然後又沒話講了。
她的領域自己不了解，容嶼是可以接受的。
但他不能忍受，兩個人獨處時，無話可講。
於是他想了想，又問：“你們做翻譯，都是在做什麼呢？”
倪歌反問：“你覺得我們在做什麼？”
容嶼回憶半天。
試探著，模仿道：“哦我的上帝！我實在是忍受不了了，哦，難以想象，這個地方怎麼會這樣安靜！哦，真的，我的上帝，不可思議！再這樣我要踢你的屁股了！哦，看看他們都在說些什麼，是的！離開這個該死的鬼地方！”
“……”
倪歌陷入沉默。
“怎麼了？”容嶼見她半天不說話，好笑地戳戳她，“這不是翻譯過來的？”
“……是，但是。”倪歌撓撓頭，解釋，“筆譯的話，還是有一點不一樣。”
“嗯？”
“翻譯不是簡單的transte，翻譯是一種創作。”倪歌翻開給他看，“比如，《地平線之外》裡，女主寫給男主的這首小詩。”
儘管他看不懂，她還是耐心地指給他看，“如果譯成中文，意思是‘無論前路多麼困難，我都會去到你的身邊’。”
“但如果換一種說法……還可以譯成。”她頓了頓，聲音很輕地道，“‘縱路有荊棘，吾不辭萬裡’。”
容嶼呼吸一滯。
下午的陽光穿庭入戶，落在她身上，鍍起一層毛茸茸的金邊。
他側眼看她，有些移不開眼。
他在她身上見到一種平日裡見不到的氣場。
像是自信，也像從容。
於是他盯著看了很久。
然後聲音很輕地，叫她：“倪倪。”
“嗯？”
他很真誠：“彆看了，我真的看不懂。”
“……”
他提議：“我們來玩遊戲，嗯？”
“……”
倪歌沉默一陣，突然想起。
他們兩個並沒有和好。
今天吃火鍋的時候，他還口是心非地凶她來著！
於是她抬起頭，懷疑地看他一眼。
“我跟你玩遊戲的話。”然後目光非常警惕地，盯住他，“你會不會故意輸給我。”
容嶼奇了：“我傻逼嗎？”
“那我不玩。”
“……”
容嶼表情垮下去。
倪歌毫不留戀，垂著小羊耳朵，抱著她的兩本大部頭，跑到書桌另一端去整理資料。
心裡數著秒數。
一，二，三……
數到七。
“你過來。”容嶼氣急敗壞，“你贏了這局，老子把命根子輸給你。”
***
元旦之前，倪歌還要回一趟出版社。
但她真的……很不想見自己的組長。
“那天冷得要命，你還把他扔進噴泉池子。”倪歌指出，“等著瞧，說不定今天他就把我爆錘一頓。”
“實不相瞞，我帶著槍。”容嶼威脅，“你記得警告他，他要是敢錘你，我分分鐘斃了他。”
“哈。”倪歌被逗樂了，這個家夥，中二得像沙雕民國文裡的霸道軍閥。
下車之前，她湊過去，開開心心地在他唇邊碰一碰，“那給你個獎勵吧。”
容嶼順勢按住她的後腦，加深這個吻。
倪歌本來撩完就想跑，結果沒跑掉。
被他逮住，親了又親，親到快要遲到，才放開。
“去吧。”他捏捏她的手，“下班了給我發消息，我來接你。”
倪歌隻好在等電梯的空擋裡，重新畫口紅。
早上□□點鐘，是公司早高峰。
電梯間熙熙攘攘，倪歌老老實實地挑了一個隊伍排著，剛剛拿出鏡子，就聽見旁邊傳來熟悉的對話——
“嗚，對不起啊婧初。”先是一個抱歉的女聲，“我忘了這個時間是他們早高峰，早知道這麼多人，應該晚點來的。”
“沒關係，人也不是很多，等等就好了。”隨後響起的女聲很隨和，“我跟他們的主編約在九點，去得太晚也不好。”
聽見後頭這個聲音，倪歌虎軀一震。
她轉過去，隔著兩排人，隻捕捉到一個不甚清晰的側臉。
對方個子高挑，戴著口罩，穿一件柔軟的毛衣，長裙一直延伸過膝蓋。烏黑的長發盤在頭頂，露出天鵝般的後頸，周身縈繞著溫柔的文藝範。
旁邊那個挺年輕的小姑娘，大概是她的助理。
倪歌收回目光。
高中畢業之後，她就沒再見過黎婧初了。
聽說她高考考得不太好，加分後來也沒用上，沒有留在北城讀書。但大學時出版了幾本，銷量挺好，很多版權在開發，所以也混得不錯。
她有些猶豫，要不要過去打個招呼。
人群中突然發生小小的騷動。
“哎，那個男生，是我們公司新來的小鮮肉嗎？以前好像沒見過？”
“說不定是哪個部門的新人，不過長得這麼好看為什麼不出道啊，來做幕後跟我們搶飯碗？哦，好氣。”
“惹，說不定人家就隻是路過……JC總裁不是就愛培養這種長得很好看的，色.情男主播麼。”
“……？說屁呢你？”
……
倪歌跟著人群，折身看過去。
黎婧初也回過頭。
容嶼目不斜視，穿過人群，走向倪歌。
他將外套留在車上，隻穿了件深色的毛衣。男人個子很高，寬肩長腿，習慣性站得筆直，凜冽的氣場被柔軟的毛絨衣物中和，透出股凜然的正氣。
他徑直停在倪歌麵前，低頭看著她。
她緩慢地眨眨眼。
“倪歌。”容嶼單手插兜，閒閒地問，“你沒覺得哪兒不對勁？”
“……”
他出現在這裡，就挺不對勁的。
容嶼好笑：“你的手機呢？”
倪歌聞言趕緊摸摸口袋，空的。
“手機都不帶，你等兒下班，打算給我發信號彈？”
他一邊說著，一邊抽出那隻插兜的手。
拎著手機，懸到她麵前。
她伸手去接，剛要碰到，又被他拿開：“我特地來給你送，你不給我點獎勵？”
“我……但是。”倪歌愣了愣，一想到這個家夥可能又在暗搓搓地期待自己用舌頭狂甩他的嘴唇，就很心疼口紅，“這，這裡好多人。”
容嶼一聲低笑。
然後抬起手，落到她的肩膀上。
食指勾著她的下巴，拇指指腹從唇角擦過，帶走一點點顏色。
“你怎麼照著鏡子，都能塗出來。”他有點無奈，“傻不傻？”