淮真確認自己並沒有受很重的傷。她接過麥克利遞來的紙巾, 同他說謝謝。
麥克利似乎想說什麼來補救，但那一刻, 覺得此時說什麼都有些無濟於事, 又或者一個華人女孩並不值得他補救什麼。
門虛掩上，所有人都出去了。
淮真並沒有什麼特彆的感覺。她甚至沒有力氣去責怪陳丁香。
獲取救助會援救, 陳丁香本以為那會是溺水者抓住的浮木, 卻哪知是壓死駱駝的最後稻草。
自從踏出這一步, 從此她既進不去白人社會, 也永遠回不了華人的世界了。
多麼絕望……
但她一點也不同情陳丁香。
她有試想過, 倘若淪落到陳丁香的境地, 她會不會也做出這樣的行為。
答案是不會。美國與唐人街能給與華人女孩的尊重與寬容少之又少, 倘若沒人愛她, 也沒關係。天地之大，她僅有自己, 便會足夠愛自己。她絕對不會讓自己成為陳丁香。
也不知是否挨打後應激過度, 此刻她渾身發冷，卻平靜到可怕。
直至那道門推開，聞聲，她對上西澤那雙漆黑眼睛。
淮真動了動手, 慢慢將自己臉上血跡擦去。
擦拭的動作帶動她的嘴角, 一抹譏笑好似隨之凝滯在她臉上, 久久不散。
一眨不眨對視數秒。
數秒鐘之內, 兩人臉上都沒有半點表情。
然後，他將門合攏。
她聽見他立在門口, 很平靜地問，“Who did this？”
外麵沉默許久。
她隱隱聽見麥克利輕聲勸解，“昨晚的事情，幾乎將他都逼瘋，請原諒——”
話音一落，不知誰挨了一記重擊。悶聲不響，桌椅轟然倒塌——
有人大叫：“你瘋了！”
那一瞬，門鎖一動，他轉身進來。
神情冷靜過了頭，好像剛才隻是出去喝了杯茶。
好像將所有亂七八糟都關在門外，就留給屋裡一個靜謐和平的環境似的。
可事實恰好相反。
他動了動有些不受掌控的手腕，似乎有些脫臼。
掌骨關節的發麻痛感來的很慢。痛感襲來的瞬間，他意識到自己錯了。這一切都錯了。
他可以讓一個對女孩施暴失了風度的粗魯美國警察道歉。
可是他卻無法為白人向華人道歉。
這便是這件事的症結所在。也因此，對這個受了傷的女孩，他做什麼都於事無補。
這件事情原本就沒有任何公正可言。
西澤正對上她那種表情，突然明白此時此刻，她和自己想的是同一件事。
他在她對麵那位行凶者曾坐過的椅子裡慢慢地坐了下來。
沉默良久，室內氣溫仿佛跟著氛圍一起驟降。
西澤覺得這一切都有些滑稽。
過去那兩個星期，他無數次麵對參議院秘書長德賽那張滿絡腮胡的肥大臉龐。他翻閱自己遞來的一遝牛皮紙資料——一九二九年整，入境美國的華人達一萬三千人，半年內應離境近四千人，實際隻有一千三百人離境！好家夥！
他想起那張抖動絡腮胡大笑的臉龐，拍著他的肩膀叫他坐下來，告訴他你比我手下所有調查組加起來都要優異！他撣了撣那遝資料，告訴他，這就是你的工作經驗。假如你要去陸軍，我非常願意作你的推薦人！在美國走到哪裡，都需要工作經驗與推薦人！
昨夜唐人街有人開槍打死一名警察。關上辦公室的門，他背轉過去對著窗戶，不知是在克製自己的憤怒還是興奮。西澤認為後者會更多一些。因為他覺得，接下來一句“我們贏定了！好極了！這會為他們的罪過添上最深重的一筆！”會更襯那張臉。
麥克利在電話裡告訴他：“你的女孩牽扯進了一樁重竊案，還挨了約翰遜一下。就是昨晚死了弟弟那個，練舉重的約翰遜。我發誓他隻輕輕碰了一下。”
……去他媽的約翰遜。
西澤積攢了兩周的所有好心情，都隨之蕩然無存。
他應該開口。但他竟不知應該從哪一件事開始說起。他希望此刻她能問問：他們究竟為什麼這麼對華人？他一定拿德賽講過的話來嘲諷“他們這群白人”：因為你們梳辮子，裹小腳，挑擔子，還吃一種我們從沒吃過的，後來才知道叫做蝦的蟲子。
事情再也輕鬆不起來。
從前他從未想過，自己有一天會這麼近的接觸一名同齡華人女孩。
等真正接觸了，他才發現，她真的令他討厭不起來。
他有時會想起他和她之間的距離，也許有，但在這之前是一團模糊的，沒有界限。但在這一刻好似清晰起來。
兩個人都好像同時看清了這中間究竟橫亙著什麼。
在這一刻，淮真也在看他。
他一隻手指蒼白纖長，骨節並不十分明顯。握拳時，屬於男人的堅硬骨節與青筋才會清晰凸出。就是那隻手，泛著紅，脫了皮，露出裡麵的粉色組織。
淮真心想，他一定擅長鋼琴，才會有這樣一雙手。這雙手就在剛才，狠狠揍了一名同事。
她抬頭。對上他的目光。微微卷曲的黑色頭發，眉骨下藏著一雙同樣的漆黑幽暗的眼睛。
他還學過什麼？德文，英文，或者一點點法文。從小騎馬，以致步伐略微鬆垮，還有什麼？
這些是他想到的全部。這樣一個新英格蘭人，從小到大，都會學一些什麼，在她降落這個世界的當天，她就已經想象到了。
她也來自一個中產家庭，父母都在歐洲大學做教授。她去過很多國家，也會鋼琴，跳芭蕾，騎馬，會說兩種以上語言，從不愁生計，可以在一所德國名校隨心所欲念一門自己喜歡的冷門專業。她才十九歲，在這樣一個人麵前，她沒什麼好自卑的。即使她熟記曆史上記載的排華法案，這樣一種種族歧視與仇恨，卻一直從未在她心中立體起來過。
淮真知道了其中差彆。
這一張長方桌的距離，那頭坐著不可能真的是學校或者club某個向她示好的普通男孩子。
桌子那頭，是一名排華者，這一頭，坐著的是一名華人，就是這麼寬的距離。就是他和她之間的全部距離，記載著她遭遇不公正的全部。
在外人看來，此刻她可能就像漢堡大學校園外討要咖喱香腸的難民，而他就是那個她，他的同伴見到此情此景，一定會大聲警告他：“西澤！離她遠點——”
推翻這張方桌，還要十二年時間，甚至更久，甚至到二零一八年，這無形的桌子仍然還在。
這方桌看似很近，他起身，兩步就可以走到她身邊。可這張方桌立在這裡，她就隻能忍受這種不公。他也隻能眼睜睜看她忍受這種不公，除此之外，能做的也隻是揍一名同事解氣。
就在這時，有人叩響門扉，小心翼翼的問，“西澤，你來審問她，對嗎？”
西澤沒有轉頭，沒有回話。
被派來和地獄使者交涉的年輕警官，從門縫露出半張白淨的臉與一隻眼睛，顯然有點緊張。沒等到回應，他回頭，衝外頭小聲問道，“他不理我。”