那時尚男子麵露躊躇之色,不過還是答道:“剛才聽說你是會德語,不知道能否進行口語翻譯呢?”
“先生有什麼事情呢?德語我的確會一些簡單口譯還行,如果是特彆專業的,比如法律、醫藥或者機械設備、化工品等行業,一些專業詞彙對我會有難度。”童彤說的比較實在。
中文認識1000個字,各種專業書基本都能看,哪怕不知道讀音,看偏旁部首也能猜到意思。與中文這種表意象形的字不同,那些依靠字母拚寫表意的語種,比如英語和德語,都需要大量的詞彙儲備,那是真正隔行如隔山,醫藥名詞、法律術語每個專業都有自己的一套詞,各行各業上萬的單詞每年還在不斷增加。許多普通人一輩子可能都接觸不到那些行業,不認識那些專業單詞無法看懂相應的專業書。
童彤英語的詞彙儲備很多,讀書的時候年年考,畢業了搞投資是直接看英美那邊一手的經濟資料,與華爾街的一眾朋友們英語無障礙的討論時事。而德語的應用,童彤更多是偏社科類哲學層麵的,比如看看原文的資本論陶冶一下情操。普通人交流沒事,專業文章筆譯查字典也有基礎,隻是口譯要求高,輕易是不能打包票的,免得耽誤了人家的正事。
“真的啊?那太好了!彆擔心,不是那種專業口譯。”時尚男子遞出一張名片,熱情道,“你好,我是星光實驗劇團的經紀人田鋒,兩天後我們劇團要與德國一個藝術劇團進行交流,這機會比較難得。如果是英語,我們團裡就有人懂。可是德語實在不行。我剛才在附近翻譯社都問遍了,都說是筆譯沒問題,口譯一是要求高,二來懂德語的老師本來人就少,平時上課的上課讀書的讀書,時間上不一定合適。”
“你需要的時間是?”童彤有一點心動,畢竟行規口譯肯定比筆譯的價格高,短平快就現場服務那一兩個小時,乾完活拿錢走人,不需要像筆譯那種仔細校對修改,相對每小時收益非常可觀。與那些在校的師生相比,童彤隻需要晚上去C大收畢業生甩賣物品,白天呢恰好有空。
何況是藝術劇團的國際交流啊,如果能帶上何小路一起,也能讓他開開眼界。要知道一般正規劇院,入場身高都是1.2m~1.4m以上,想欣賞高雅藝術的小朋友要努力長高才行啊。
“就是後天上午2個小時的交流時間,在民族大學門口那個小劇院裡。名片上有我手機號,老師貴姓?”
童彤坦言道:“我叫何連天,德語是小時候跟長輩學的,不是正規的德語專業學生,我也沒有手機。如果你確定找我口譯,咱們說好了我一定會提前到。如果你改了主意,還請打這個號碼……這是我房東劉女士家電話,她會告訴我的。”
“原來不是德語專業呢,那……”田鋒果然有點猶豫,並沒有將話說死。
童彤當然明白人家的顧慮,何連天這種沒學曆的人士就是吃虧啊,見田鋒那表情也就不再多說,等真能合作再問價格不遲。
童彤並不在意這點小得失,口譯2個小時頂天價格幾百塊而已,還大方建議道:“C大就在附近,學生們博學多才,時常有留學生出沒,前兩天我還見著德國留學生聊了幾句。你不如再去那邊問問,看看有否更合適的人選。”
田鋒走後,童彤將他的名片收好,尋思著就算不去給人做口譯,這也算認識了一個時尚文化人。將來找機會,帶著何小路去看藝術表演就多了一條門路呢。
吃完午飯,童彤帶著何小路先拿著身份證在附近的銀行開了個戶頭,存了一萬進去。這個時代還沒有某付寶,出門在外身上現金太多很容易招賊。最後僅貼身拿了5000元現金和百十塊零錢,就坐上公交,直接了去了秦雪住的地方。
一路上坐車,閒來無事,童彤又將藝術劇團等等新奇名詞給何小路講解清楚。連電視都沒怎麼看過的何小路,對表演的認知終於有了相對靠譜的觀念。
陳瑩這個朋友秦雪,是當年在南方東苑某製衣廠打工時認識的小姐妹。
秦雪來自偏遠山區,是家中找長姐,父母為了生兒子,一口氣生了三個姑娘,家裡條件本來就不好,更是每況愈下。到後來終於生了個男孩子,先前這些姐妹們就留下已經能乾活的老大,老二老三都給了彆人。農村戶口頭胎若生的是女孩,還能再要一胎。所以秦雪因著是老大才勉強混到了戶口有了身份證,老二老三據說至今都還是黑戶。
秦雪有身份證,十來歲就跟著同鄉南下打工,一開始掙到的錢幾乎全都寄回家裡養弟弟,自己吃糠咽菜睡工廠宿舍,一年到頭除了工裝舍不得買新衣服,過得極為清苦。陳瑩條件稍好一些,據說父母雙亡,至少家裡沒人問她要錢,就總是照顧秦雪一二。
再後來,聽說秦雪弟弟得了什麼病需要大量的錢,秦雪正經打工根本不可能掙到,小姐妹們個頂個的窮,她一咬牙就跟了一個大她一輪剛死了老婆的富商。後來那富商到帝都發展,將秦雪也帶了過來,買了個城裡的高檔公寓養著,也不提結婚,就是處對象。那富商一年到頭仍是全國各地飛,或許也與旁人處著對象,這些事秦雪從來不管,隻要富商給她零花錢,一直這樣處下去,她也沒覺得自己吃虧。
陳瑩是在帝都一個美容院裡打零工做保潔,偶爾認出了來此消費的秦雪。
當時陳瑩挺著大肚子還辛苦工作,一問竟是獨自一人來帝都,孩子爸連影子都不見,秦雪十分同情,將隨身帶的現金全給了陳瑩,還幫著張羅讓陳瑩能順利在一家私人醫院裡生下孩子。前前後後,人情加上醫院生孩子的費用,花了遠不止5000元,秦雪卻堅持說隻為還當年那段情誼。而且秦雪一再表態每月都有零花錢,不著急讓陳瑩還錢。