她點點頭，心裡有些狐疑，不知這應該歸功於她常年收看的tvb劇集，還是說，這身體的運動性語言中樞與聽性語言中樞並沒有完全受損，所以聽懂廣東話對她來說不算太吃力。
移民官打開《移民宣誓》。
“你父親叫什麼名字？”
“fu, kwai”
“母親呢？”
“lowan, kwai。”
“你知道你的父親在美國的職業嗎？”
“他在舊金山都板街開了一家洗衣店。”
“母親呢？”
“在父親店中幫忙，有時紡織一些衣物。”
……
緊接著，她聽見移民官問，“你的名字？”
淮真看向移民官員手頭拿著的那貼著夢卿pass照的移民宣誓，腦子裡突然靈光一動。
若說她對於這新大陸還有點什麼彆的私心。
假如順利記在有移民資質的羅文名下，她立刻能獲得一份新的身份證明，那上頭寫的名字，可以是……
在此刻之前，她仍然有點茫然無措，不知自己為什麼身在此處。
時至此時，淮真心頭撲通一跳，方才大夢初醒般，感覺自己活過來了一半。
這是不是可以擺脫夢卿原生命運的唯一機會？
“淮真……waai zan, kwai”
移民官員手頭的筆頓了頓。
尚未及他發問，她麵不改色地緊接著說：“中國人通常都會有兩個名字。比起夢卿，我更喜歡淮真一些。”
羅文如實翻譯了。此時此刻，移民局官員麵前，她不敢對此有異意。
移民官常年與華人打交道，顯然也不是第一次聽說這種事。他在廣州領事館寫下的“munghing”下畫了一道線，一旁寫上更大一行字母——waaizan
基礎資料已經問答完畢，移民官將資料展開給她過目。
淮真看見《移民宣誓》上，經由薑素之手偽造過的廣州領事館留下的中文備注。
夢卿，季——waaizan(munghing), kwai
季淮真。
屬於她自己的新生命的新身份。
翻譯還沒回來。
移民官員看看表，撇撇嘴，“如果不是資料有什麼問題，那麼一定是調查局的官員的問題。”
而後又翻出另一頁資料，接著說：“接下來，女士，這份資料要求記錄下你入關時的體重，這將輔助判斷你是否本人，以及是否懷孕。”
說罷指了指角落。
淮真意會，脫下腳上的繡花布鞋，赤腳踩上那隻落地健康秤。
尚未及秤上指針在刻度三十五至五十之間停止擺動，便聽得移民官身後的門打開。
門外走進來三名高大警察，其中一人說，“很遺憾。昨夜接到電報，有人說santa maria號上的偷渡者似乎比我們想象的更狡猾。而且移民局往年資料確實出現問題——你們的中文翻譯可能暫時脫不開身了。”
移民局官員扶了扶眼鏡，“噢，那名攜帶女兒偷渡的婦女，剛才已經被我們的警察帶出去了。如果她無法為每一名女兒繳納六百美金保證金，她的‘女兒們’明早便會被遣返……”
“不，不止是她們。”為首那名警察取出鐫刻了雄鷹的警牌遞給移民官，“我們懷疑駐廣東領事與香港港官提供的資料不夠屬實。所以，接下來，華人入關者可能要接受另一套詢問。可以嗎？”
移民局官員起身，點點頭。
警察裡有人回頭，往外喊了聲：“西澤，請來替我們作一下翻譯。”
大廳裡遠遠傳來一聲：“為什麼總是我？我坐了三十天的船，才剛上岸！我還是一名普通公民，不受你們差遣——”
後頭似乎有人踹他一腳，“頂多就十分鐘！”
幾名警察錯身一讓，他便笑著進來了。
聲音無比熟悉，是發音有點板正的另一種口音，不是內華達式。
淮真回頭看了一眼。
西澤抬眉瞥見她，微微一笑，而後禮貌詢問移民官員：“不巧，我剛好懂一點中國話，興許我可以為那位翻譯先生效勞十分鐘？”
羅文望向那邊，不安的動了動，因緊張而從喉嚨裡發出了一點細碎聲音。
“有勞了。請進來。”移民局官員嗬嗬笑，“希望你不會對我們這位華人女孩子太過苛刻。”
三名警察回身將門合攏，在左側沙發上依次落座。
西澤笑了，聲音緩而輕：“怎麼會呢？”
說罷穿過半間屋子，拾起那高腳凳上的資料。待他屈身坐下，兩條長腿有些無處安放，高腳凳似乎也瞬間成了腳凳。
“到哪裡了？”
“體重那一行。”
“唔。淮真括號夢卿，體重——”他回頭一瞥指針，話音突然斷掉。
移民官員以為他沒讀出數字，扶了扶眼鏡，替他報出那個可愛的數字：“八十五磅。”