同學們都吃飽喝足了，禮堂的聲音漸漸嘈雜起來，這時鄧布利多又一次站起身。說話聲立刻停止了，大家都把臉轉向了校長。
“好了，既然我們正在消化又一頓無比豐盛的美味，我請求大家安靜一會兒，聽我像往常一樣講講新學期的注意事項……”鄧布利多說起了諸如禁林不能進入等規矩。
“管理員費爾奇先生請求我，他還告訴我這已經是第四百二十六次了，請求我提醒你們大家，課間不許在走廊上施魔法，還有許多其他規定，都列在那張長長的單子上，貼在費爾奇先生辦公室的門上。
“很高興有一個好消息可以告訴大家，今年的黑魔法防禦術課，將由上學期臨時代課的萊姆斯·盧平先生正式擔任教授。”鄧布利多的話音剛落，禮堂裡就響起了熱烈的掌聲和歡呼聲，格蘭芬多餐桌上的掌聲格外熱烈。
盧平教授站起來笑容滿麵地和大家打招呼，教工餐桌另外一頭的斯內普教授冰冷地盯著他，他那枯黃的瘦臉抽搐著，那表情滿是厭惡和憎恨。
艾倫看到哈利拚命地拍著自己的巴掌，羅恩捶著桌子大聲歡呼，格蘭芬多們是最後停止鼓掌的，這時候鄧布利多又開始說話了。
“我們同樣高興地介紹烏姆裡奇女士，她將作為魔法部的特派觀察員進駐到霍格沃茲，對我們教師的教育教學方式方法提出自己的建議。”
禮堂裡響起一片禮貌的但不很熱情的掌聲。
鄧布利多繼續說道：“魁地奇新隊員的選拔應該在開學第一個月結束前選拔完畢。好了，重要的事情就那麼多，周六高年級的同學們可以去霍格莫德，低年級的小巫師們可以考慮請學長們給你們帶點什麼零食，酸棒糖、怪味兒豆？我覺得蟑螂堆很不錯。”
鄧布利多笑眯眯地揮手，示意級長可以將小巫師們帶回去了。
忽然，他猛地轉頭，詢問地望著烏姆裡奇，她將自己的手舉得高高的，偏著頭，滿臉堆笑地看著鄧布利多。
鄧布利多教授的聲音再度響起：“啊，請大家稍等，看來烏姆裡奇觀察員有話想對我們大家說呢。”鄧布利多教授做出了有請的姿勢，接著他就機敏地坐了下去。
本已經起身準備離去的小巫師們又紛紛坐回了位置，驚訝地看著烏姆裡奇。
“謝謝你，校長，”烏姆裡奇教授假笑著說，“謝謝你說了這麼熱情的歡迎辭。”她的聲音又高又尖，還帶著氣聲，故意模仿像小姑娘的聲音和她扮嫩的象形結合起來，實在令人作嘔。
“魔法部一向認為，教育年輕巫師是一項十分重要的事情。你們與生俱來的一些寶貴天賦，如果不在認真細致的指導下得到培養和鍛煉，可能會毫無結果。魔法世界獨有的古老的技藝，必須代代相傳，不然就會消失殆儘。我們的祖先積累下的珍貴的魔法知識寶庫，必須由那些有幸從事高貴的教育職業的人對它們加以保護、補充和完善。”
說到這裡，烏姆裡奇教授停住話頭，對著其他老師微微鞠了一躬，而他們誰也沒有朝她回禮。麥格教授的兩道黑眉毛緊緊擰在一起，使她看上去活像一隻老鷹。當烏姆裡奇又輕輕“咳，咳”兩下繼續她的演講時，麥格教授和斯普勞特教授交換了一個意味深長的眼神。
烏姆裡奇開始了她又臭又長的演講，小巫師們的注意力漸漸不集中了，鄧布利多說話時四下裡鴉雀無聲，現在同學們都在交頭接耳，竊竊私語，咯咯發笑，禮堂裡一片嘈雜。
“當然，我來到這裡的目的正在於觀察教育中需要保持的好傳統，以及找到那些已經陳舊過時、需要變化甚至需要拋棄的舊習慣。我會將我觀察的結果彙總向魔法部進行請示，向尊敬的鄧布利多教授彙報。”烏姆裡奇咧嘴微笑著，露出嘴裡很尖的牙齒。
“假模假樣，我真討厭這個人，你說的在審判上的人就是她麼？”赫敏埋低了頭，湊在哈利旁問道。