“大王，殺不殺？”
“大王，殺不殺？
咻咻咻！
又是漫天箭雨，無名死。
結尾處，戈壁灘上，立著三座新墳，埋著無名、殘劍和飛雪。
老仆和如月跪在墳前灑酒祭奠，老仆說：“士為知己者亡。人生得一知己足矣，得三個知己，便得天下。”
如月在旁邊道：“那他們三個就是天下了。”
“是，他們三個就是天下。”
原版的結尾，是出段字幕，介紹秦始皇修築長城，抵禦外敵什麼的。
這是李連結建議加的，他覺得外國人對長城普遍有誤解，以為是進攻的工具。張國師覺得有理，就加上了。
但你讓國內觀眾看這東西，就很莫名其妙。
所以許非恢複了張國師最初的結尾，就是上麵那段戲。老謀子想表達的東西，其實特簡單，“士”。
秦王嘴上說的好聽，真的也好，假的也罷，觀眾自有理解。
但這三個不同，無名相信了秦王的話，放棄刺殺；
飛雪一心刺秦，殘劍覺得秦王不能殺，隻想跟愛侶隱居田園，又不知怎麼阻攔，隻得在打鬥中讓她刺死；
於是飛雪又殉情。
就這點東西。
總之《英雄》跟原版比，還是改了不少細節。
國內版更符合國內觀眾的口味，起碼觀看的時候，沒因“一夜之情”“我故意讓你看見的，我心裡根本沒有你”而笑場。
“嘩嘩嘩！”
“嘩嘩嘩！”
燈光重新亮起，觀眾席騷動起來，紛紛低聲議論。
“表達的有點膚淺，不深刻。”
“人家也不是按藝術片拍的，我覺得挺好。”
“嗯，視覺上非常有衝擊。”
“可我覺得關於天下、秦王這些概念? 應該多深入挖掘。”
“可彆，那就成《荊軻刺秦王2》了。”
大家齊奔3樓的發布廳，隻見巨大海報圍繞全場? 座位按中外平麵記者、電視記者、攝影記者劃分區域? 聲勢浩大? 組織有序。
稍等了一會，主創入場。
張國師率眾出席，包括武指、美術、編劇等也在? 十幾個人坐一溜。
沒給出品人安排位置? 但許非覺得要上去把握一下，遂搭了個邊。
氣氛友好，對於記者們的提問? 每個人都滴水不漏? 該說的不會失禮? 不該說的不會多說半句。
“很多人把《英雄》和《臥虎藏龍》比? 我不怕比較。
《臥虎藏龍》是我很喜歡的一部電影。對於《英雄》參加奧斯卡的成績? 我沒有那樣的奢望。
我拍《英雄》也不是首先考慮獎項的? 是一種商業大片的嘗試，希望它能有更廣泛的影響。”
張國師剛回答完一個，又有記者問：
“你在片中想表達一種，古代‘士’的概念。那《英雄》要向海外市場發行，你覺得外國人能看懂這個概念麼？”
“呃……”
他正組織語言? 忽見角落有人擺手。那人坐在桌子的最邊上? 連小牌牌都木有。
“你怎麼坐那兒去了？”
張國師瞪大眼睛。
“這個問題我來回答。”
許老師拿過麥克風? 記者們也找半天? 臥槽，你咋坐那兒去了？
“《英雄》分兩個版本，長度差不多。我們看到的是國內版? 或者叫東亞版，另一個叫海外版。
大體沒差彆，加了些便於理解的字幕，某些台詞也不同，主題簡單化了。這個版的主題是什麼，誰能說說？”
“我覺得是，士和大一統。”