——《雷曼，你還好嗎？》
當微博網友開始熱議，很快就有門戶網站搜狐以如此一句話作為標題，回顧了雷曼投行備受關注的原因。
從去年8月到今年3月，華夏人民對它有一個認知改變的經曆。
——哇，國際投行！
——嗨，不愧是國際投行！
——咦？雷曼跌了？
——哈，還是方總厲害！
——衝，方總再帶我們衝一把！
——姓雷的，你死不死啊！
如今，華夏互聯網號稱有兩個團的力量參與了對雷曼的做空，還有眾多樂子預備役隨時觀察著這家國際投行的動態。
自彙豐銀行減計，到如今包括新世紀金融公司的機構們出現問題，乃至停業倒閉。
搜狐財經的記者在稿件裡在這樣描述，“當你在家裡發現一隻蟑螂的時候，暗處可能已經爬滿了蟑螂”。
最後，他給出極其悲觀的態度，認為雷曼可能會和彙豐銀行一樣在相關業務上麵臨巨額虧損！
太悲觀了！
微博網友們都悲極生樂了！
就在方卓到京城向領導當麵彙報冰芯發展，與君子之交討論企業需求的時候，微博上已經開始自發的進行翻譯和討論國外對金融市場的報道。
因為微博字數存在限製，這樣的討論很快就彌漫到博客和知乎。
3月23日，博客翻譯了一篇來自華爾街媒體的報道，仍舊是說那家美國第二大次級抵押貸款公司新世紀金融公司有可能破產清算的事情。
到了這天晚上，新世紀金融公司的高管向媒體駁斥了這種說法，說這是有人在惡意散布公司即將破產的謠言，已經對公司的聲譽造成了嚴重損害。
新世紀將會對這種惡意中傷公司的行為，堅決采取法律手段維護合法權益。
該名高管還表示，公司確實遭遇了一些經營上的困難，但新世紀有信心有能力度過眼前的難關。
網友們藏龍臥虎，把兩篇報道都翻譯的相當信達雅，尤其新世紀高管的回應更是斬釘截鐵，擲地有聲。
3月24日，新世紀金融公司向威明頓法院申請破產保護。
萬裡之外的華夏網友：？？？
這次針對新世紀破產文件的翻譯就不用那麼信達雅，而是講究措辭準確了——新世紀計劃在未來45天內出售絕大部分資產，完成54%的員工解雇。
受此消息影響，美國股市大幅下挫，並帶動全球股市大幅下跌。
一天之內，道瓊斯指數下跌1.97%，標準普爾指數下跌2.04%，德國dax指數下跌2.66%，法國cac40指數下跌2.52%，英國金融時報指數下跌2.45%，日經225指數下跌2.92%，香江恒生指數下跌2.57%……
內地互聯網群情激憤，討論熱情直線上升。
相較於門戶網站財經版塊慢悠悠的反應速度，不論知乎、博客，還是微博，消息的傳達就迅速很多。
甚至，有人真的驚動了忙完冰芯彙報的方總。
——兄弟們，我打算去美股抄底了，@方卓，方總，行不行？
方卓這回是真的心善，見不得彆人穿草鞋，僅在晚上就表達了自己的態度：彆犯傻……
真的彆犯傻，從半山腰抄還情有可原，這從山峰開始是怎麼回事？