賓利先生英俊的臉上帶著笑容,舉止極具紳士風度,他的兩個姐妹打扮入時,他的姐夫樣貌平平,有些微胖。③
而他的朋友是全場男士中外貌最吸引人的一位。這位先生身姿挺拔身型高大,五官深邃迷人,氣質透出雍容華貴的貴氣。他穿著新式三件套,深褐色的外套、半截褲,內搭同色係背心,裁剪合身、布料高級的服裝讓他更顯莊重和挺拔。
他們一行人剛走進舞廳便吸引了眾人的注意。
凱瑟琳在賓利先生等人剛進門時便立刻看向貝內特太太,發現後者的注意力已經完全被吸引走後,她馬上從側門走出
大廳,穿過走廊來到休息室內,放鬆地靠坐在沙發上,腦海中開始構思她的下一本書。
凱瑟琳不喜歡舞會,這種讓陌生人近距離親昵跳舞、每個舞伴共舞時間還都很長、過程中伴隨著大量尬聊的社會習俗簡直要逼死21世紀的社交恐懼少女。
她參加了一次,以後的舞會於她是能躲便躲,不能躲也要找個角落藏起來,弄得貝內特太太現在總在舞會上盯著她,以防她消失。
有賓利先生吸引貝內特太太的</注意力,凱瑟琳溜得很快,而舞會也沒有因為少了她減損半分熱鬨。
賓利先生性格開朗坦率,十分好打交道,他沒有紳士階層普遍都有的那種端著的矜持,很快和舞廳的大家相互熟悉起來。
和他一起來的先生的待遇則截然相反。在他剛到場沒多久,他每年收入多達一萬鎊的消息便傳遍了舞廳,大家還說在德比郡還有大片田園,財富都是來源於土地,是真正的傳統貴族,受人尊敬。
在場的男性都說他是紳士的典範,女性則表示他比賓利先生更英俊帥氣。④
凱瑟琳溜得早,若她聽到了,一定會被大家這般樸實直白卻又一本正經的評判標準給逗笑。
不過很快他的口碑便呈現跳崖式崩裂,比股災時的A股跌得還慘。
這位先生極為高傲,態度和神色都帶著一副高人一等的優越感,整晚隻和賓利先生的兩位姐妹各跳了一次舞。他拒絕認識其他女賓,這樣他便能理所應當的按照男士不能邀請陌生女賓跳舞的禮儀,不和其他女士跳舞。而有人找他攀談時,他也神色嚴肅,說話很少。
伊麗莎白坐在座位上,看著舞池裡大家隨著音樂變換著排列,一齊跳英國鄉村舞蹈。今天現場的女士是男士的一倍多,按照每當跳完一場舞後雙方必須更換舞伴的規矩,她有兩場舞都沒有舞伴,在一旁坐著。
賓利先生和他的朋友正好站在離她不遠處的地方,她不小心聽到賓利先生後者正在勸說他的朋友來邀請自己跳舞。
那位先生當然是拒絕了。不僅拒絕,用詞還十分刻薄。
達西先生朝伊麗莎白望了片刻,然後冷冷地說:“長得還行吧,但也算不上多好看,對我來說毫無吸引力,現在我可沒心情給那些其他男人看不上的姑娘捧場。”⑤
伊麗莎白開朗活潑,沒有為達西先生話感到生氣,她隻是覺得好笑。在看到從舞會一開始便消失的凱瑟琳被貝內特太太拉著,重新出現後,她興高采烈地跑過去,樂不可支地將這件事說給她們聽。
賓利先生本已準備去繼續跳舞,但他看到忽然出現在舞會的姑娘時,語氣興奮地示意達西:“達西,那位是不是我們前些天遇見的姑娘?我剛還在想,若她也是貝內特家的姑娘,怎麼會沒看她呢。我詢問了簡,她說幾位妹妹都來了舞會,不過有一位妹妹凱瑟琳和你一樣,不喜歡這種場合,總會找機會躲起來。想必這個漂亮姑娘便是凱瑟琳了。”
達西順著他指的方向看去,而他看向她時,正好凱瑟琳也看過來,兩人的目光一時交錯。
凱瑟琳正在遭受貝內特
太太的責怪,看見伊麗莎白過來時非常高興,等著姐姐解救她,然而伊麗莎白剛開口,她便呆愣住了,驚奇地像頭頂炸了個響雷。
伊麗莎白笑著跟她說,賓利先生帶來的那位達西先生據說年收有入一萬英鎊,他非常高傲,剛才說我是其他男人看不上的姑娘。
凱瑟琳頓感一陣頭暈目眩,不敢相信自己的耳朵。
什麼,達西?伊麗莎白?
這裡是……
傲慢與偏見的世界?