迎接外賓必備的紅毯、鮮花、紅領巾們都已就位。
隨著一位接一位高鼻深目的外國人走下舷梯,“歡迎歡迎,熱烈歡迎”的熱鬨童聲開始整齊響起。
率隊迎接的領導們當然站在第一排,那兩位英文翻譯半步落在領導身後,將雙方的對話實時翻譯出來。
季芸芸目前還沒有資格出現在那裡,她站在不起眼處,在腦海裡將來賓的麵孔和預先熟悉過的資料一一對照。
要不是季芸芸記憶力超群,幾百人的大團隊一般人還真是記不下來。
助手、秘書之類的隨行人員暫且不提,各國企業的負責人就有超過一百個,這麼大的團隊,這次的任務絕對輕鬆不了。
接機流程進行得很順利,出關、取行李,就在季芸芸以為自己就是來打醬油的時候,訪問團尾部突然有些小混亂。
已經有工作人員帶著翻譯過去了,沒一會兒工作人員麵帶焦急又快步回來,似乎是跟負責人說了什麼,然後大部隊繼續向前,隻有一位外賓和工作人員留在原地。
該不會是有什麼突發事件吧,季芸芸往那邊看了一眼,外賓雙手並用在那比劃著,雙方溝通似乎有點障礙。
季芸芸想了想,還是走過去看看能不能幫上忙。
翻譯說的是英語,可對方的英語似乎不怎麼好,季芸芸低聲問旁邊的中方接待人員是怎麼回事。
接待員看了季芸芸一眼,並不認識,但看到她胸前掛著翻譯的工作證,便簡單解釋了一句:“好像是這位匈牙利客人的行李丟了,其他的暫時還不知道,不過他的英語不怎麼好,所以……”
季芸芸馬上回憶了一下名單,這次來訪的匈牙利客商一共隻有三位,隻有一位和眼前這位白發蒼蒼的老人年紀相仿,畢竟七十多歲了,英語不好完全可以理解。
季芸芸心裡有底之後,上前一步和翻譯耳語了一句,得到同意後便笑著開口說道:“您好,納吉先生,我是翻譯誌願者季芸芸,您有什麼事可以直接和我說!”
隨著季芸芸脫口而出一連串流利的匈牙利語,卡巴斯·納吉明顯鬆了口氣,終於能用母語溝通了,這半天可把他累的!
納吉先生迫不及待把事情說了一遍,原來是他隨身帶的公文包落在飛機上了,但現在大部隊已經出了海關,隻能聯係機場幫忙去找,但他的英語僅限於最簡單的日常對話,口音又非常非常重,所以跟翻譯溝通起來特彆辛苦。
翻譯馬允文專業是英語,二外是西班牙語,卡巴斯·納吉的匈牙利味兒英語他聽起來實在痛苦,隻勉強搞明白是行李掉了,可其它的就像是雞同鴨講。
其實馬允文對於臨時加入接機隊伍的季芸芸並不重視,領導說她可以講多種語言,可馬允文完全沒當一回事兒。
他知道季芸芸是領導親自送過來的,所以下意識以為季芸芸就是個關係戶,到這裡隻是鍍金來的,至於會多種語言之類的話他是不信的,一個大一新生而已,能有多大本事?
但季芸芸畢竟是領導親自交代過的人,他也不會想不開故意去排擠人家,就隻當看不見,想混資曆那就老老實實跟著混,不多事、不礙事就行。
可馬允文萬萬沒想到,已經被他忘到天邊去的季芸芸會突然出現,而且他雖然聽不懂匈牙利語,但看季芸芸和納吉先生完全無障礙地順暢交流,他終於認識到原來這位年紀輕輕的誌願者並不隻是鍍金來了,人家是真有本事!
和卡巴斯·納吉簡單溝通過之後,季芸芸用漢語和中方接待人員解釋了一番,行李落飛機上並不是什麼大事,接待員弄明白之後馬上和機場方麵溝通。
季芸芸雖然穿得比較正式,但怎麼看都是個年輕小姑娘,卡巴斯·納吉這會兒也不急了,竟然笑眯眯地和季芸芸閒聊起來。
他想起季芸芸一上來便稱呼他納吉先生,他身上又沒帶名牌,小姑娘怎麼會知道他的名字,他很好奇所以就直接問了出來。
季芸芸笑著答道:“您是我們的貴賓,記住貴賓的名字不是理所應當的嗎?”
卡巴斯·納吉哈哈大笑,他覺得眼前這位小姑娘很有意思,這是他第一次來到中國,以前常聽人說中國人保守含蓄,但季芸芸卻讓他感到耳目一新。
卡巴斯·納吉已經七十多歲了,季芸芸看起來比他孫女還小,所以說話也隨意了許多,他饒有興致地問道:“小姑娘今年多大了,你的匈牙利語說的好極了,我甚至以為是在和我的同胞對話!”
季芸芸笑道:“我今年十六,讀大一,學外語是我的興趣。”
“大一?年輕真好啊!”卡巴斯·納吉感歎道,“那你是這次的隨行翻譯嗎?”
季芸芸搖搖頭道:“我隻是誌願者,接待方安排了專門的商務翻譯,不過您放心,這些天我都會在,有什麼需要您可以隨時找我。”
馬允文看著這一老一少用“外星語”聊得火熱,心裡算是服氣了。
說到底翻譯是個技術活,是騾子是馬拉出來溜溜就知道了,一點水分都摻不得假,季芸芸能搞定這位匈牙利外賓那就是她的本事,不服不行。
機場這邊動作很快,因為卡巴斯·納吉非常確定公文包就在飛機上,所以一聯係機組人員立馬就得到了肯定答複。
一行人在休息室等了二十多分鐘的樣子,就有人把公文包送過來了,等他們出了機場,正好還能趕上商務部安排的大巴。
待大家上車後,接待員跟負責人彙報了一下情況,負責人往季芸芸這邊看了一眼,雖然沒說什麼,不過看樣子是把季芸芸這個人記在心裡了。
馬允文就坐在季芸芸身邊,他看著季芸芸欲言又止,想他今年已經二十七歲了,工作上也算初出茅廬,今天竟然靠一個大一小姑娘解了圍。
“那個……謝謝啊!”
最後馬允文還是小聲開口道謝。
季芸芸還在回味第一次實戰的感覺,馬允文的聲音將她的思緒拉了回來。
“應該的,再說納吉先生隻是要找公文包而已,就算沒有我你肯定也能解決的,你彆怪我多事才好。”
季芸芸不是假謙虛,這畢竟不是談什麼幾個億的大生意,卡巴斯·納吉即便英文再不好,靠比劃也能描述個大概,馬允文又不是第一次出來的愣頭青,這種情況不可能搞不定,要是換個心眼小的,說不定還會反過來埋怨季芸芸多管閒事呢。
十六歲就這麼會說話了嗎?馬允文直咋舌,這關係戶可不得了啊!
一路無話,訪問團的車隊順利駛入京城賓館。
賓館門口掛著中英雙語橫幅,還有兩排整齊的花籃,迎賓小姐也已經就位,國內外民俗雖然不同,但接待方肯定會讓外國友人們感受到祖國人民的無限熱情。