這部的創作難度，遠遠超出陳楠的預估。
上一世，他看的是中文版的，還是經過十五個譯文大師翻譯過來的。
現如今，要改，尤其是針對一些法國曆史背景的修改，簡直是無從下手也不為過。
不但他是如此，就連安院長都開始為翻譯頭疼。
“小陳，你這哪是寫法國，根本就是披著法國背景的《紅樓》啊。”
這句話不是安院長在挖苦陳楠，而是在給予極高的評價。
《紅樓》在華夏人心中一直都有特殊的地位，尤其是文化人心目中。
對於安院長的誇讚，陳楠不可置否，隻是遲疑道：
“那，那安院長，您還願意幫助我嘛？”
陳楠這段時間寫了差不多八萬字的開篇，一股腦全丟給安院長。
第二天也就是今天中午，安院長就來電了，先是詢問了下陳楠對這篇故事的大綱以及後續故事梗概。
聽完後，安院長沉默了許久，才有了剛才的發問。
麵對電話裡陳楠的請求，他開始猶豫了。
這部太好了，不，是極好，他相信，隻要翻譯過來，出版以後，整個法國文學界都會為之震動。
就是因為太好了，他才開始對自己的能力產生懷疑。
陳楠在文中的描繪很多中文詞語，寫的太完美了。
翻譯成法文，工程量太大，這不是一天兩天的事，而是一項長久的過程。
單單靠他一個人，所花費的精力和時間太大，關鍵還不一定能夠達到完美的程度。
想到這裡，安院長長歎一聲，講道：
“小陳，不是我不願意幫你，而是靠我一個人來完成，太難了，我怕毀了這篇。”
“呼——”
不是就好，陳楠鬆了一口氣。
在法文翻譯這一塊，他隻相信安院長，他心裡明白，單靠安院長一人肯定是不行的，這個陳楠早就想到了。
於是整理了下語言，開口說道：
“我知道，您看這樣行嗎，翻譯的工作我去找我大娘那邊安排，您就負責一個大方向的把控和斧正就行。”
“這....”
陳楠的提議無疑是讓安院長心動了，他思索了下，點點頭，
“也行，不過靠一人把關難免會有疏漏，你這樣，我再去找一個人，一位跟我學識差不多的學者。”
“真的？太好了，謝謝安院長！謝謝！！”陳楠欣喜若狂的連連點頭。
隨後，安院長簡單的說了下那位學者的基本情況。
原來也是一位專業的法文翻譯工作者，並且從事了這方麵工作三四十年，人也身在巴黎。
這下子，陳楠徹底放心了。
於是掛完電話後，開始撥通了大娘的號碼。
同樣是先把故事的大綱和後續梗概說了下，再把寫好的八萬字初稿發了過去。
等待著回複。
就在這時，於華又來了。
是的，昨天他來了，看完陳楠寫的新後，說回去想想。
沒想到今天又來了。
“於老師，您吃飯啦嗎？”
陳楠打開院子門，迎麵見到心事重重的於華，象征性問了句。
哪知道，於華壓根就沒搭理他，而是徑直的朝著陳楠房間走去。
一進去，啥也不說，直接拿起房間的電腦看了起來。
陳楠無奈的聳聳肩，轉身從冰箱裡拿出茶葉和香煙，順帶把煙灰缸一起放在他邊上。