德拉科滿意地高高抬起頭。
接下來的一整天裡，納西索斯又回到了圖書館。潛意識告訴他，“Opreh”這個不知所謂的詞很重要，隻要知道這個詞所代表的含義，就能解決他現在所有的疑惑。
但，一如既往的，他什麼都沒發現，還差點因為查找資料錯過今晚的晚宴。等他匆忙趕到禮堂的時候，那裡已經被代表斯萊特林的綠色與銀色的絲帶裝飾了起來。主賓席後麵的牆上還掛著一塊巨大的橫幅，上麵的圖案以綠色為底，銀蛇躍然其上。這代表今年的學院杯的冠軍是斯萊特林。院長西弗勒斯·斯內普正接受著其他教授禮貌性的恭維。斯萊特林學院的小巫師們都矜持地坐在長桌邊上，表現出一副對勝利司空見慣的模樣——加上今年，斯萊特林已經連續七年得到學院杯的冠軍了。
哈利在鄧布利多發言之前趕到了禮堂。他一進門，整個禮堂瞬間鴉雀無聲，片刻之後，人們又以比之前更大聲的聲音說起話來。哈利熟練地走到納西索斯旁邊坐下，忽視其他學院朝他們這邊看的目光——斯萊特林們大都假裝自己對這件事不怎麼感興趣，這讓哈利感覺放鬆了不少。不過，哈利敏銳地發現，布雷斯·紮比尼似乎把德拉科惹惱了，因為他被迫坐得離納西索斯很遠，德拉科和德拉科的小跟班們把他擠到了五個座位開外的地方。
“發生了什麼？”哈利小聲地向納西索斯打聽著。
“彆問了，哈利。”納西索斯無精打采地說，“聽我的，先彆去打聽這件事，不然德拉科有一周都不會給我們好臉色看。”
哈利聞言，小心翼翼地朝坐在納西索斯另一邊的德拉科那邊看。他倆對上了視線，德拉科狠狠瞪了一眼哈利。
“你是對的，納西。”哈利說，“德拉科現在看起來像是小雞崽子被偷走了一隻的憤怒母雞。”
納西索斯嘴角彎了起來，但在德拉科懷疑的目光下又強行壓了回去。
鄧布利多校長出現了。他興高采烈地將每年都要說一遍的場麵話簡短地一筆帶過，隨後大聲地宣布了每個學院在這一學年裡所獲得的分數。
四個學院之間的分數差距都很大。格蘭芬多不出意外地墊底了，他們的分數是三百一十二；第三名是赫奇帕奇，獲得了三百五十二分；拉文克勞的總分達到了四百以上，總共四百二十六分；而作為冠軍的斯萊特林又比拉文克勞多了四十六分，以四百七十二分的成績遠遠甩開其他學院，奪得了學院杯。
斯萊特林的餐桌上爆發出一陣雷鳴般的歡呼聲和跺腳聲。哈利一邊鼓著掌，一邊觀察著四周。他看見德拉科拿起一個高腳酒杯，然後在納西索斯的注視下又放了回去，用一種貴族般矜持的儀態小聲鼓起掌來。哈利還發現，他們周圍的斯萊特林們鬨出來的動靜比坐得更遠一些的斯萊特林小上不少，動作也明顯在刻意地保持優雅。
隻要納西索斯在場，斯萊特林們就會突然之間變成和平時不一樣的人。哈利想。他們會變得更禮貌、更矜持、更謙虛、更內斂一些，就和納西索斯一樣。
“不過，最近發生的幾件事也必須計算在內。”鄧布利多校長說。
禮堂內又變得安靜下來。斯萊特林們臉上的笑容仍舊十分燦爛，因為他們知道，在這件事情中給出力最大的那個人——哈利·波特，正是屬於他們學院的學生。不管怎麼說，斯萊特林的學院杯都不可能因為這場插曲而與他們失之交臂。
“咳咳。”校長清了清嗓子，“我還有最後一些分數要分配，讓我看看——第一項，羅恩·韋斯萊先生。”
人群的目光紛紛集中到羅恩的身上。他的臉一下子漲得通紅，紅得幾乎和他的頭發變成了一種顏色，這讓他整個人看起來像是個熟的過頭了的大南瓜。
“他贏下了許多年來霍格沃茨最精彩的一盤棋。為此，格蘭芬多加五十分！”
格蘭芬多們開始大聲歡呼。韋斯萊們的反應尤其劇烈。珀西·韋斯萊大聲地告訴旁邊的級長，獲得這項榮譽的人是他最小的弟弟，是羅恩通過了麥格教授的巨型巫師棋陣；喬治和弗雷德·韋斯萊衝到羅恩的旁邊，把他舉起來轉了一圈。