所以……他這是要給自己編一個「入獄理由」嗎？
逐漸適應了混亂後，奧列格理所當然地在心裡回答：「人類誕生以來的所有罪。」
在他回答之後，黑暗散開了，乍亮的白晝刺痛視網膜，奧列格不得不伸手擋在眼前，緩和一會兒後才試著緩緩睜眼。
無垠冰原出現在奧列格的眼前。
這或許是在電視裡地球兩極才會出現的景象，世界原本的顏色是冷白，沒有溫度的熾日將一部分染紅，連亙的黑色山脈將另一部分染黑。紅、白、黑——世界就隻有這三種顏色。
費奧多爾和達尼爾站在旁邊，費奧多爾倒是沒什麼事，正和
自己一樣打量著四周，而達尼爾緊閉著眼，似乎陷入了某種焦灼。
很快，他也恢複了正常，倒吸一口涼氣後猛烈咳嗽起來，然後看向奧列格。
「您沒事吧？」
奧列格側頭問費奧多爾：“他在說什麼？”
因為想著儘可能給翻譯器省電，奧列格決定除非是很有必要才使用翻譯器，其餘情況詢問費奧多爾就足夠了。
而費奧多爾也答應了給他當翻譯。
“他在為自己的狼狽道歉。”費奧多爾說。
奧列格點頭：“沒關係，難受是正常的。”
費奧多爾抬頭看向達尼爾：「實力差成這樣為什麼要跟上來。奧列格問。」
達尼爾沉默了：「抱歉。」
費奧多爾：“他還在道歉。”
奧列格：“……你不是在騙我吧，和剛才的發音明明就不一樣。”
他狐疑著摸出翻譯器，“你重複一下剛才那句話。”
費奧多爾沒有猶豫，很快說了一遍：「抱歉。」
翻譯器上顯示出了文本。
“再之前那句呢？”
費奧多爾有些不耐煩地皺起眉：“不相信我的話就不要讓我翻譯，讓他自己再重複就好了。還是說你是在趁這個機會想多聽幾句我的致歉？我不認為我有需要道歉的地方。”
看人好像真的有些情緒，加上之前那句話也沒什麼問題，奧列格也就收起了翻譯器。
這隻是剛步入這裡的一個不起眼小插曲，在步入古拉格後，最顯著的一個特征是：這裡比西伯利亞還要冷，而且除了黑色礁石就隻剩下冰層，四周完全沒有任何存在食物的可能性。
比之前更像是野外求生了啊，還是進階版本的。
古拉格的人哪兒去了？不會真的如高爾基所說，已經過去數千年，裡麵的人類滅絕了吧……？
在這樣想著，達尼爾突然發出短呼。
奧列格望去，看見了非常詭異的畫麵。
一個金色的漩渦憑空出現了，漩渦的中央反而是純黑的，一雙握著小刀的手正從裡探出來，狠狠劃向達尼爾的喉嚨。
或許達尼爾是真的有幸運的天賦在，在小刀劃來的前一秒，他正在調整背帶，微微佝僂著背恰好避開了這一道襲擊。
而對方沒有立刻放棄，小刀在手上轉了一圈，利落地被反手握住，這次想要割開的是裝著食物的背包帶子。
非常果斷地，奧列格也摸出之前高爾基給的戰術｜匕首，直接朝著金色漩渦投擲了過去。
準頭和力道都無比精準，在匕首即將抵達之時，那雙手縮了回去，接著，金色漩渦小消失了，沒有命中物，匕首劃開空氣，最後紮入了冰麵。
氣氛一下子變得凝重。
無疑，這是來自「古拉格」的襲擊。
金色漩渦在隨後又出現了四五次，下手很利落，但出乎意料的稚嫩，至少在奧列格眼裡很稚嫩。
因為漩渦的出現伴隨著金光，而小刀的行動必然存在預先軌跡，所以在有了防備之後完全可以作出抵抗。
問題在於對方躲得很快，這明顯是異能的效果，在搞清楚原理之前他們能做的也隻是抵抗，始終抓不到源頭。
正煩惱著，從某個方向傳來一聲氣急敗壞的喊叫：「不玩了！不玩了！我冒著被監獄長發現的危險跑出來，犧牲自己做一趟好事怎麼遇上了這麼壞的家夥！！」
費奧多爾將這句話原原本本翻譯給了奧列格。
翻譯剛結束，從前方不超過三十米的黑色山脈竄出來一個身影，幾乎是以蹦蹦跳跳的形式一路跑到奧格列麵前。
和費奧多爾差不多大的年紀，銀色短發，眼睛是和鬆本清張類似的異瞳，隻不
過是一金一綠。
比較奇特的是他的穿著，能禦寒的老舊外套外麵還披著與這身穿搭顯得格格不入的披風，隨著奔跑而揚起。
這個男孩完全沒有所謂的危機意識，站定到奧列格身前後插著腰，仰頭質問了一句什麼。
費奧多爾翻譯：“你難道不想提前離開古拉格嗎？”
