1994年希望農場
現在是下午時間，曼娜在床上玩累了睡著了，小孩子根本不知道外麵發生了什麼事，依舊該玩玩該吃吃該睡睡，無憂無慮。
塔拉把該收拾的東西都收拾好了。
現在守著睡著的曼娜記著自己的日記，她要把今天發生的事情詳詳細細地記錄下來。這是以後要留給曼娜看的。
如果一旦農場待不下去了，他們就得轉移，轉移的路上是沒辦法記日記的。塔拉不知道他們要往哪裡去，問老祖母，老祖母笑笑說：到時候你就知道了。
那就不去想了，隨遇而安吧。
塔拉寫完合上日記本，把它放在裝信的那個鐵盒子裡，再放進箱子裡。
塔拉看了看時間，現在才四點多鐘，離天黑還有一段時間。
她走到院子裡朝外麵看。
老祖母也從自己的屋子裡出來了。
兩人一起站在院子裡。
草原上的牛群羊群不知道被趕到那裡去了。
沒有它們的叫聲和喧鬨聲顯得特彆安靜。
這樣從哈羅斯鎮時不時地傳過來的槍聲就顯得特彆明顯。
槍聲越來越密集起來。
不怕啊，塔拉。
老祖母安慰她。
塔拉拍了拍腰上的槍，我不怕，我有這個...我可以保護你們...
老祖母心想：真的是遇到亂匪，你一把槍沒什麼用。
但是她沒吭聲，不能再給她壓力了。
她知道塔拉以前應該是個嬌小姐，現在來經曆這些已經是讓她的生活徹底變了個樣，雖然自己也是具有高貴血統的人，但是好歹自己經曆的比她多得多。
兩個人默默地站在院子裡各懷心思。
然後就看見卡洛斯騎馬跑了過來。
他剛才往鎮上的方向去偵查去了。
老祖母，穆巴克跟他們交上火了，那些匪徒來者不善，看來穆巴克想拖到天黑恐怕不行了，他讓我們現在就轉移。
行。通知大家趕快轉移。
我先送你們再去通知其他人。卡洛斯跳下馬反而跑進院子裡。
塔拉正在奇怪，要轉移了不去趕馬車來嗎？
老祖母：塔拉，來，進屋去把曼娜背上，這樣方便一點。
塔拉跟著進了屋。
老祖母把曼娜抱到她背上，用背帶捆好。
曼娜趴在她肩上還在繼續睡覺。
老祖母吩咐：把箱子拎上，跟我來。
塔拉背著曼娜拎著箱子跟著到了老祖母屋裡。
卡洛斯已經等在屋裡了。
老祖母打開了一個衣櫃門，衣櫃裡隻有件衣服。
卡洛斯：我來吧。
彎腰取下衣櫃最下層的一塊隔板，就看見了地麵。
卡洛斯摸著衣櫃裡像掛鉤一樣的東西順時針旋轉，然後塔拉看見櫃子下麵的地麵突然就移開了，露出一個洞口來。
天啦，這是怎麼回事？下麵是地窖嗎？
地窖塔拉還是知道的，在舊金山她見過地窖，特瑞德有一個葡萄園，地窖用來收藏葡萄酒。
老祖母：嗯，是地窖，但是下麵可不隻是簡單的地窖，還有地道，可以通往那邊...好了，先不說這個了，下去慢慢說。
卡洛斯，來先把食物拿下去。
卡洛斯把廚房裡裝好的兩大布袋食物拿了過來。
塔拉，幫忙照一下手電筒...
不知道什麼時候老祖母手裡多了兩個手電筒，遞給塔拉一個她自己一個。