當晚, 村裡充當電影院的大禮堂又開始了新一部的電影播放。
因為被村裡的知青科普過這是一部“功夫”片，所以在片頭打出了《這個殺手不太冷》的名字時，不少人都擺出了一副滿懷期待的表情：殺手誒, 還“不太冷”，那麼就必然是個本質善良的殺手了！
從前那些話本子、說書人, 可不都說過俠盜、義賊的故事——在華夏這邊大概是因為古代傳奇故事的原因, 殺手、盜賊這些見不得光的職業, 在廣大人民群眾心裡的接受程度其實並不低。
正所謂是仗義每多屠狗輩, 再加上曆史裡多的是底層起義的故事，因此華夏地區從古至今就是有著“王侯將相，寧有種乎”的不問出身隻問前程。
當然了, 其實這個大多數人都覺得神來一筆的《這個殺手不太冷》的譯名, 也是一個小小的時間巧合意外：當時這部電影在香江上映時, 正逢那時已經憑借《吻彆》一曲封神的二代歌神張瀚友發了新專輯《這個冬天不太冷》。
眾所周知, 大陸的翻譯偏向嚴謹審慎，必須嚴密嚴格地按照定好的翻譯規則執行；而相對的, 港台地區的翻譯則更偏向商業靈活，時常都會為了市場而追逐噱頭，拋棄原定的電影名而另外根據電影內容，取一個新的看起來有吸引力的名字。
久而久之，這些翻譯互相影響互相滲透，那些讓人眼前一亮的譯名就在大浪淘沙之中留下，成為了兩岸三地都比較公認的譯名。
那時因著這個專輯以及同名主打歌的大熱，《殺手裡昂》在香江就被改成了《這個殺手不太冷》——還彆說，就蘇韻自己個人而言，後者確實要比前者更有讓人想要買票進場觀看的吸引力。
特彆是在香江地區這邊，電影院在新電影上映時, 總會在門口張貼大塊海報，而電影院又大多在人來人往的旺區，凡是路過都能看見，因此一個吸引人的電影名字，就成為了前期吸引觀眾買票入場的主要因素之一。
最搞笑的是，蘇韻這部魔改了雙主角演員的《這個殺手不太冷》之前在香江上映時，因為男主角渣蘭曾經也有一部引領暴力美□□流的電影《獨行殺手》在香江也小爆過一次，所以電影院在做海報的時候，就十分喪心病狂地在標題下添上了“往昔獨行殺手，今日拖家帶口”的小字，一副誓要將蹭熱度蹭到極致的娛樂至死商業至上風範……
李老太帶著兒媳和孫女坐在人群中間，因為心底裡的複雜思潮，所以就並沒有多少心思去看讓在場觀眾驚呼不斷的男主角出場。
這一部魔改版有了蘇韻特意從香江請去的武術指導組，因此這開頭展示男主角作為職業殺手的一場一打多戲的動作便更要流暢自然，看著男主角裡昂如獵豹一般迅速又無聲地解決掉一個又一個敵人，直到最後成功按照任務要求殺掉目標，觀眾們一直提著的氣這才放鬆了一下。
渣蘭的顏值得天獨厚，在譯製片年代裡的號稱得上是譯製片第一男神，為了不讓他重複當初《獨行殺手》裡過於英俊矚目不像一個需要低調行事的殺手的模樣，蘇韻在這部戲裡是真的狠得下心去折騰他：妝容弄得極淡，讓他顯得一副沉鬱沒精神的樣子，布滿大半張臉的唏噓的胡茬遮掩了那種天然勾人的魅惑不說；那皮膚更是專門挑光線不好的時候拍，拍得他臉上的皮膚殘得跟戰場廢墟月球表麵差不多……
但就是這樣折騰他，他極佳的骨相和電影的好人設還是扛住了這番殘忍對待，而且反倒是意外符合了這個年代廣大人民群眾的審美觀，紛紛覺得他在這部戲裡糙一點的樣子更有魅力，比往後的《佐羅》都要更讓人喜愛。
劇情進展得很快，展示了一下裡昂平時的孤獨生活後，蘇韻飾演的哥特風少女瑪蒂爾達，便滿臉青紫地坐在了樓梯邊。
看到蘇韻這次的新造型，不少把蘇韻當成閨女的人當場就是一身哀嚎——即使是從前假小子對對，也隻是活潑調皮的可愛，沒有像這樣一看就是壞孩子的模樣！
