此刻,‘少女愛豆’皺著眉,明顯有些生氣,用不太流利的英語,跟staff說著什麼。
staff同樣用英文回應,邊說邊比劃,急得滿頭大汗。
易景臣好奇地湊過去,聽他倆雞同鴨講,笑得胃疼。
參加選秀以前,易景臣進行過好幾次國外采訪,總結出一個道理:
兩個英語流利的人,很容易溝通。
兩個英語不好的人,通過比劃,也很容易溝通。
但兩個英語一般的人湊在一起,溝通難度絕對是地獄級彆的。
他們能把普通的日常用品,比如充電寶,描述成‘通過線路連接進行能源交互的便攜式寶寶’。
恰好,Xaviera和負責溝通的staff,就是兩個英文水平一般,詞彙又充沛又匱乏的人。
易景臣聽他們牛頭不對馬嘴嘮了半天,稀奇地嘀咕:
[哇~]
[原來外國人著急的時候,會蹦出母語。]
幸好易景臣曾經打算做國際記者,抽空多修了幾種語言,能聽懂Xaviera的小語種母語。
他戳戳staff小姐姐,告訴對方,“新導師說,你給的練習生資料卡是英文版的,她看不懂。”
“這、這樣。”staff小姐姐拍拍胸口,後怕地嘟囔,“她一直朝我揮舞資料卡,我以為她想用那個抽我。”
“納尼?”Xaviera雖然聽不懂,卻感覺自己被罵了。
易景臣切換成她的母語,流利地告訴對方,“這裡是中文語言區,不支持使用日語交流。”
Xaviera似乎反應過來,易景臣能聽懂自己的話,問他是不是節目組請的翻譯。
易景臣扭過頭,告訴staff,“新導師要找翻譯。”
“那個……我們沒想到,薇薇婭這麼早就來了,給她請的翻譯還在春運那邊堵著呢。”staff像抓住救命稻草般,握住易景臣的胳膊,“既然你能聽懂,就麻煩你給他翻譯吧。”
“我啊。”
易景臣有些糾結。
[節目組沒給我翻譯的工資啊。]
他轉念又想,給新導師做翻譯,是個收集素材的好機會。
於是漂亮的貓兒眼轉動兩圈,順利的答應了。
易景臣搬個小板凳過來,坐到Xaviera身邊。
她終於遇到一個能聽懂‘人話’的人,鬆了一口氣,嘴裡嘟嘟囔囔發牢騷。
“哦,我發誓我第一次參加這種糟糕的通告,錄製現場竟然沒有配備同聲翻譯。我一直聽說你們是禮儀之邦,這就是你們的待客之道嗎?”
易景臣沒辦法給一個外國人,說清楚‘春運’的恐怖之處,畢竟外國人很難理解‘人多的買不到票’是什麼體驗。
“那是節目組的疏忽,
以後會改正的。”易景臣直接把鍋甩給節目組。
Xaviera牢騷得到回應,以為跟易景臣聊得來,索性把積攢的情緒全部爆發出來。
“你們的節目態度非常一般,剛才他們給我的資料,照片看起來也非常一般。如果讓我從這些人裡麵選,我會全部扔進垃圾桶。有色人種根本不可能出現優秀愛豆,更彆說占有國際市場。”
聽到她不知有意還是無心的話,易景臣笑意收斂一秒,‘核善’地提醒,“請你收起種族偏見。”
Xaviera似乎意識到失言,哽了幾秒,盯著易景臣給自己找補,“我剛才有些生氣,開玩笑的。其實你長得就還不錯,東方的洋娃娃。”
“這個玩笑不好笑,我也不覺得你在誇獎我。”易景臣笑意徹底收斂,散發出不容忽視的壓迫感,“從基因學的角度來講,白人並不比有色人種穩定、高貴。在你拿出應有的尊重之前,我會對你抱有歧視的態度。”
“OK。”Xaviera理虧在先,被他懟了一通,敗下陣來,正式的向這個國家以及黃種人道歉。
他們全程使用外語,直播間沒有字幕。
觀眾們隻能聽到嘰裡呱啦,以及看到笨蛋銀漸層突然不笑了。
【急急急!朕的皇家翻譯在哪裡!】
【易景臣不愧是準·國際記者,口語能力簡直強爆了。要不是他咬字清楚,我一個專業語種的畢業生都聽不懂】
【微博上有帶翻譯的cut,大家可以去看看】
