因為那一場混亂的婚禮, 他們終究還是錯過從皇後機場回到溫哥華島的飛機。溫哥華市立機場新建至今不過三個月，航班實在少的可憐, 如要乘坐下一趟航班，至少等上一個星期。
天不遂人意, 在廣東童謠裡無所不能的金山佬, 也不得不在天寒地凍的東岸冬天裡滯留在機場。
皇後機場候機廳燈火通明, 照的候機大廳和天花板紙一樣的慘白。著乳白製服的飛行員三五成群紮堆坐在一起，集體組成了候機大廳最精神飽滿的一幅畫麵。
淮真趴在牆邊一張桌子旁，看衣冠楚楚的溫孟冰給華人旅社撥打電話以後, 和助手一起焦灼的走來走去, 覺得頗為好笑。
她身旁一麵很有氣勢的落地大玻璃，透過玻璃可以望見遠處黑漆漆的海潮, 一隻鑽光閃耀的玻璃櫃台就放在窗戶旁邊，櫃台裡麵擺著一排排新奇士橘子汁與可口可樂。淮真盯著櫃台看了一陣, 覺得有點渴，但她身上一分錢都沒有, 錢都裝進早晨那隻雙駁扣旅行袋裡，全在西澤身上。她隻看了一陣, 移開視線, 去看外頭的海。
兩隻玻璃汽水瓶擺在她麵前，一支黑的可樂, 一支橙色橘子水。她抬頭看了眼, 是溫孟冰。他想了想, 拿起橘子汁, 擰掉汽水蓋兒，插入麥管以後又遞給她。兩支玻璃瓶挪了位置，在冰冷的桌麵上留下兩圈圓形濕痕。
恰好一班飛機起飛，耀眼的霓虹燈光強烈又刺激，起飛時的轟鳴使得每一扇玻璃都在劇烈震動；幾分鐘後，整個候機大廳立刻充塞著汽油與金屬味。
她抬起頭，盯著溫孟冰說，“我想回三藩市。”
他臉上貼著紗布，眼神溫柔，聲音也溫柔，“回去做什麼？”
她說，“我想見我家人。”
他笑了，“那算是你哪門子家人。”
她覺得有點不可思議，“他們都是本分的唐人街華人，供我衣食住行，叫我上學念書，庇護我照顧我，待我如親女兒親妹妹，你明明也見到了……”
他說，“不過是彌補妻子和母親犯下拐賣偷渡你的罪過，你心裡難道不夠清楚？”
她當然知道怎麼可能全是這樣，是人都是有三分情感的，若她是個從未見識過人性醜惡的傻姑娘，她就信了溫孟冰這生意人辛辣刻薄的點評。
要談人性，她實在辯駁不過他。
緊接著她又說，“我得給哈佛寄信。”
他說，“nicolson可以幫你搞定一切，你無需操心。我在波士頓查爾斯河有所公寓，就在劍橋市，一應衣食住行起居有人照應，非常方便。我最近正好也在波士頓做生意，可以常來看你。”
她哂笑一下，心想，狡兔三窟。
仔細想了想，她說，“那你給我四枚二十五分。”
他沒問要做什麼，錢包打開，將裡頭半數美金統統都給了她。
她覺得不要白不要，一股腦全攥在手裡，起身往外走。
“去哪裡？”
她沒講話。
他叫不遠處的助手攔了一下。
淮真轉過頭衝他大吼，“我給我家人打個電話都不可以嗎？”
周圍幾名候機的乘客轉過頭來，將他們看著。
他說，“可以，怕你走丟。”爾後又叫nicolson，“陪女士一同過去。”
nicolson立馬跟了上來。
她徑直往漆了紅色的掛壁電話機走過去，見他一動不動死守在一步開外，不禁翻了個白眼。
他好意問道，“記得家中電話嗎？我可以幫你查詢。”
她學起西澤式假笑：“不需要，謝謝。”
待抓起電話聽筒時，她實在緊張了一下——中華會館的電話她會不會記錯？現在紐約是晚上九點，是三藩市的下午六點，中華會館會不會無人值守？
華人才不會跟懶惰的白人公會一樣下午三點半準點打烊——她在心中默默祈求。
嘟聲響起，一下一下敲在她的心跳上似的。
電話接通，那頭響起一聲懶洋洋倫敦唐人街式英文，“hello？charles hung.”
淮真幾乎哭出聲，險些沒忍住給小六爺一個隔空激吻。
她死死握住聽筒，小心翼翼的說，“爸爸，我是淮真，我現在紐約等飛機——溫哥華的來人了，讓我立刻跟他回去。”
那頭沉默了一陣。
她生怕小六爺掛斷電話，忍著想哭的衝動，趕緊接下去，“我就是想事先告訴你，媽媽和姐姐一聲——”
洪涼生打斷她：“繼續哭。”
她愣了一下，“什麼？”
他說，“哭得越狠越好，哭著回去找那溫埠少，跟他說你想家，無論如何你得回家一次，無論什麼方法，用哄，用騙，撒嬌，撒潑，叫他帶你回家來。”
聽他這麼一說，她反倒哭不出來了，更有點哭笑不得。
小六爺繼續說，“忘記我說過的話了嗎？女孩子有時候不能太強硬，男人就吃這一套，沒有不心軟的。隻要帶回來就行，剩下的事交給我。哭大聲些，聽話。”
她死死憋了口氣，憋得自己臉頰通紅，又想阿福在院兒裡給她和雲霞搭的秋千，想起她和雲霞每月六日晚上跑到碼頭上去等南中國運貨來的郵輪，想起她還沒等到惠老頭誇獎她狠狠地給唐人街整了口氣，還考上了哈佛，她還沒將買來的禮物送到家人與朋友手上，她還不知道小六爺還有沒有用他那剩下的一顆腰子接著振夜夜雄風……她可憐的小六爺下午六點鐘守在人和會館加班聽電話，還得頂著唐人街拐賣人口的舊債，遭受滅頂之災的重壓，他就剩一顆腰子了，也不知道他受不受得了。還有西澤，她根本不敢想和他在一起的每一幕，每一幕簡直都像發了個夢一樣。
夢還沒醒，她就哇一聲哭了出來。