“我們剛剛還在說起他，他都說什麼了？”班納特太太和簡正在客廳收拾毛線。聽見班納特先生進來，班納特太太把繞好的線團扔到椅子上籃子裡，那裡麵已經好幾團各種顏色的線了。
班納特先生把信遞給自己的太太，並說了一下信中的重點：“他的太太終於生了，是個男孩。”
“我的天哪，哦，我的天哪。”班納特太太快速的看完信，“這是第二個男孩了，他們打算叫他，我看看，伯納戴特，伯納戴特加德納。”
“我們又有小弟弟了~”四個小姑娘從樓上跑下來，伊莉莎白在樓上瞧見了班納特先生回來，她們就一起下來迎接他，正好聽見他們的話。
“是表弟。好了，我還沒看完。”班納特太太繼續念：“醫生說梅麗的身體狀況很不好，我希望你能來幫幫我們，親愛的姐姐。我的天，怎麼回事？愛德華說梅麗生產完後身體不好，他想讓我去倫敦幫他管管家？”
班納特太太一臉驚訝，但幾個小姑娘卻眼睛蹭亮，她們撲到班納特太太身上大叫：“帶我去，媽咪，帶我去！”
“走開，你們這些小討厭鬼，我還沒有決定要去呢。”班納特太太揮手趕開女兒們。
簡想了想，說：“媽咪，我覺得你應該去看看。”
“你有什麼想說的嗎，簡？”班納特先生鼓勵簡說出自己的想法。
“我想舅媽的身體可能真的很不好，如果不是真的忙不過來，舅舅也不會請媽咪去了，他要照顧生意，又要照顧舅媽，還有表妹和表弟們。舅舅以前對我們都挺好的，還送過不少禮物，所以我覺得媽咪應該去幫幫忙。”簡說。加德納家雖然是商人，但卻是很重要的一門親戚，如果能讓對方欠下人情就更好了。這麼想可能有點冷漠，但對於班納特家來說卻很重要。
“不，家裡也離不開我。”班納特太太十動然拒，“而且我走了，誰來做飯？”
“我想簡在這點上應該能幫上忙。”班納特先生說，“還有伊莉莎白，她們倆不是已經開始學著做家務了嗎？”
“你在開玩笑？”班納特太太指著簡說，“簡才十三歲，伊莉莎白都還不會做麵包。”
“媽，我會。”伊莉莎白抗議的說，“好吧，隻是有點……太醜而已。”
“隻是有點？”班納特太太叉著腰問，然後她說，“反正我不去，呆會我就寫信告訴愛德華，我不去。如果他隻是想讓我去倫敦玩幾天還行，要我幫忙？我可受不了和梅麗生活在一起，一天也不行。她那個人可矯情了，我受不了。”
這種姐姐與弟媳婦的矛盾由來已久，大家相互寫信神交就算了，要住一起兩人肯定得瘋一個。
“我去照顧舅媽怎麼樣？”簡突然問，“我可以去幫舅舅幾天，反正大部分的活有女仆呢，我會做飯，也會哄孩子。”
簡的想法非常突兀，但她仔細想想，覺得自己去倒是挺合適。不說現在爹地的賬目還有伊莉莎白和瑪麗在，媽咪的家務活也有其他妹妹們分擔，而且她應該不會在倫敦呆多久，妹妹們的教學活動不會耽誤太多，最重要的是現在是收獲季，正是爹地最忙的時候，媽咪肯定也不會放心的一個人去倫敦。
但如果去的是簡就不一樣了，加德納舅媽都生過兩個孩子了，該怎麼做她自己駕輕就熟，簡去倫敦也是給她打個下手而已。
在這裡已經呆了十三年，是時候要開啟新地圖了。
“你？不行不行，你一個人怎麼行？”班納特太太一口否決。倫敦那麼遠，簡還這麼小，千裡迢迢就是去給彆人做女仆的嗎？
是的，在班納特太太眼中，弟媳婦就是想讓她去當女仆的，所以她才不要去。
班納特先生想的又不一樣，內弟在倫敦是一份不錯的關係，好好維護沒有壞處，而且能讓簡去倫敦見識一下也不錯。隻是簡的年齡也確實是個問題。
“不用擔心我，爹地，我都十三歲了。”簡安慰道，“我能做很多事的，而且加德納舅舅既然特地寫了信來，肯定是忙不過來，雖然我不像媽咪這麼能乾，但至少能幫一點忙吧。”
班納特先生也是這麼想的，如果不是有什麼事，愛德華是不會寫信來請班納特太太去的，如果要找個仆人，直接雇傭一個不是更方便嗎？
最後班納特先生就是以這一點說服班納特太太的，班納特太太隻是不喜歡與弟媳婦住在一起，跟自己的親弟弟卻沒仇沒怨，一聽說可能是愛德華有麻煩，她糾結著答應了讓簡去倫敦的事。