【6啊,易景臣直接對國際巨星貼臉輸出】
【他對著能夠乾涉軍事的政客,都敢貼臉輸出,你以為呢?】
【瓜神說的沒錯啊,有些人就是跪久了,有色人種怎麼了?皮膚顏色隻是因為地域分布不同,要我說黃種人分布在最宜居的地帶,基因最優秀呢】
【薇薇婭粉絲表示,我家小女孩沒有惡意,純粹是到了新的語言環境,身邊沒有翻譯有些著急了。她之前在社交平台表示很喜歡我們國家,也認可我們國家的主權完整】
【我覺得可以理解,畢竟是外國藝人,沒有大原則問題不算塌房,《Superidl》請導師已經很難了】
考慮到Xaviera及時道歉,再加上節目組請個導師不容易,大家沒有繼續追究她剛才的失言。
其餘練習生們陸續到齊,看到Xaviera本人,都露出驚訝甚至興奮的表情。
可惜語言不通,薇薇婭隻能聽懂‘啊啊啊’。
所有人坐好以後,節目組開始播放緊急做好字幕的《Superidl》第二次公演正片,讓Xaviera簡單了解每位練習生。
Xaviera看正片之前,內心依然抱有偏見:認為這個國家的idl從來沒有登上過國際舞台,一定是不夠優秀。
本著既然接了通告,應該稍微負些責任的態度,Xaviera認真觀看公演舞台。
易景臣坐在旁邊,幫她簡單介紹
背景以及出現的練習生。
看著看著,她情緒和期待值越來越高,整個人徹底投入進去了。
“哇!剛剛那個舞台好精彩!有很多我喜歡的東西!”
Xaviera指著屏幕中央的某個人,第三次詢問易景臣,“東方洋娃娃,這個是不是你?”
“那個人叫田西圖,是你斜後方那位。”易景臣把田西圖拎出來,對外國人的臉盲程度,有了更加真切的認知。
[我跟田西圖,像嗎?]
[一隻貓貓和一隻兔兔,物種都不一樣!]
瞧見她恨不得把屏幕中所有人,都按頭成自己神推,黎寄白實在看不下去,用為數不多的詞彙告訴Xaviera:
“他在第九個舞台。”
“哦,第九個。”Xaviera又指向屏幕中另一個練習生,詢問黎寄白,“那個是你嗎?”
角落裡,傳來一個微弱的聲音,“那個是我,真是抱歉。”
“哈哈哈哈!”易景臣低頭,偷偷笑出聲。
[你非要站出來,現在好了。]
[以後她遇到的每個人都像你~]
黎寄白:……
學長,這是玩梗的時候嗎?
整個二公後半程,Xaviera眼中仿佛隻能看見兩個人,不是易景臣就是黎寄白。
周圍練習生憋著笑不敢出聲,唯恐自己成為第三個薇選大眾臉。
起初,弟弟和觀眾們麵對一個語言不通的新導師,即使知道節目組有苦衷,卻依然頗有微詞。
新導師連基本的交流都做不到,能教他們什麼呢?
起到一個造型上的作用嗎?
漸漸的,伴隨著二公舞台一個個過去,Xaviera已經進入狀態,大概適應國內的愛豆舞台。
雖然她聽不懂大部分歌詞,隻能通過翻譯和易景臣的介紹,大致理解意思,卻不妨礙她對歌曲和舞蹈的感知能力。
幾乎每個舞台,她都能以‘現役頂級愛豆’的視角,給出一點意見和感受。
她觀察舞台的切入點,跟賀以冬不同。
賀以冬熟悉選秀和國內市場,會告訴他們如何贏得比賽。
Xaviera的建議,更多告訴他們如何破局,如何在多人舞台中脫穎而出,又如何衝破固有格局走上最大的舞台。
《Superidl》已經到了三公階段,大部分練習生,可以適應選秀舞台。
這個節骨眼請來Xaviera,明顯是為了選秀結束之後,征服最大的市場做準備。
易景臣把Xaviera的觀點,翻譯之後告訴對應的練習生,看到每個人眼中都燃起鬥誌。
接下來,在Xaviera的熱度加持下,《Superidl》或許會得到海外關注,從此打破固有的‘本國愛豆沒有國際市場’的格局。
他們有什麼理由不拚呢?
