() 卡蘭將他的臉推開：“狗屁，你以前不跟人跳交誼舞嗎？難道你跟誰身體契合度都很高, 我隻跟你高？”
希歐維爾皺眉：“注意言辭。”
“這是技巧問題。”卡蘭堅持認為他掌握了訣竅。
希歐維爾的藍眼閃爍了一下：“也有一部分是因為技巧問題……”
卡蘭側目看他。
——平時他可沒有那麼容易承認她的觀點。
希歐維爾喉結動了動, 他像剛才起舞時那樣, 一隻手攬過她的腰，另一隻手搭在她肩上。
他將她拉到腿上親吻。
他嘴唇乾燥微涼, 卡蘭避開說：“不要，我今晚已經很累了。”
希歐維爾親在她下頜上：“接吻要多少力氣？”
“滾開！”卡蘭試圖掙脫出來，“隻接吻你自己信嗎？”
她坐的位置什麼都感覺得到。
希歐維爾在探索她頸間的肌膚，卡蘭覺得自己全身是汗，又濕又黏，她推搡道：“等我洗一下……”
“嗯。”希歐維爾念了一聲，但是沒有放開動作。
他慢慢逼近，卡蘭熱得驚人, 臉上的薄紅迅速蔓延到頸間。
身體的契合度。
富有控製力的技巧。
還有恰到好處的眼神交流, 熱意, 汗水。
這就是華爾茲。
卡蘭太累了, 實在受不了這個進展：“走開！我不相信你跟蒂林夫人跳交誼舞沒有默契！”
希歐維爾慢慢鬆開她。
“為什麼提這個……”他蹙著眉, 眼神看起來很陰鬱。
‘因為不想做不可描述的事情。’
卡蘭清了清嗓子：“客觀陳述我的觀點。”
“我從那晚意外開始，就跟蒂林沒有過多身體接觸了。”
“你還守身……”
“因為我覺得很臟。”希歐維爾冷淡地看著她。
卡蘭被他刺了一下。
他覺得她是肮臟低賤的, 所以不會用碰過她的手去侮辱自己的妻子。
希歐維爾感覺卡蘭攥緊了手。
她的臉色迅速蒼白下去, 眼神躲避他，又慢慢移回來。她在勉強自己注視他，神情中沒有一處不寫著渴望逃跑。
“有多臟？”
她聲音極輕，和呼吸一樣, 但眼神傲慢得近乎挑釁。
希歐維爾想親親她垂下的眼角。
他問自己，這有多臟？
有多臟？
卡蘭被他掐著腰按下，她吃痛仰起頭，大聲尖叫。華爾茲舞曲還在耳邊回蕩，舞步緩慢，他們進退牢抓節拍，肩、腰、膝、足，每一處都被調動，身體的升降與搖擺構成連綿不休的舞步。
希歐維爾姿態高潔，引導她將重心托付在自己身上。他們的舞步從躊躇到猛進，從僵硬到流暢。卡蘭黑發如浪，身體比剛才更加柔軟，動作卻完全跟不上節拍。
他們完成最後一次康德拉交換，身體上挺，腳跟落下，滑步平行，分離注視前方的視線又回原位交織勾纏。
這真是……
“肮臟到不可饒恕。”
希歐維爾在一聲歎息後，低低地在卡蘭耳邊道。
不可饒恕，不被接納，不可言說。
卡蘭精疲力竭地躺在沙發上。
希歐維爾把她抱起來。
他們洗好澡，共枕入眠。
希歐維爾緊緊抱著她，把她的手放在自己心口。他用視線描摹卡蘭疲倦的麵容，卡蘭被他看得根本睡不著：“你在看什麼？”
希歐維爾想在她頸上寫自己的名字，然後在她背後紋荊棘鳥的翅膀。
“在看我的罪。”
希歐維爾緊盯著她的眼睛，給她一個晚安吻，然後關掉了床頭燈。
黑暗中，他們聽見彼此都不平靜的呼吸。
聖誕節，學校放假。
希歐維爾有一大家人需要陪伴，所以得等明年才會出現。
卡蘭暫時不清楚期末考試成績。
她很快就把假期作業做得七七八八了，剩餘時間都花在巴彆塔社團的活動上。
學年舞會上，雷歐給了她一個內部消息。
他們要偷-渡一些養奴場的黑發人出國，船將在聖誕節後從鑽石碼頭出發。雷歐把各種資料都交給她了，要求她以最快速度做偷-渡方案出來。
這些資料都是“內部機密”。
其中包括地下水道、碼頭設計圖等等市政工程的詳細資料，還有碼頭雇工資料、他們的家庭情況等等個人**。