[藍色]更靠不住。
一個寫日記的人。
[藍色]正經人誰寫日記啊。
是啊。
[藍色]你寫日記嗎？
我不寫。你寫日記嗎？
[藍色]誰能把心裡話寫日記裡？
寫出來的哪能叫心裡話？
[藍色]下賤。③
”
“這是怎麼……”薑禕成有些猶豫。
“哦，您點‘確認’，黑字的部分會由AI發聲，而您需要念藍字的部分補全對話。”柿原庫季馬解釋道，“如果您不想對著AI念對話也完全沒問題，對話隻是為了記錄在放鬆狀態下的音調習慣。所以若是在念對話的時候不能放鬆，那其實還不如不錄對話的部分。”
薑禕成倒不至於不能放鬆地對著屏幕假裝對話——畢竟她對著鏡頭“互動”都做得挺好——隻是覺得這個聲音采集還真是麻煩，果然是地府研究院的做派。
於是她沒有多說什麼，直接點“確認”，開始跟AI對話。
有點兒神奇的是，一開始AI的發音還是不偏不倚的標準音，而在薑禕成說到“正經人誰寫日記啊”之後，AI的語氣就已經非常接近她的語言習慣。到最後同時說出的“下賤”，已經與薑禕成的聲音相差無幾了。
這其實並不是AI已經完全“學”會了她的發音，而是由於全世界上的口音是一個有限集合，並且能夠被較為詳細地分類。隨便拿出一個人總可以歸到某類當中，而後用這一類的特征進行模擬，完全可以做到乍一聽也聽不出什麼區彆。
隻是這玩意兒如果在不了解的人看來，可能會有點兒嚇人④。
“這樣就可以了，讓AI做一下靜態擬合。”柿原庫季馬直接用語音對翻譯係統發出指令，“測試下一段語料。”
“技術的發展是長期積累的，而不是靠孤立的英雄行為。技術在發明出來後大部分都得到了使用，而不是發明出來去滿足某種預見到的需要。⑤”高保真發聲器發出了模擬薑禕成的聲音。
“您覺得這可以麼？”柿原庫季馬禮節性地問了一句。
對於這種無關緊要的步驟，薑禕成也隻是禮節性地答了一下兒：“跟本人非常一致。”
雖然事實上，聽到模擬自己的聲音讀這段話，還是讓薑禕成短暫地汗毛豎起了一下兒的——並不是由於學得不太像而導致的“恐怖穀”效應，而隻是因為這兩句話的內容和語氣都實在太正經。讓薑禕成聽到自己的聲音念這麼正經的話，反而覺得非常不自然，仿佛是回到了博士論文答辯的時候。一想到她當時一本正經地念幻燈片下麵的備注，就不由得覺得尷尬萬分。
這麼一想，她倒終於理解了為什麼這個翻譯係統要安裝自動模擬聲調語氣的功能。倘若翻譯出來的東西都像是一本正經地念說明文一樣，那就算是麵對二橙這樣跟人類相差甚遠的係外起源生物，也會有種自己會被對方當成傻子的感覺。
————————————
注釋：
與普通非親友關係的異性進行單獨談話時，辦公室應當保持開門狀態。並且隨著同性關係的合法化，這條規則也應當拓展，與任何人在辦公室進行單獨談話時都應保持開門狀態。需要特彆說明的是，這條禮儀僅針對辦公室、居所等個人空間，是由於在此類封閉空間中會造成一方絕對優勢，而對於公共場合的封閉空間則不一定存在此類規則。
②選自《原神》紀行動畫的旁白。
③選自電影《邪不壓正》。
④這裡指讓人聯想到新版《神秘博士》第四季第10集《午夜回響（）》。本文設定中薑禕成的實際年齡隻比祁旻小約20~30歲，因此是有可能接觸過這部劇的。
⑤選自《槍炮、病菌與鋼鐵》第十三章。