終於,屏幕中播到最後一個舞
台。
Xaviera數到9,肯定地說,“現在輪到你的時間了。”
易景臣回答,對。?[(”
“哪個是你呢?”Xaviera審視準備登台的七位練習生,臉盲症再次發作。
易景臣沒有為她指出,示意薇薇安自己看。
“哦不,我真的看不出來。”薇薇安本來就對外國人臉盲,再加上易景臣又化了舞台妝。
他的臉可塑性很高,素顏和妝後區彆大,就連貓廚都不一定認得出。
薇薇安盯了好一會兒,直到易景臣開口唱歌,她才確認,“這個!”
“我聲線那麼明顯啊?”
“不是聲線,你身上有一種獨特的氣質,會讓人忍不住看你。”Xaviera盯著屏幕中的人,又瞅瞅坐在旁邊的易景臣,“看臉真的很難辨認。”
易景臣笑笑,不置可否。
接下來,原創V/D組小夥伴陸續出現,屏幕裡出現翻譯過的歌詞。
薇薇安依然聽不懂,卻被他們的歌聲帶進去,感受到他們要傳遞的意思。
“我必須承認,它是一個優秀的舞台。你,還有你們每個人,都超乎我的想象。”說到這裡,Xaviera話鋒一轉,“不過,要成為帶領時代的愛豆,你們還差得遠。”
“帶領時代……”
有人小聲嗶嗶。
“那個夢想太宏偉了,我們配嗎?”
他們為了爭出道位,就已經累得焦頭爛額了。
[帶領時代!]
所有人聽到不合時宜的聲音,興奮地嗶嗶。
[聽起來好中二,我喜歡!]
轉眼間,所有人目光都看向易景臣。
這隻貓的中二病,真的沒救了。
.
碰頭會結束,節目組安排Xaviera回到酒店休息。
考慮到Xaviera初來乍到,人生地不熟,聘請的翻譯還在春運那一邊堵著,乾脆讓易景臣送她去酒店,並且找兩位攝影大哥全程跟拍。
Xaviera下榻的酒店,位於錄製基地附近。
錄製基地位置比較偏僻,周圍沒有景區也沒有鬨市,隻有幾個為了站姐和相關人員準備的季節性酒店。
附近做餐飲的老板,為了控製成本,沒有租店鋪,而是冒著寒風推著小車,在路邊擺攤。
易景臣和Xaviera剛走出錄製基地,就聞到夜風送來路邊攤的味道。
Xaviera第一次來這個國家,卻早就知道中餐和小吃非常出名,迫不及待想要嘗一嘗。
易景臣白天忙著握手會,晚上還得給導師當翻譯,早就餓了,跟Xaviera一起來到路邊攤吃東西。
兩個人好像八輩子沒吃過飯,炸串、烤肉、麻辣燙擺了一桌子,Xaviera還鼓起勇氣點了一小份臭豆腐,抱著神農嘗百草的心態咬下一角。
“好吃!這些都很好吃,我以前沒有吃過
這種臭臭的東西。”
易景臣啃著雞爪問,“你沒有吃過鯡魚罐頭嗎?”
“鯡魚罐頭隻有他們喜歡,我們都受不了。”
易景臣繼續采訪,“那你吃過仰望星空派嗎?”
“那是什麼?”
