他讓我坐在寫字台前，將翻譯的文件摞在一側，說我每天至少要翻譯完二十頁。這是個十分艱難的任務，因為隻有兩個半小時。”
“接下來到了最奇怪的地方了，路易斯先生。他說他沒有告訴臥室裡的夫人自己花高薪聘請翻譯這件事，所以在這段時間裡，隻好將我反鎖在屋裡。
我在進門時確實看見了女士的鞋和一些衣物，當時還想他太太怎麼沒在客廳，他說太太身體不好，睡得早，也讓我儘量放輕腳步，說話時壓低聲音。
我當時覺得這個要求很莫名其妙，但一想自己一個大男人也無所謂，便答應了。他還有一個要求，就是我在翻譯時，一定不要把窗簾拉上。”
夏洛克“哼”了一聲。
由衣警惕地瞥了他一眼，心裡有點著急。這家夥是發現了什麼吧，為什麼自己除了感覺奇怪外，沒有生成任何推斷呢？完了，才起步就輸了……
她也搞不明白自己這種莫名而微妙的勝負欲從何而來。
“我照做了，並本本分分堅持了一周。每次結束時，我把翻譯好的文件交給他，他隻匆匆掃了兩眼，就笑嗬嗬地將當天的薪水結給我，並送我出門，一副很滿意的樣子。
這七天，我一次也沒見到他所謂的太太。後來我好奇心越來越重，在第八天時，故意翻譯錯了很多地方，結果接下來的好幾天他都沒有發現，我甚至覺得就算我把英文翻譯成了阿拉伯語，他都毫無察覺。”
夏洛克交抵起十指，這是他在任何一部作品中的經典造型，由衣望著他的這個姿勢，竟有點感動。
還挺帥的——
“等到第十三天的時候，他結清報酬，告訴我以後就不用來了。還希望我不要跟彆人提這事，對了，在我第一天來的時候，他也叮囑過類似的話，說是不想讓競爭對手知道。
我在日本沒有什麼交情多的朋友，宿舍也是單人的，就算他不說，我也幾乎沒有分享對象。
雖然獲得了豐厚的回報，比在便利店上整夜班的兼職學生掙得還多得多，可我心中的疑惑也越來越多。
可能是從小看過很多推理的緣故，我隱隱覺得事情沒有這麼簡單，甚至會做一些毫無根據的噩夢。”
達倫敘說完畢，一口氣喝光了黑咖啡。
“最後我實在心情坎坷不安，就找您谘詢一下。”
夏洛克沉默了一陣，下巴抬起，架在交抵著的十指之上，又過了兩三分鐘，他開了口。
“這裡麵恐怕隱藏著罪惡。你來得沒有錯，達利亞先生。”
“那個，我叫達倫——”
夏洛克絲毫沒有尷尬之意，理所當然地接受了他的糾正。
“你在寫字台抄寫時，能看見對麵的彆墅吧？”他問道。
“是的，因為隔得遠，能看見對麵兩三家亮著燈，偶爾有人影晃動。對了，正對麵那棟房子的二樓也經常有一個人在桌子前抄抄寫寫，後來我發現是一個高中生，他父親經常在屋子裡監督他學習，幾乎每天都如此。不過他們都關著窗戶拉著窗簾，所以我隻能看見剪影。”
“但是看得很清楚，不是嗎？”
“呃，這倒是。”
由衣覺得這個事件十分耳熟，就好像是——
“紅發會……”她嘟囔著，轉向夏洛克。
“是，卻又不完全是。隻能說那個男人借用了這個套路。”夏洛克分開手指，向後靠去，打了個響指。
“我大體知道怎麼回事了，隻需要和警視廳確認一下就可以得到結論。”
由衣嘴巴微張：“你、你知道真相了？”
夏洛克很隨意地“嗯”了一聲，完全沒注意到女孩眼中劃過的羨慕嫉妒恨。
他掏出手機，撥了一個號碼。對方似乎是東京警視廳的一位警部，叫做目暮，他讓他幫著確認一下最近一周內是否發生過謀殺案，且謀殺案中死者的親屬有叫做佐佐木××（實在不想起名了）的。
很快對方給了回應，確實有，案件就發生在達倫被辭去的前一天。
由衣腦海中迅速劃過一個結論。
達倫是被當作不在場證明利用了。
警方那頭聽了夏洛克簡短的敘述後十分震驚，說請達倫在波洛等一下，他們要過去做筆錄。
十幾分鐘後，一個身材圓潤、戴著圓頂帽的警察抵達了咖啡廳。他就是目暮警部，見到夏洛克似乎很不見外，好像已經熟悉了一陣子。
夏洛克慵懶地指了指達倫，就在這時，樓上的毛利小五郎和小蘭、柯南也推門進來吃午餐，看見目暮警部，毛利小五郎眼神一亮，而柯南的眼神比他更亮。
“又遇到什麼棘手的案子了嗎，警部？”顯然，他認為目暮是來找他谘詢的。
目暮警部尷尬地撓了撓後腦勺：“啊，這回不是來找你的，毛利老弟，哈哈哈。”