Unoiseauquiétendsesailespours'envoler
像隻振翅的鳥兒，即將飛入蒼穹
Alorsjesensl'enfers'ouvrirsousmespieds
而我感到，地獄在足底張開血口
J'aiposémesyeuxsoussarobedegitane
目光投在她茨岡裙擺之下
?quoimesertencoredeprierNotre-Dame?
現在祈禱聖母還有何用？
Quelestceluiquiluijetterapremièrepierre?
誰人第一個向她投去石子*？
Celui-làneméritepasd'êtresurterre
那他便根本不配存在於世
Oh!Lucifer!Oh!Laisse-moirienqu'unefois
哦！魔王路西法！我彆無所求，隻需一次，
Glissermesdoigtsdanslescheveuxd'E□□eralda
讓我手指滑過，艾絲美拉達的秀發
(Frollo)（
孚羅洛）
Belle,est-celediablequis'estinéenelle
美人，難道魔鬼已幻化在她身上
Pourdé
tournermesyeuxduDieuéternel?
好奪去我獻給上帝的目光？
Quiamisdansmonêtrecedésirel
於我靈魂中點燃□□的**
Pourm'empêcherderegarderversleCiel?
好阻止我對天國的凝望？
Elleporteenellelepéel
她身上帶著原初的罪惡
Ladésirerfait-ildemoiuncriminel?
渴望她是否會讓我墮落？
Cellequ'opourunefilledejoie,unefillederien
世人視其為輕浮女子，放蕩下作，但她
Semblesoudainportercroixdugenrehumain
似乎突然，替人類背負起了十字聖架
Oh!Notre-Dame!Oh!Laisse-moirienqu'unefois
哦！聖母瑪利亞！我彆無所求，隻需一次，
Pousserportedujardind'E□□eralda
讓我推開，艾絲美拉達花園的門扉
(Ph?bus)（
菲比斯）
Belle,malgrésesgrandsyeuxnoirsquivousensorcellent
美人，她烏黑的雙目讓人神魂顛倒
Lademoiselleserait-elleencorepucelle?
但她或許依然從未被人玷汙？
Quandsesmouvemevoirmomerveilles
她舉手投足間，彩虹裙擺下
Soussonjuponauxcouleursdel'ar-ciel
我看到了奇跡和山巒
Maduléeissez-moivousêtreinfidèle
我的杜爾西內亞*，把你領向聖壇之前
Avantdevousavoirmenéjusqu'àl'autel
就讓我再縱情一次吧
Quelestl'hommequidétoursardd'elle
誰人能把視線從她身上移開
Souspeiregéenstatuedesel?
冒著變成沙像*的危險？
Oh!Fleur-de-Lys!Jenesuispashommedefoi
哦，鳶尾！我不是一個忠心的男子
J'iraicueillirfleurd'amourd'E□□eralda
我要去采摘，艾絲美拉達的愛情之花
(Ensemble)
（合）
J'aiposémesyeuxsoussarobedegitane
目光投在她茨岡裙擺之下
?quoimesertencoredeprierNotre-Dame
現在祈禱聖母還有何用？
Quelestceluiquiluijetterapremièrepierre
誰人第一個向她投去石子？
Celui-làneméritepasd'êtresurterre
那他便根本不配存在於世
Oh!Lucifer!Oh!Laisse-moirienqu'unefois
哦！魔王路西法！我彆無所求，隻需一次，
Glissermesdoigtsdanslescheveuxd'E□□eralda,
讓我手指滑過，艾絲美拉達的秀發，
E□□eralda.
艾絲美拉達
*第一個投去石子，典故源自《聖經?新約?約翰福音》：法利賽人要求耶穌用石子砸罰一名犯了通奸罪的女人，耶穌告訴眾人：“若誰人從未犯下罪惡，便可以向她投去第一顆石子”；