“說起來您自己一個人住，平時都不做那事兒麼？”祁旻又接著問道，“您應該有伴侶吧？”
“伴侶有是有，不過他跟我不在一個家族裡，而且我也經常不在家。”雲河有些得意地說道，“想做那事兒的時候可以找同事，我還挺受歡迎的。”
這位朝陽將軍一看就是頗受歡迎的樣子，而且之前那位學識淵博的卡謝學者花野，還把她跟翼海寫成了同人戀愛呢。
“您都找哪些同事呀，比如說……那個翼海將軍？”祁旻八|卦地問道。
誰知雲河聽了這話卻眯起了眼睛，說道：“翼海可不行，我不喜歡男人。而且翼海畢竟是我的學生，當情人是違法的，我不會允許我的學生去當情人。”
薑禕成有些驚訝：“您不喜歡男人？那您的伴侶……”
“找伴侶不就是為了下一代嘛。”雲河理所當然地說，而後又補充道，“不過我跟伴侶的關係也不隻是生孩子，他的家族是經商的，借用了我的名號在皇城立足，因此他家每年都要給我家一大筆錢。”
這生意倒是做得好，雲河不喜歡男人，正好工作也需要常年在外，還能賣著朝陽將軍的名號收保護費。
“您說找男人算是情人，那您找女人就不算麼？”祁旻又問道。
“女人沒關係吧，人情往來而已——您兩位不是這樣麼？”雲河奇怪地問。
“完全不是。”薑禕成立刻反駁道。
“我們太陽係人通常沒有這種人情往來。”祁旻委婉地說道。
“是我唐突了。”雲河道歉道，但還是有些好奇，“這麼捋起來，在您太陽係當情人好像是合法的？”
“不是合法的，隻能說不算違法。”薑禕成趕在祁旻前麵回答道，“如果是在有伴侶的情況下，這樣也違反社會道德。”
“那如果沒有伴侶，當情人就不違反社會道德了？”雲河驚訝地問道。
“雙方都沒有伴侶，就是正常談戀愛呀，不算當情人吧？”薑禕成糾正道。
“談戀愛可以，但是野合和當情人就不行了吧。”雲河意外地說道，“您太陽係的法律和道德不管這些麼？”
當情人薑禕成大概可以理解，然而“野合”又是什麼意思，不會是她想的那樣兒吧？
經過雲河的詳解，兩位太陽係人才明白。“情人”和“野合”這兩個多半兒又是卡謝語和漢-拉丁語沒法完全對應的翻譯現象②。
在卡謝語裡“情人”指的是異性發生不合法關係的男人，也就是說男人跟不是自己合法伴侶的異性發生關係就是違法的。而單身女人隨意和異性發生關係叫“野合”，同樣是違法的。
總地來講，卡謝帝國的法律規定與他們卵生的生育方式有關。當情人違法，是因為男人和不是自己合法伴侶的女人發生關係，將無法判斷對方是否留下了後代，從而產生了下一代無知亂|倫的社會風險。而單身女人野合違法，則是為了防止女人以生育後代為名義欺騙異性，造成對於社會婚配市場的危害。
“單身男女談戀愛，要做那事兒非得先去結個婚，那多麻煩呀。”祁旻感歎道。
“有什麼麻煩的，登個記而已。”雲河奇怪地說，“登記也是為了保證每顆卵上麵都標注雙親支係，保證親緣關係可追溯。否則豈不是很容易就亂|倫了？”
薑禕成和祁旻對視了一眼，兩人都不太明白。卡謝文明的聚居地規模可不小，不同聚居地之間人口|交流頻繁，有那麼容易亂|倫麼？而且倆人都談戀愛了，連對方的家係還不知道？
————————————
注釋：
“藍珀”公轉約563個本地日，卡謝帝國曆法40天一月，共有14個月零3天。十一月是第9個月，三周三號指第三周的第三天，是整年中的第379天。
②這裡是薑理解有誤，簡佚的翻譯是恰當的，“野合”的本意為不合禮製的婚配，不涉及不可描述的意思。