聽到這話，凱瑟琳突兀地站起，對她喊了一聲棒極了，然後無所顧忌地放肆大笑起來——因為這個美麗的德國女人，這個有一枚德意誌第三帝國英雄母親獎章的“偉大女人”，站在她的麵前，聞過了她的腕間，卻並沒有聞出自己所謂的“猶太人味道”。
菲麗斯長久地凝望著她，漸漸的，她的笑容又隨著眼神的黯淡而消逝。莉莉感受到了她複雜晦澀的情緒，有些不安望著這一眾女孩說，我還是離開吧。
維姆提前喊卡，並不是他有什麼不滿意，而是他反而很喜歡凱瑟琳這一刻表現出的神經質，他希望凱瑟琳將它放大，但又彆太誇張——聽上去雖然似乎有點難以平衡，但她們也隻再拍了四遍後，就順利過關了。
這是相當順利的一天（雖然她的德語仍然有點青澀不熟練，但問題不大，維姆打算等殺青後再讓她自己再配音一遍）。下午五點，劇組準時收工，正如早上九點準時開工一樣。一周工作五天，周末毫無例外地休息，下周還有4天的複活節假期，等到五月中旬，差不多就可以殺青——這真是久違的感覺，何況這樣進入她喜愛角色的表演對她而言不是工作，反而是一種愛好和挑戰。因此未來的這一個多月，對她來說幾乎可以算公費度假了。
————————————————————————
4月下旬的一個周六上午，凱瑟琳乘坐火車去到巴黎，去郊區的阿帕榮製片廠看望萊昂納多——他這個周末加班拍攝了一天，因此沒有回到巴黎市區，所以凱瑟琳乾脆到片場來找他玩。在歐洲，她幾乎不需要戴什麼帽子墨鏡做偽裝，不過在坐火車去的路上，她還是被幾個和她年紀相仿的法國年輕人要了簽名。凱瑟琳嚴重懷疑他們隻是借要簽名的這個理由搭訕，因為他們中間隻有一個能說出她拍過的電影，還說錯了一半名字。
在見到還沒來得及換下戲服的萊昂納多的第一秒，凱瑟琳就忍不住捂嘴差點笑出了聲：萊昂納多的一頭金棕長發現在比她的頭發還長，配上他華麗的服裝，從側麵看，他簡直完全不像個威嚴的君王，而是一位漂亮公主了。
她還什麼都沒說，萊昂納多就立刻明白了她在笑什麼。他有些羞惱地把她拉到一邊，試圖地去捂她的嘴，但被凱瑟琳無情拍掉他的手後，他隻能放任凱瑟琳充滿好奇心地撥弄他的假發。
“你還笑，”萊昂納多鼓出一臉憤憤不平的凶狠之色，“你知道我今天演了什麼嗎？我可是個無道荒淫的混蛋君主，剛把一個女孩的丈夫扔到前線當炮灰，晚上還把那女孩搶回皇宮了。”
“是嗎，你真的有那個強搶女孩的混蛋氣勢嗎？”凱瑟琳逗他。
萊昂納多的眼神嚴厲、刻薄且富有侵略性地盯著她——如果這個男人不是她認識好幾年的男友的話，也許可能還有點效果（但其實也沒有），可他是，所以這套對她來說完全不起作用。
於是凱瑟琳稍稍踮起腳尖去親他的藍眼睛，這立馬就讓萊昂納多破功了。他也不管旁邊的人在，抱著她的腰就無奈地回吻她。
等他們結束了這個充滿想念的長長親吻後，萊昂納多換下戲服，和凱瑟琳在製片廠外的一列蘋果樹下散步，路上還偶遇了幾個粉絲，向他們雙雙要了簽名。凱瑟琳在他耳邊狡黠地問道：所以你不打算搶走我了？
萊昂納多又裝回了那副嚴肅的麵孔說：“不打算，因為我可不敢搶你，我簡直可以想象得到，你一定是那種會在被搶走的新婚之夜當晚，把枕邊人哄睡著之後用沉重的燭台狂砸他的腦袋，然後從高高的窗台上勇敢往下跳，最後騎著一匹黑馬成功跑掉，路上還用□□打死了幾個追兵的漂亮女孩。”
聽完他這段長長的過於有畫麵感和想象力的描述，凱瑟琳的笑聲甚至把蘋果樹上嘰嘰喳喳的鳥兒嚇走了。這讓萊昂納多也很高興，得意於自己逗笑了她。
趁凱瑟琳笑得直彎腰，沒怎麼注意到他，他突然抱住凱瑟琳，把她推到一棵樹上，還自以為貼心地把雙手先墊在她背後再抽出來，避免她撞到樹乾後感覺疼。
他握住了凱瑟琳的雙手摩挲了一下，在她耳邊故意說：“但如果我真的是路易十四，隻要一見過你的美貌，哪怕隻有一麵，我也舍不得和你分開，就算知道你要敲破我的腦袋，我也忍不住要搶你，哪怕你有一百個未婚夫也要搶，死掉一千次，一萬次也要搶——為了能夠和你一夜風流可以不要性命——”
他接著用更小的聲音說了幾句更下流的話，聽得連凱瑟琳這樣臉皮夠厚的人都不由臉紅，又是氣又是笑地去掐他的手臂和臉頰，然後使勁地把他推開。
萊昂納多揉著自己被凱瑟琳掐紅的臉頰，小聲說：“怎麼了，凱茜，我這是學習你的體驗派表演方法，所以我要沉浸入角色，現在我就是一個混蛋暴君，我要對你，對你——”
他也說不下去了，少有的出現自己居然被自己的幼稚逗笑的情況。他牽著凱瑟琳的手在樹蔭間穿梭，兩人逐漸平靜下來，開始訴說心事。
“我不知道為什麼，覺得這部電影的拍攝劇情比我想象的要缺乏深度，”萊昂納多對她低聲說道，“彆說和原著小說比，即使是和給我的第一版劇本比較，也差距太遠。有的橋段簡直白費了傑瑞米·艾恩斯這樣的傑出演員。”
凱瑟琳在剛到製片廠時還找傑瑞米·艾恩斯要了簽名，聽到他這麼一說，凱瑟琳也嚴肅了起來。
“是製片商改了劇本深度嗎？”她問道，“難道他們隻是想借用你在羅密歐與朱麗葉裡的名氣？”