“一道來自日不落帝國的都市傳說。”
【臣臣,你腦瓜裡怎麼都是黑暗料理啊?】
【仰望星空是那個魚頭死不瞑目嗎?】
【兩道都是魚類料理,我賭一根貓條,易景臣絕對吃過!貓都是愛吃魚的!】
【誰說的?我家銀漸層聞到鯡魚罐頭,還以為我家糞坑炸了,拚命埋shi】
兩個人坐在一起,快快樂樂交流‘美食’,差點就變成跨越國際的好朋友。
正當此時,遠處走來兩個氣勢洶洶的人。
Xaviera看到他們,笑容瞬間收斂,輕輕皺了一下眉,似乎不太高興的樣子。
她沒說什麼,催促易景臣快點吃。
還沒有吃完,兩個男人已經到了跟前,用母語斥責Xaviera為什麼還不回酒店。
Xaviera:“我餓了,要吃東西。”
“你再餓也不能在外麵吃東西,團隊為你請了營養師,你必須按照他們給的食譜保持身材。”目測是經紀人的男人,嫌棄地掃視滿桌食物,“你攝入那麼多油和脂肪,接下來必須減肥半個月。”
易景臣叼著烤雞爪,偷偷腹誹:
[吃一頓夜市減肥半個月?]
[你們是謀殺吧!]
Xaviera團隊人員,聽到嗶嗶聲,左顧右盼找了一圈。
因為聽不懂,又沒找到發聲來源,還以為是哪裡來的野貓。
Xaviera還在據理力爭,表示易景臣特意送自己回來,她應該請對方吃飯。
工作團隊看向易景臣,表情不屑,“我提醒過你,不要跟這裡的人走太近,他們都是有色人種。”
“……?”
易景臣似乎明白,Xaviera之前脫口而出的‘有色人種’理論是因為什麼。
[有色人種怎麼啦?]
[我們混在一起能染色嗎?染成三花貓?]
深夜蹲直播的觀眾,本來因為‘有色人種歧視論’氣得火冒三丈。
又因為易景臣的‘染成三花’,搞得徹底沒了脾氣。
——你一隻笨蛋銀漸層,不要碰瓷貓界大美女!!!
Xaviera還在抗議,工作團隊卻擺出‘一切為了你好’的姿態,居高臨下批判道:
“我們本來就不支持你接這檔廉價的節目。來到人均GDP這麼低的發展中國家,隻會拉低你的身價。”
“嘖。”易景臣輕輕咂舌,感慨真不愧是精神勝利法。
從來不肯正視我們國家的發展速度和綜合排名,隻會用人均GDP拉踩。
[貓貓炸毛.jpg]
“夠了
,我認為這裡很好!”今天以前,Xaviera會潛移默化接受他們灌輸的理論。
但是,真正親眼見證過以後,她覺得這個國家並不危險、肮臟、沒秩序。
她試圖改變工作團隊的觀點,把易景臣介紹給他們,“這是我今天認識的東方洋娃娃,他……”
Xaviera剛準備告訴他們,易景臣很聰明,精通多種語言。
話還沒說完,就被不耐放的打斷。
“什麼東方娃娃?一隻田園土狗罷了。”
易景臣:……
[物種變了啊喂!]
對方以為易景臣聽不懂,連續發出侮辱性極強的言論,最後還埋怨道:
“如果你沒有接這檔綜藝,今天本可以參加蕭夫人舉辦的晚宴。我們好不容易拿到入場券,讓你跟那些頂級名流攀上關係。”
Xaviera:“攀上關係有什麼用?聽說那位蕭夫人眼裡隻有生意,不是攀上人情就能得到好處的。”
“她身邊有很多名流,你隻要能接機和她結識……”
易景臣擦擦嘴巴,弱氣地問,“打斷一下,你們說的那個蕭夫人,是不是華人企業家蕭娥?”
經紀人突然聽懂他的話,十分詫異,錯愕的反問,“你也聽過蕭夫人的名字?”
易景臣指指自己,又摸索著拿出錢包,從裡麵抽出一張前兩天寄過來的彙款單,指指彙款方的名字。
“她是你口中田園土狗的生母哦。”
說完,易景臣再次夾起一塊烤雞翅,嗷嗚嗷嗚啃得毫無形象。
Xaviera的工作團隊:……
[五雷轟頂.jpg]
上帝,我應該從哪裡開始懺悔?!