事後喬琳和保羅給自己放了個假, 他們聖誕節一起去波拉波拉島度假了。
冬天正適合在南太平洋的島嶼上度過，陽光、沙灘、海水和椰子樹完美地驅趕了喬琳內心的陰鬱。
他們租住的度假小屋有個水滑梯。每天早晨起來，喬琳可以看著海景淋浴, 然後享用一頓完美的法式早午餐，再換上泳裝，從臥室前的玻璃門走出去，經過遊泳池, 然後從水滑梯上直接滑到海水中。
她非常慶幸自己在《泰坦尼克號》劇組學會了一些粗淺的水肺使用技巧，不過她還是跟保羅一起報名參加了酒店的潛水教程，跟著教練一起浮潛。波拉波拉旁的海域有著美妙無比的珊瑚礁和各種顏色的熱帶魚，喬琳一下子就愛上了這項運動。
他們甚至還看到了魔鬼魚, 這家夥遠看的時候還好, 離得近了喬琳就開始感到害怕了, 畢竟這種魚真的太大了。可教練告訴她其實魔鬼魚性格非常好，隻是對人類感到好奇，經常跟人類互動, 很多潛水愛好者都很喜歡與它們同遊，曾經有潛水員騎到一隻魔鬼魚的背上, 就像是騎馬一樣在海中暢遊。
喬琳一直以為自從《泰坦尼克號》以後她會對水產生心理陰影，現在她發現她討厭的隻是在水裡拍戲而已，娛樂性潛水完全沒問題。
波拉波拉島的美食也很不錯，本地的波利尼西亞風格的烹飪提供了一種新的體驗，配合上一旁波利尼西亞的傳統音樂, 在帕胡鼓和尤克裡裡的音樂聲中享受這一切。
喬琳真的有種活過來了的感覺, 她覺得自己過去可能真的太投入工作了，忽視了很多生活享受。
保羅也對這種日子沒什麼意見。他是個典型的戀家男人，他自覺已經不再像青少年時期那樣一心隻想離開家鄉, 現在對洛杉磯有著深深地眷戀，事實上他連山穀區都不想離開，可他不反對這種偶爾的外地度假。每次在外待一段時間，他回到家後才能更好地品味家鄉的味道。
喬琳雖然沒有他這麼重的思鄉情結，但是也能理解他的心思。她以為自己的成長經曆決定了她不會有思鄉的感覺，她就像浮萍一樣四處漂泊著長大，可她逐漸意識到她已經把洛杉磯當成了自己的家。
洛杉磯或許有各種各樣的問題，可她最終總是要回到那兒去的。
喬琳看著被波利尼西亞的陽光曬黑了的保羅，笑著跳到了他背上，他們在院子裡嬉笑著打鬨著，就好像把每天都當做他們在一起的最後一天那樣儘情地享受著。
從波拉波拉返回洛杉磯後喬琳又得重新跳入頒獎季這個大坑了，她隻能繼續帶著自己的假笑出席第55屆金球獎。
遺憾的是，這次她雖然有兩個提名，但是什麼都沒拿到。她參與製作的幾部影片倒是收獲頗豐。《泰坦尼克號》拿了最佳劇情類影片、最佳導演、最佳原創配樂和最佳原創歌曲，《驕陽似我》拿了最佳劇本，《不羈夜》的伯特·雷諾茲和朱利安·摩爾分彆拿了最佳男配和最佳女配。
不過喬琳今晚在致謝時被提起了很多次，人們很驚訝地發現今晚真的是盧比孔河的豐收日，這幾部叫好又叫座的片子都是這位年輕的製片人的手筆。或許有人會強調她行政製片的頭銜，可無論她到底參不參與具體拍攝，這精準的投資眼光實在是叫人稱奇。
《驕陽似我》的兩位年輕編劇站在台上時，簡直激動到了極點，本在台上笑得太開心了，這有點魔性的笑聲把喬琳都逗笑了。
他在獲獎感言裡對弟弟表白，“卡西，我真的愛你”，這讓喬琳覺得很可愛，忍不住“噢”地感慨了一聲。
在克林頓總統和萊溫斯基的爆炸性醜聞中，喬琳迎來了第70屆奧斯卡金像獎的提名名單，她又一次拿到了《泰坦尼克號》最佳女主和《驕陽似我》最佳女配的雙提名。更令她高興的是《泰坦尼克號》拿到了14項提名，這追平了曆史上《彗星美人》所創下的提名數量記錄。《驕陽似我》也拿到了驚人的9項提名。而《不羈夜》拿到了最佳男配、最佳女配和最佳原創劇本。
保羅曾經向伯特許諾說一定能拿到一個最佳男配，現在看來他的諾言沒有落空！
而保羅自己也拿到了一個最佳劇本提名，說實話這讓喬琳還挺吃驚的，她一直覺得以保羅這種總是劍走偏鋒的創作風格，奧斯卡可能不會太吃他這一套。
不過伯特跟保羅的關係應該是無可挽回了，伯特現在討厭他討厭得要命，反倒是保羅沒把這事放在心上，甚至還想讓伯特在下一部電影《木蘭花》裡露麵。他習慣於跟自己熟悉的演員一起工作，總是為他熟悉的人寫劇本。