誰教壞了我的“閨女”？！
劇情繼續發展，在得知瑪蒂爾達是經常被家暴才會成了這個樣子時，在場的老師們紛紛就著這個話題，展開了對村民們的教育，讓他們要改變棍棒底下出孝子的思想。
比起平時打得越多孩子越乖的傳統認知，有蘇韻這個“變壞了”的樣板放在這裡，好歹讓是有些人開始把不能隨便打孩子的叮囑教育給放在了心上。
然而這一部的劇情果然是“功夫”武打片，很快，瑪蒂爾達的父親就因為私吞了一包粉，所以就招惹到與他暗中合作的瘋狂黑警諾曼殺到家裡，來了一次血洗。
男主角裡昂就住在隔壁，聽到動靜後，在貓眼裡看到了外麵的情況。
而此時的瑪蒂爾達，正好因為出門幫裡昂買東西而逃過一劫。
隻是，抱著紙袋上樓後，瑪蒂爾達在樓道裡看到了自家門口不僅守著凶神惡煞的大漢，門裡麵還有著倒在地上的屍體。
那是她曾經痛恨卻又無法舍棄的家人。
她很害怕，但卻還要保住小命，於是她無聲地哭泣著，偽裝成被嚇到了的鄰居家孩子，按響了裡昂家的大門，按了又按，看得觀眾們為之心疼又揪心。
“快點開門啊！”觀眾們心裡不約而同地叫喊著。
終於，在凶神惡煞大漢開始懷疑地向瑪蒂爾達這邊走來時，裡昂開門讓瑪蒂爾達走了進去。
開門的時候，那一道打在瑪蒂爾達臉上的光，仿佛從此照亮了她往後人生道路上的所有黑暗。
為了給家人報仇，瑪蒂爾達在無意中發現了裡昂殺手的真正身份後，出言請求雇傭他為家人報仇或者跟在他身邊學習然後自己親手報仇，不料，卻是都遭到了裡昂的拒絕。
因為見識過那些黑警的力量和手段的裡昂知道，這樁生意他無法勝任，而瑪蒂爾達對他來說，更是一個累贅。
於是裡昂勸說瑪蒂爾達放下這一切，回去好好生活。
因為家庭原因過早地成熟起來的瑪蒂爾達看出裡昂不識字的文盲弱點，主動提出了和他合作並且證明了自己敢開槍的強大心理，最終裡昂被說服，帶著瑪蒂爾達開始了轉移住址和技術訓練。
就這樣，裡昂又為師又為父地照顧著瑪蒂爾達，而相處久了，瑪蒂爾達卻是對裡昂生出了複雜的感情，直言想要和他在一起。
因為華夏地區總是流行小女孩揚言長大後要嫁給誰誰誰的說笑，因此在電影解說員的講解下，這種被蘇韻處理過更為隱忍晦暗的情感便基本很好地讓觀眾們接受了下來。
也許往後的歲月裡他們會覺得這二人的感情不止如此，但在這裡這時，這就是為師為父的善良殺手和命途多舛的小女孩互相依偎著生存的溫馨故事。
後來，在發現了殺害家人的黑警的身份後，還未能出師的瑪蒂爾達激動過度，不顧裡昂的勸阻，趁著裡昂出任務的時機，偷偷地跑出去準備自己動手報仇。
毫無懸念的，想要暗殺反派黑警諾曼的瑪蒂爾達，一頭撞進了諾曼在發現了情況不對後而布下的陷阱裡。
完成任務的裡昂得知此事，孤身一人闖進了關押著瑪蒂爾達的大樓，把她救了出來。
黑警諾曼殺到了裡昂的經紀人家裡，一番打砸，通過對經紀人大叔妻兒性命的要挾，迫於無奈的經紀人隻得把裡昂目前的住址說了出來。
之後，兩人的住所被諾曼調來的手下包圍，裡昂為了讓瑪蒂爾達逃出生天，砸開了房間裡的通風管道讓瑪蒂爾達逃跑。
而他自己則是留下來，經過一番鏖戰，最後背著炸彈和黑警諾曼同歸於儘，用生命為瑪蒂爾達報了仇。
故事的最後，經紀人按照裡昂從前的遺囑，告訴瑪蒂爾達說裡昂在他那裡留了一筆錢，但這筆錢要每個月分期給她，讓她滾回學校裡讀書，好好地活下去。
於是瑪蒂爾達帶著經紀人給的錢和裡昂留下的盆栽回到了學校，把盆栽裡麵的銀皇後萬年青種在了土地上。
如果你真的愛她，你就應該把她種在公園裡麵，這樣她就會長出根來了——當初瑪蒂爾達這樣對裡昂說。