至於金妮……哈利捧著下巴，懷疑自己與其花心思操心洛哈特對她心懷不軌，不如先擔心卡米婭要對金妮做什麼。
這是在《牛奶樹下》的排練現場，哈利最後還是沒逃過這一劫，被卡米婭套上了碎花裙子，並帶上了齊肩的淺棕色波浪假發，乍一看，還真像個漂亮女孩。卡米婭還不滿意，親自捧著哈利的臉給他畫了眉毛，描了眼線，看起來更有風情了。
“還是有點不對勁啊……”卡米婭托著下巴看了半天，還是不太滿意，“這還是哈莉，不是波莉啊。”
哈利拽著假發抓狂：“你差不多得了哈！”
一旁的糖果店老板娘米範維·“潘西”·普萊斯和中年寡婦“盧娜”·普利查德挽著手觀察了“哈莉”半天，也覺得有哪裡不對勁，可是哪裡不對勁呢？
坐在地上一頭亂發的“金妮”·凱特船長側了側腦袋，語出驚人：“她沒有胸啊！”
眾人一齊拍手：對啊，性感尤物波莉·嘉德怎麼會沒有胸呢？
哈利大駭，趕緊捂著裙子退到牆角：“你們差不多得了！”
最後“豐胸”計劃還是失敗了，一來波莉·嘉德的反抗太過劇烈，二來卡米婭暫時沒找到合適的工具給他墊胸，於是排練隻好勉勉強強地開始。
之前說過了，哈利覺得這個劇本完全不適合舞台演出，它既沒有吸引人的情節，也沒有激烈的矛盾衝突，有的隻是大段大段的冗長獨白——這些獨白都屬於凱特船長。
卜一開場，就是披著一身破破爛爛的亞麻布，滿頭臟兮兮白發的獨眼船長搖搖晃晃地走上台來，為眾人朗誦一大段台詞。
卡米婭和其他演員一同坐在一邊，看著金妮不乏緊張地默背了一會兒台詞，又深呼吸了三次才邁步上台，先是蹣跚著的三步，然後遲疑著回首，再低頭，接著是踉踉蹌蹌的三步——凱特船長走到了舞台中央。
“……作為故事的開場白，那是一個春天的夜晚，小鎮上空烏雲蔽月，沒有星光，隻有無儘的黑暗，鵝卵石街上寂靜無聲，供情人幽會和野兔居住的、那片盤曲嶙峋的森林逐漸被黑暗籠罩，慢慢沉入黑暗，如烏鴉般漆黑……”雙目失明的凱特船長，從泵水聲和鎮上鐘聲裡看見世界。
十一歲的金妮·韋斯萊，已經退場，這一刻隻有老船長在悲哀而平靜地曆數著悲哀小鎮的夢境：“……商店的百葉窗已經哀悼了一整晚，福利廳旁寡婦的雜草又長高了一寸，在這個被困倦和寂靜侵襲的小鎮上，所有人都處於沉睡之中……隻有你能聽見，清晨露珠的滴落聲，沉寂小鎮的呼吸聲，隻有你一個人睜著眼，目睹著黑暗迅速籠罩了小鎮，然後，黑暗也將入睡；隻有你一個人側耳聆聽，聽見那看不見的星辰隕落，黎明前最黑暗的分分秒秒……”
雖然哈利已經做足了心理準備，但金妮那有魔力的聲音，還是把迷夢般的黑夜帶到了這個小木屋裡，光線驟然昏暗下來，女孩的聲線變得沙啞滄桑，深深淺淺的呼吸聲從木屋的牆壁和地板間滲透出來，仿若一個個怪夢。
哈利駭然發現除了自己，似乎沒有人認為眼前的一切是不合理的，似乎這一切都像會自動變化的天花板一般正常。而卡米婭——哈利看見卡米婭正微微皺眉，緊盯著金妮的臉不放。
“……時光飛逝……”金妮頓了一下，“時光飛逝……”
她忘詞了！哈利險些叫好。
金妮剁了剁腳，把正在屋子裡翻滾的黑夜也驅散了，她懊惱地說著：“我感覺不對勁……”她沮喪地垂著眉毛，“這是錯誤的……卡米婭教授，我不明白大海……”
她在說什麼？哈利訝異地看了看金妮，再看向卡米婭，卻見女教授正嘴角含笑：“這就對了。”她把金妮拉到身邊，摘掉女孩的假發，輕輕撫摸著她的紅色長發：“你還沒有真正理解凱特船長，所以還讀不出這個故事……這樣吧，過幾天，我帶你去真正體驗一番大海與黑夜！”
哈利張了張嘴，扭頭問身邊的羅恩·沃爾多鰥夫：“你聽見她在說什麼了嗎？”
中年鰥夫咂了咂嘴，感歎道：“實地考察——或許我們是福利最多的一個劇組了！”
: