好不容易找到機會，頓時再也等不及，提問道：“導演，我發現了一個問題，不知你是無意還是故意的，蔡琴的這首《被遺忘的時光》是歌曲，《skyfll》是西方歌曲，這是兩個化極端。而且這種極端的表現，不僅僅是在這次歌曲上，恕我直言，我發現電影已經拍攝的鏡頭，竟然出現兩種不同的風格。一種簡單粗暴、平鋪直敘，似乎講究寫實；另一種卻頗有畫麵美感、電影拍攝手法也頗多運用，倒是符合東方的審美觀。可是這種問題出現在同一部電影之，是非常危險的事情。我之前還有些疑惑，今天看你拿出兩首歌來，就不得不提醒你了。”
陳天都好歹也是奧斯卡級彆的，應該不會出現這種問題，可是有了今天這個會議，他還是忍不住說了出來，這是他的職責。會議室靜了靜，專業有專攻，這問題倒沒多少人發現。
艾曼開口道：“確實有兩種拍攝風格，我們在開拍前已經討論過很多次。這是陳的嘗試，他說自己在尋找一種東西方兼容的風格。”
“噢！”劉德華、韓三品等人都微微一怔，這可是個大問題。華語電影打不進西方大陸，是普遍性問題，大家之前都歸類為化差異。無數人想要打破這種屏障，去賺美元，卻一次次碰壁。唯一成功的一個，也就是辰龍而已。可惜辰龍拍的完全是西片，毫無借鑒性的。
那麼放在陳天都身上，這個目前看來是除吳宇森之外，在好萊塢混的最好的導演，他會怎麼解決這個問題。料想，他放著大熱的《黑客帝國》續集不拍，堅持要回國拍這樣一部警匪片，也是做了頗多準備的吧。
“是啊，這是我的一種嘗試。”
陳天都並未讓大家多等，直接說了出來，道：“我請教過很多人，有人告訴我故事為主，有人告訴我迎合美式風格，有人跟我說這非常危險，動輒會陪的隻剩**。所以我在做了諸多考慮之後，還是決定進行兩種風格的合並。美感尋求真實，也許到時候上映，亞洲放映版本和歐美放映版本會稍有不同。”
錦天鬆了口氣，“既然是你的計劃，我多嘴了，不過我還是希望導演多和我溝通。在一部電影，藝術指導和導演應該是非常親密的關係。我們應該無話不談的，當然，隻是針對電影。”
“好的，受教。”陳天都誠懇點頭。這就是這次會議的目的，不是嗎。
他也頗為好奇，而是對錦天剛剛結束的那一部電影，“指，其實我是很好奇李案導演的《臥虎藏龍》，故事是出自王度廬的，隻是好奇李案導演會拍成什麼風格？”
錦天有點為難，但還是說了些，“我不該多說的，隻能告訴你，他的電影是奔著西方去的。拍出來肯定沒有你這部電影在亞洲受歡迎。你會看到柏拉圖式的愛情、莎士比亞式的對白、崇高的人境界。連主角的性格都有美國西部牛仔的風範，甚至還會有美國通俗劇的線索。”
頓了頓，他仿佛有很多話憋著，還是多了一句嘴，道：“總之李案導演的那部電影的意義並不在於他展示了多少國元素，而在於如何用恰當的方式讓眾多美國人理解和接受這種展示，倒是和你現在正在探索嘗試的兩種風格，跟他是在做同一件事。如果你要他的電話，我可以給你。”
陳天都自然之道《臥虎藏龍》的未來覬覦，開始拍《無間道》的時候沒想太多，現在想想，自己要讓《無間道》走的更遠，可能會跟《臥虎藏龍》撞上呢。對於李案導演，他是很尊敬的，畢竟是唯一一個華人奧斯卡最佳導演獲得者。
“謝指，我的確想要拜訪一下。”
……
（曾老爺會英語的問題已修改，洛杉磯有雪，謝謝指正。求推薦票。）
1153