雲在對待兩個孩子的時候並沒有偏心?誰,可就單單衝著如意這長相,祁雲心?裡還是?挺稀罕這小子的。

可惜不是?個閨女,要不然祁雲都擔心?自己可能?要把這樣肖似自己媳婦的閨女寵成個禍害以後禍害彆人。

“咱們的如意醒啦?睡得好不好呀?爸爸親親臉蛋好不好?”

穿著小裙子的如意,祁雲這個傻爸爸其實跟平安一樣還是?有點?兒抵抗力虛弱的。

如意笑咯咯的含含糊糊喊了聲“巴巴”,祁雲就假裝如意是?答應了,於是?特彆高興的掐著如意的咯吱窩把人懸空放在自己麵前,叭叭在如意臉頰兩團肉上親了兩口。

平安聽見弟弟的笑聲,又聽見爸爸話的聲兒,也從爸爸媽媽的大床上醒了,抬手揉了揉眼睛。

皺著眉眯著眼視線清晰之後,看見爸爸居然在親可愛的弟弟,平安一轉身屁股朝外扒拉著床麵就滑到了床下。

胡亂穿上涼鞋,平安跑到爸爸腳下撲過去抱住爸爸大腿,仰著脖子眼巴巴的看爸爸,“爸爸,我也要親如意!”

這麼可愛又漂亮的如意,可不能?讓爸爸一個人親了!

祁雲單手抱著如意,然後一彎腰把平安也拎了起來抱在另一隻胳膊上,平安終於如願的叭叭親了兩口,心?滿意足的笑了。

“平安,等這兩天爸爸忙完了就送你去玉叔叔那?裡練武術好不好?以後可以好好保護弟弟。”

這事兒祁雲之前就跟平安過了,不過這段時間之前是?忙著江畫眉的高考,之後又是?交流會,這會兒才?算是?忙碌的事兒告一段落了,所以準備送平安過去。

平安自然是?點?頭滿口答應,之前爸爸說

?的時候他就想好了,這會兒即將去學?武,平安看著可愛的如意,內心?充滿了鬥誌!

作者有話要說:平安:我要好好學武長大以後保護弟弟!【握拳

如意:...哦【冷淡的脫衣秀肌肉

可以說平安這個願望是很傷就是了:)

PS:hei就是“很”的意思,也有上章說到過的“hei死打”就是使勁打,這方言的意思真的挺多的,同一個發音不同的地方都能表現出不同的意思。

我試試今天能否加更,以及今天的紅包掉落在本章留言區哦,依舊是前五十名以及隨機五十:,,.

上一頁 書頁/目錄 下一章