“艾倫?哈裡斯，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長——那人穿著華麗的鑲金邊黑色天鵝絨長袍，看樣子一句英語也聽不懂，“魁地奇世界杯有史以來最年輕的找球手，你一定知道他是誰了吧——”
保加利亞巫師仔細打量著艾倫，立刻神情興奮起來，嘴裡大聲地嘰裡咕嚕說了一串話。
“謝謝您的讚美，我的阿尼瑪格斯的確是鳳凰。”艾倫突然也嘰裡咕嚕地說了起來。
“真是出色，你還會說我們保加利亞的語言。你和克魯姆都是少年英才啊！”這位來自保加利亞的巫師欣賞地看著艾倫。
艾倫彬彬有禮，進退有度，這贏得了在場幾乎所有人的好感。
“太好了，艾倫，你會說保加利亞的語言。和他溝通起來實在是太費勁兒了，天知道我這一天是怎麼過的。克勞奇倒是懂得保加利亞語，不過嘛——”福吉皺了皺眉，瞬間又笑得極為慈祥。
“可惜你還要參加比賽。這位是奧伯蘭斯克先生——奧巴隆斯克先生——他是保加利亞魔法部的部長，沒關係，反正他根本聽不懂我在說些什麼。”福吉向艾倫介紹道。
艾倫再次向對方行禮致意，而這位保加利亞的部長對艾倫觀感極佳，和艾倫就兩國風土人情、魁地奇比賽交談起來。
一邊，盧多?巴格曼似乎相通了什麼，又恢複了精神。
“大家都準備好了嗎？”他說，圓圓的臉像一塊巨大的球形乾酪一樣閃閃發亮，“部長——可以開始了嗎？”
“你說開始就開始吧，盧多。”福吉和藹地說。
艾倫見狀，連忙告辭，他需要和球隊彙合了。
外麵體育場中的氣氛極為火爆熱烈，而艾倫則幻影移形到更衣室，換好隊服，和自己的隊友們在一起，準備迎接本賽季這萬眾矚目的最後一戰。
他們已經換好了隊服，集體坐在更衣室中，總教練傑拉爾丁要為他們做動員講話。
他如鷹隼般的眼睛，銳利地掃視著坐在下麵的球員。
“我真的不知道該說什麼，三分鐘後，就是我們職業生涯中最大的戰鬥。”
所有的人，不論是目光炯炯地凝視著教練的，還是雙手抱頭的，都在認真地聆聽。
“今天一切都來臨了，我們可以作為一個團隊走向輝煌，或者我們將崩潰，一分接一分，一擊接一擊，直到我們完蛋。”傑拉爾丁的語氣極為凝重。
整個更衣室都處於一個低氣壓內。
“現在我無法為你們奮鬥了，事實上很明顯，我太老了！”傑拉爾丁感慨道。
所有人都不敢置信地看著他，很難想象，這樣軟弱的話竟然出自以鐵血手段聞名的教練之口。
“我看了一下周圍我看見這些年輕的臉孔，我就在想……”
他頓了頓，繼續道：“我的意思是，我是不是犯了一個中年人可能犯的錯誤。我，呃……”
他的話吸引了所有球員的注意力，甚至埋著頭的班克斯都抬起頭來注視著他。
“我揮霍我所有的金錢，信不信由你們。”他拍了拍手中的資料，“我還趕走了曾經愛我的人。”
他的語氣越發沉重：“最近，我甚至都無法麵對我鏡子裡的容顏。”
“你知道，當你的生命逐漸變老，很多東西會離你而去。這就是生命的一部分。但是，你隻有在再你開始失去的時候才明白過來，人生其實就是一個得分遊戲，就像是魁地奇。”
球員們開始跟著他的思維思考起來。
“因為無論是遊戲人生還是魁地奇，容許你犯錯的空間都很小。”他側身開始倒退，“我的意思是，早半步或者晚半步，你都達不到目的；早半秒或者晚半秒，你都接不到球。”
“我們需要的每一分，就在我們的身邊，每一分，每一秒。”
球員們鼓噪起來，有的甚至拍起了巴掌。
傑拉爾丁舉起手來，製止了他們，繼續說道：“我們全隊為這一分來奮鬥，全隊準備為這一分而粉身碎骨，為這一分摩拳擦掌。”他舉起了右手，像是要抓住勝利。
隊員們的目光緊緊跟隨著傑拉爾丁，大聲地讚歎著、歡呼著。
傑拉爾丁的語氣愈發堅定，“因為我們知道，把每一分加起來，就是勝利和失敗的分水嶺，就是生與死的分水嶺，”
隊員們有些雙目泛紅，激動地看著傑拉爾丁。
“任何一場對戰中，總是那些不怕死的人會贏得那一分。我也知道，我還能過上那有意義的生活，因為我仍然願意為那一分戰鬥到最後一刻。”
傑拉爾丁的語氣激昂起來。
“我現在無法讓你去做，你必須看著自己身邊的戰友，看著他們的眼睛。”
隊員們互相對視。
“我想你們會看到願意和你們一起去爭奪，去爭奪那每一分的戰友。”
在最開始還漫不經心的科恩忍不住邁步上前，想聽得更仔細一些。
“你們會看到一個願意為你，為球隊犧牲自己的戰友。因為他知道，在必要的時候，你也會為他做同樣的事情。”
“這就是團隊精神，先生們。還有，無論我們是團結奮戰，還是一個個的任人宰割，這就是魁地奇。”
傑拉爾丁雙手攤開，房間裡一片寂靜。
“這，就是全部。”
他熱切地看著全部隊員，“現在，告訴我，你們該怎樣做？”
隊員們紛紛站起來，鬥誌盎然，臉上帶著堅定的表情，跟隨著傑拉爾丁，準備踏上屬於他們的賽場，他們的舞台。