喬琳向他抱怨過為什麼他總是不願意給她寫劇本。
保羅思考了半天後回複說也許是因為你離我的生活太近了，我沒法按照對待演員的態度來打造你的角色，我了解你的程度太過了。
喬琳認為這解釋還算有說服力。
她覺得伯特和保羅之間的衝突實在太可笑了，伯特嫌棄保羅對他不夠尊重，好像他自己不知道自己在乾什麼一樣。可她也許是對男朋友濾鏡太重了，她隻覺得是這老家夥自視甚高，保羅是年輕沒錯，可他在工作上非常清楚自己在做什麼，這種事不該用從業年齡來判斷。如果人人都是伯特這種態度，那她自己都沒法在片場開工了。
不過讓所有人都感到驚訝的是裡奧沒有提名，這讓他失落極了，卡梅隆也很震驚這件事。喬琳覺得雖然傑克看起來是個很貼近裡奧本人的角色，但是他無疑貢獻了非常出色的表演，不管他能否獲獎，他都應該值得一個提名才對。
可話又說回來，也許是裡奧的運氣不好，這次最佳男主的提名裡，有四位奧斯卡常客，其中三個是奧斯卡影帝，除了馬特·達蒙這個萌新，沒有哪位老油條不是學院的熟人。
外界對這件事也感到疑惑，著名影評人吉恩·西斯克爾和羅傑·艾伯特在電視轉播裡直接驚訝地發問：迪卡普裡奧在《泰坦尼克號》中的角色沒被奧斯卡認可，他們到底在想什麼？
全世界的觀眾也想問這個問題。憤怒的美國少女打電話給學院詢問原因，考慮到票房統計說在電影上映五周後，大概7%的美國少女看過兩次這部電影，學院接到的投訴數量還蠻可觀的。
一位學院發言人表示，這些電話裡不隻有年輕女孩，一位佛羅裡達州的年長女士也打電話來抱怨，說這件事讓整個佛羅裡達州不安。
全世界都好像已經陷入了這個名為“萊昂納多狂熱”的感染風潮裡。
喬琳對這個現象感到驚奇，她跟裡奧在這部電影裡雖然是聯合主演，但是顯然在開拍之前她的票房和名氣都更大，所有宣傳資料和字幕上她的名字都在前麵。可現在呢，裡奧有了數不清的瘋狂粉絲，變成了好萊塢的超級巨星。《泰坦尼克號》雖然給喬琳帶來了更多的名氣和榮譽，但是絕沒有給裡奧帶去的多。
不過喬琳不在乎這一點，除去製片公司本身能賺到的錢外，她個人有3.5%的全球票房分成，比導演卡梅隆賺得都多。畢竟卡梅隆自己放棄了分成。不過福克斯沒有太不要臉，隨著票房的起飛，他們給了卡梅隆2000萬美元的獎金，算是安慰獎。
截止到奧斯卡提名名單公布的這一周，《泰坦尼克號》的北美國內票房已經達到了驚人的3.14億美元，在國內上映的7周中，有5周票房排名第一，上映劇院也已經從2600多家擴展到了近3000家。而且這種勢頭似乎沒有要停止的意思。
1998年3月1日，它成為全球第一部票房超過10億美元的電影，創造了影史記錄。
所有曾經大肆嘲笑這部電影的看客們都傻眼了，他們沒想到事情會有這樣一個絕地大反轉，本以為要沉的巨輪，竟然變成一艘超級航母。
福克斯一邊心痛於美國國內票房收益就這樣拱手讓人，一邊又很興奮於他們的最終收入。盧比孔河內部的各種分歧也早已消弭，喬琳的權威再一次得到了加強，所有人都知道，這家公司最終隻有一個老板，那就是看起來年輕得驚人的喬琳·阿普爾比。
在這種形勢下，一個男人拿著版權找了上來。
“《魔戒》?”喬琳有點疑惑地看著眼前的男人。
彼得·傑克遜點點頭，“是的，我們已經完成了一定的劇本編撰工作和道具製作工作，我們想知道你們有沒有興趣參與其中。”
《魔戒》三部曲是著名奇幻小說家J. R. R. 托爾金的長篇作品，是一部非常暢銷的奇幻小說，跟托爾金筆下的《霍比特人》、《精靈寶鑽》一起營造了一個瑰麗非凡的古典奇幻世界。
彼得·傑克遜這位來自新西蘭的導演一直在跟米拉麥克斯的韋恩斯坦兄弟一起開發這個基於《霍比特人》的電影，可由於《霍比特人》的版權歸屬太過複雜，他們沒法獲得版權，就轉而開始開發《魔戒》的劇本。
然而米拉麥克斯認為《魔戒》三部電影同時開發的投資太大，他們沒法負擔，韋恩斯坦要求彼得把故事縮減為兩部電影。彼得對此非常不滿，韋恩斯坦就威脅要換掉他。