翠環大駭，突然想起去年被趕到外院洗衣房當差的翠簪！她全家在今年突然“暴病”而亡！其原因翠環不清楚，但是她清晰的記得翠簪被趕出去原因：
當初就是翠簪聽了楊氏指示，大冬天的要剛從成都回來的九小姐睡蓮在雪地裡站了二個時辰，最後顏老太太大怒，楊氏就把翠簪推出來當了替罪羊！
再後來翠簪的母親、當時的內院大廚房大總管宋媽又是得了楊氏的暗示，克扣九小姐的飲食份例，結果全家被連根拔起，趕出內院，最後不知怎麼得罪了莫夫人，全家又被攆到田莊，過不了幾天，就傳出一家三口得了急病暴亡的消息……。
翠環頓時明白，這一次估計五夫人又故態重萌，拿自己當槍使，掌嘴四小姐。到時候追究下來，五夫人肯定不顧惜什麼主仆情意，將自己推出來，給自己按上一個“以下犯上”的罪名，輕則趕到外院做粗活，重則打死了事。
五夫人當初沒有提翠簪全家求情，以後也不會替自己求情。
奴婢命賤如狗，翠帛姐姐那麼一個聰明通透的人，頭上還有親娘吳嬤嬤照看著，結果呢，還不是被楊氏送到九小姐的聽濤閣當耳報神，天天受夾板氣，兩麵不討好！
兔死狐悲，翠環一個從外頭買來的丫鬟，毫無根基，若一戒尺打過去，豈不是自尋死路！不行！說什麼也不能動手！
想到這裡，翠環乾脆跪在地上，既不給青蓮求情，也不動手掌嘴，隻是不停的磕頭道道：“夫人息怒啊！求夫人息怒！切莫傷了身子！”
見翠環公然違抗她的命令，楊氏差點氣得暈過去！叫道：“好好好！連你也不聽話了！從今天起，革了你一等丫鬟的銀米，歸到院子裡打雜去！”
又叫道：“外頭還有喘氣的人沒有？”
“夫人。”翠書、翠鸚和翠鈿戰戰兢兢的進來了。
楊氏將掌嘴的戒尺往地上一扔，說：“四小姐大逆不道，頂撞嫡母；翠環違抗我命，你們給我掌嘴！”
連翠環姐姐都不敢做的事情，我們那裡敢啊！翠書、翠鸚和翠鈿都不是笨的，個個縮著脖子做鷓鴣裝——沒有人去撿地上的戒尺。
楊氏冷冷一笑，道：“誰掌嘴，誰就提一等大丫鬟，月錢銀米都是雙倍。”
重賞之下必有勇夫，年紀最小的翠鸚動了心，正欲去撿戒尺，卻被翠書和翠鈿夾在中間動彈不得！翠書在衣袖的遮掩下狠狠的掐了一把翠鸚，逼迫她跟著一起跪下磕頭道：“求夫人息怒！求夫人息怒！”
“反了！反了！全是一群吃裡扒外、沒用的廢物！”楊氏氣得眼前一黑，將黃花梨炕桌上裝著乾果蜜餞的青花釉裡紅包銀邊菊瓣盤拂在地上。
正屋裡這麼大動靜，在外頭跪著的顏姨娘心下焦心如焚，她咬咬牙，也顧不得那麼多了，掙紮著站起來，踉踉蹌蹌的朝正屋走去。
屋內外的丫鬟婆子都怕殃及池魚，所以都悄悄躲開了，所以沒有人阻止顏姨娘。
顏姨娘撥開門簾，赫然看見楊氏走下炕頭，撿起地上的戒尺，朝青蓮的瓜子臉上揮去！
翠環、翠書、翠鸚和翠鈿裝模作樣的要攔，其實都沒有出力——反正打四小姐的不是她們，到時候也罰不著她們！
顏姨娘也不知那裡來的力氣，一口氣衝過去將青蓮抱在懷裡。
啪！
一聲悶響，戒尺砸在顏姨娘瘦弱的脊背上！這一下打的甚是狠，戒尺反彈的力道都震得楊氏手疼！
顏姨娘哼都沒有哼一聲，緊緊護住青蓮的頭臉，哭求道：“夫人息怒啊！您要打就打婢妾吧！四小姐是定了親事的人了！若打壞了臉，將來豈不是要誤了婚事！你怎麼打罵婢妾都可以，千萬不要破了四小姐的容貌啊！”
“賤人快給我滾開！”楊氏怒不可止道：“你算個什麼東西！敢拿婚事來要挾我？！我打破這個賤種的臉又如何？顏府又不止一個庶出的賤貨！她壞了臉不能見人，不是還有個七丫頭嗎！”
“你以為你生的賤種嫁入張家做大少奶奶就從此飛上枝頭？！扯你娘的屁！我才是她的嫡母，要她生就生！要她死就死！要她破了相生不如死！她就得受著！”
言罷，一個窩心腳踹在顏姨娘的腰間軟肉上，揮舞著戒尺朝母女兩人身上亂打！
“住手！”
門外一聲尖喝，衝進來兩個鬆鶴堂的管事媽媽，一左一右將楊氏插開，奪了她的戒尺。
但見睡蓮緩步進來，朝著楊氏甜甜的笑，道：“我當那個婆子在發瘋呢，沒想到卻是母親教訓姨娘和四姐姐。母親仔細手疼，傷了自己就不好了。四姐姐犯了錯，您慢慢教導便是，何必大怒動刀動槍的呢？傷神又傷身的。”
睡蓮朝著劉媽媽使了個眼色，劉媽媽扶著顏姨娘和四小姐起來，睡蓮正色道：“老太太說了，姨娘如今年紀大，笨手笨腳的，伺候得五夫人很不舒服，受罰是應該的。”
“不過看在姨娘從小伺候父親的情分上，饒了姨娘這一回。以後姨娘不用來泰正院伺候，沒得又惹五夫人煩心，就在自己的院子吃齋念佛，為老爺和夫人祈福便是。”
青蓮和顏姨娘均是一愣，而後又是一喜：明麵是懲罰，暗地裡卻是救顏姨娘於水火，從此不用來泰正院受辱了！
睡蓮對青蓮說：“四姐姐，今天學堂夫子要考詩經，待會姐姐與我一同去吧，莫要遲了。”
最後，睡蓮對著快要氣瘋的楊氏又是甜甜一笑，道：“母親，祖母要您去鬆鶴堂，說是有要事相商呢。”
作者有話要說：楊氏是典型的三天不打，上房揭瓦。又要被老太太罰了哈。
錢鐘書那句話貌似是在談藝錄或者七綴集裡的話，原話我不記得了，反正就是那個意思噠。
錢先生是蘭舟最佩服的學者，膜拜至今，覺得他簡直是神一般的存在。
如今睡蓮腰杆漸硬，慢慢可以與之抗衡了。
圖為楊氏扔的青花釉裡紅壽字菊瓣盤，外麵還包著一層銀呢。