淮真立在起居室中間，問，“有冰箱嗎？”
“廚房櫥櫃裡應該已經事先冰鎮了啤酒。”以為她仍還惦記著喝酒，打趣道：“喝完啤酒，是不是要再接著來支煙？”
淮真默默走過去，拉開青綠色矮腳櫥櫃內置著m3冰箱。果不其然，裡頭塞滿桶裝
ochzech與玻璃瓶裝皮爾森，清一色捷克啤酒。
淮真一手取了一瓶。合上櫃門，冰涼瓶身立刻見了霧。
回到起居室，西澤正盤坐沙發艱難的塗抹藥膏。
她輕聲詢問，“我來吧？”
西澤動作頓下，回過頭來一些，沒應聲，也沒拒絕。
淮真走過去，從他手中接過藥膏，在燈光裡核對瓶身說明，隻辨認出“消腫”“止痛”字樣。
她曲腿，在他身後沙發空位跪坐下來，將藥膏放在身側，問，“怕涼麼？”
緊接著用冰涼瓶身在他胳膊後側輕輕挨了一下，“像這樣。”又解釋道，“無皮外傷的跌打傷，最好先冰敷。”
他轉過頭，再沒動靜。大概累極，也不太想多說話，由著她去了。
兩處大麵積淤青，一處靠近左側肩膀，一處位於右側腰際。
啤酒瓶一左一右貼上去，“太冷了就告訴我。”
他盤坐沙發上，脊背微微弓起，肌肉與淤青異常鮮明。
沉默半晌，笑著問，“從哪裡學的？”
“自己學的。”她說。
她很小年紀就隻身生活在異國，搬家、扛重物，種種累活都得自己完成。常有磕磕絆絆。久而久之，小傷小痛的應急處理也都略懂一些。
“英文跟德文也是？”
她低頭想了下，說，“學校學的。”
“你念過書。”
“嗯。”
“那為什麼還會被賣到這裡？”
淮真不知該怎麼接話。
他接著問，“父母，親人呢？”
“不在了。”
“都不在了？”
“都不在了。”她沒撒謊。在那個世界，離開的是她。在這個世界，一無所有的也是她。
他嗯了一聲，緩緩說，“你可以在天使島就說出這一切。”
“我知道海關有他們的人。”頓了頓，想起三等艙中薑素的話，又說，“聯邦警察當中也有。但我不知道究竟有多少。”
話音一落，淮真覺察到他身體微微起伏了一下，像塵埃落定的鬆懈，又像舉重若輕的歎息。
“你也不想被遣送回去，是嗎？你想留在舊金山。”
她不想否認內心深處那個細小聲音，於是毫不猶豫回答他說：“是。”