黃主編被拒絕了，還是一副笑嘻嘻的模樣：“沒有關係，沒有關係，既然陳小姐今天有事，那明天好了，明天陳小姐不會又約了人吧？”
陳殊隻好暫且答應：“好吧！”
晚上回家，馮先生躊躇一會兒，決定還是告訴陳殊：“陳小姐，黃主編在上海雖然是一個人，但是他在鄉下是有夫人的。”
雖然有點冒犯，但陳殊知道這是馮先生的好意提醒：“馮先生，您放心。”
兩個人都心照不宣的點到為止，結束了這個話題。
剛剛走到門口，便聞見馮太太飯菜的香味。一看見兩個人，馮太太就招呼：“快洗手吃飯，今天陳小姐第一天上班，咱們慶祝慶祝。”
陳殊一瞧，果然是有魚又有肉，很是豐盛。那魚也不是上回清蒸的了，改為紅燒的了，熱騰騰的澆汁誘人得很。
兩個小丫頭高興得很，嘰嘰喳喳；“媽，你的廚藝大漲啊！”
馮太太一扭頭：“一直很好來著。”
爾雅不服氣：“明明不是，爸爸您評評理。以前媽媽不是蒸饅頭，就是蒸黃麵饃饃，又硬又拉嗓子，一點兒也不好吃。”
那還是沒有錢，小孩子不懂，馮先生打圓場，和稀泥：“好了，再不吃，菜涼了，可不好吃了。”
陳殊含笑坐在一邊，看著這樣熱氣騰騰富含煙火氣的生活，覺得這才是正常家庭該有的模樣。
吃過了飯，陳殊變回房間校對白天翻譯的稿子。倒不是擔心翻譯得不準確，隻是擔心稿件的繁體字，自己不熟悉，難免有錯漏的時候。
第二天，陳殊投稿的稿件沒有消息，既沒有退回來，也沒有被選上的消息。翻譯這種事情，做起來是越做越快的，陳殊第二天去報社，翻譯的速度大大提高，不過一天就翻譯了三十幾頁，已經是這本書的三分之一了。料想，用不了規定的十天，隻需要四五天就能完全完成。
那位黃主編一天都呆在辦公室，臨下班就出來邀請陳殊共進晚餐。
陳殊沒辦法，隻好答應了。
那是一家法國餐廳，來往的人無不是西裝革履。但是大多還是外國人和穿著軍裝的軍官。黃主編看起來是常客，熟練的點了兩道牛排，一瓶紅酒：“他們這兒也就是牛排可以入口，從法國勃艮千裡迢迢運過來的，聽說是吃葡萄長大的，彆有一番滋味的。”
又問了陳殊哪裡人，翻譯的工作怎麼樣，陳殊少不得耐著性子，一一答了，遇到不想說的，便裝作沒聽見，也就混過去了。
黃主編給陳殊島上紅酒：“這酒也不錯，陳小姐嘗嘗。”
陳殊拒絕：“抱歉，我從小就不能喝酒，隻要一小口就渾身起疹子，過敏。”
黃主編笑笑，看穿陳殊：“陳小姐這是不放心我呢！”
陳殊皮笑肉不笑：“哪裡！黃主編是正派人，我有什麼不放心的？”
黃主編哈哈笑：“陳小姐說話有趣。不過，你最好喝一口，這麼好的酒，不嘗一口，實在是可惜。
陳殊見他是報社的主編，便以為他是讀書人。其實，這個黃主編早年不過是個混混，前些年跟了一位大帥。因為報館寫文章罵大帥，這才想出也開一個報館寫文章給大帥拍馬屁的主意。後來那位大帥被革命軍打跑了，這報館卻一直開了下來。
他自小沒怎麼讀過書，因此便喜歡那些讀過書的大家閨秀，尤其是陳殊這種留過洋的新式女子。奈何這個時代的大家閨秀，如何瞧得上他這樣的。現在見了陳殊，又知道她現在手裡沒錢，過得困窘，便打起了主意。
這話在陳殊聽來實在是無奈，她站起來道：“黃主編，今天太晚了，我該回去了。”
黃主編一把拉住陳殊的手腕，道歉：“陳小姐，是我唐突了，您大人不計小人過，不要同我計較了。”
那手油膩膩的，陳殊覺得好像一條蛇盤在手腕上，雞皮疙瘩都起來了，忍著怒氣：“黃主編，請您自重，你放開。”
陳殊不耐煩極了，黃主編根本不理，陳殊又甩不開，這樣的公共場合，又不想鬨起來，太難看了。