奧列格：“……？”
男孩咕嚕咕嚕幾句。
“把背包留下來，這些「穢物」留給我承受就可以了。”
奧列格：？？？
“我也是想幫忙才這樣做的，結果你們幾個比我想象的還要叛逆啊。”
奧列格：？？？？？
“彆摸翻譯器了，他就是這麼說的。”費奧多爾涼涼開口。
能聽懂俄語的達尼爾的表情和奧列格差不多如出一轍，一種帶著濃鬱不解的震撼。
最後奧列格的重點落到了最開始那段話裡的關鍵詞——「監獄長」上。
如果說古拉格是監獄的話，那麼監獄長……就是管理這裡的人吧。
“包裡的東西可以給你一部分，帶我們去見監獄長。”
聽到費奧多爾的日譯俄後，銀發男孩本來偏向狹長的細眼都瞪大了：「上一個帶來穢物的外來者現在還在排隊，估計是沒有離開資格的——你們膽子也太大了，完全不想走的啊。」
他猶豫了會兒，異瞳看向達尼爾的背包，一副舍生忘死的大無畏態度：
「這些東西反正會被監獄長沒收，那個男人一直很無私啦。不如全部留給我，我一直是全古拉格最自私的壞男孩 ！」
奧列格啞然。
把偷襲用小刀抹脖子叫做幫人離開，把食物和水叫做「穢物」，把沒收資源的行為稱為無私……
他不覺得自己說的話有什麼不對，完全是真心實意地在這樣想。
這絕對不是與外界有接觸過的人能接受的價值觀，除非男孩是古拉格土生土長的「居民」，完全不了解外麵的事情，並長期深處這樣的環境中，才會培養出這樣畸形的認知。
他口中的離開，真的是指離開古拉格嗎？
奧列格隱約有些推斷，但要得見到所謂的監獄長之後才能被證實。
“不，先帶我們去見他。”奧列格很乾脆說。
費奧多爾卻說：「我們來這裡是為了幫監獄長離開的。」
話出口的瞬間，達尼爾握著背帶的手頓了頓。
男孩眨眨眼，呼吸在轉瞬間興奮起來，視線在三個人間來回打轉：「原來你們是好人啊，那可太好了。沒問題，我帶你們去幫助他！」
似乎是為了確定，他問：「你們真的能幫到監獄長的吧？這裡隻有他一直沒辦法離開，因為沒人能殺得了他。」
費奧多爾指著明顯快活起來的男孩：“他現在問你能不能殺掉監獄長。”
奧列格：“你絕對沒有按照原話翻譯吧……”
費奧多爾：“米哈伊爾說翻譯的重點是意譯，不是這樣嗎？我隻是把你的話用他更好理解的方式表達了，對方會回答那樣的問題從本質上來說與我無關吧。”
奧列格：“……”
而男孩已經轉頭打算動身了，還是蹦蹦跳跳的步伐，從後麵看上去就像是冰原上快樂的兔子。
「啊，忘記自我介紹了。我是尼古萊·瓦西裡耶維奇·果戈理-亞諾夫斯基。」
男孩豎起一根手指，狹長的眼睛稍微彎起就會把瞳孔全部蓋住：「不過這裡有很多叫尼古萊的家夥……所以大家都叫我姓氏的一半——果戈裡。」
“費季卡。”在冰原上跋涉的時候，奧列格突然開口。
費奧多爾嗯了一聲。
“讓果戈裡彆再想
在中途動手，他藏在披風下麵的手和金光隱隱出現的時機我都看著呢。”
費奧多爾這次依舊是具有「本地特色」的轉譯：「你是想要比監獄長先一步離開這裡嗎，果戈裡？」
果戈裡嘻嘻嘻地笑起來，收回了躍躍欲試的手：「我還挺喜歡古拉格的，不離開也沒關係呀。」
“費季卡。”奧列格又喊。
費奧多爾依舊嗯了一聲。
“這次我開著翻譯器呢。”
費奧多爾：“……”
費奧多爾：“哦。”
一小時後，他們終於抵達了目的地。
漆黑山脈像被巨人用武器硬生生挖出一個空洞，空洞裡的石壁仿佛活物，按照某種規範生長出了建築的形狀。
因為呈現在眼前的築群毫無人工痕跡，順著山脈的石塊恰到好處延伸出建築的結構，又沒有那樣工整，錯落間相互組合成一個完整的……城池。
奧列格抱著探究的心思，看到的卻是完全超出心理預期的畫麵。
在攤開的廣場上，一群人圍著之中用木頭搭建出的高架，高架上用繩索倒吊著一個渾身赤條的男人，他的脖子上有一道豁口，血已經不再流了，在低溫下凝固成塊狀，猙獰的笑凝固在那張臉上。
周圍的人用羨慕的眼神看著他。
「誒，監獄長又幫人離開古拉格啦！」果戈裡快活地說。