但天賦有限，所以投稿一直未中，這次觀看顧陸桑的大作《鴟鶚男》和《花草便當》，看到了都市傳說的新寫法，所以鬥膽借用顧陸老師思路，將以前的作品進行修改，把都市傳說和推理進行結合。
《巷說百物語》這部拙作，顧陸老師如果有時間指點一二，如果有時間不勝感激，如果沒有，真的非常抱歉打擾。］【附件】
“第一個翻譯有個當漫畫家的夢想，第二個翻譯有作家的夢想，怎麼的我是傳說中的汪峰聖體？有夢想的都往我這邊來？”
顧陸忍不住吐槽，最關鍵的是安田一熊居然筆名還叫伊藤潤二，他在地球也對富江係列有所聞名啊！
“難道這大江勝彥也是什麼名人？”顧陸沉思，“《巷說百物語》？沒聽過。”
霓虹比較傳統的“都市傳說”寫法就是神神叨叨。
互聯網有個對比，說霓虹的恐怖片和國內的有什麼區彆。
華夏的鬼講究因果，大多數都是複仇類型，或者是前世孽今生還；而霓虹的鬼殺人隻是因為你碰見了，類似於貞子、伽椰子。都市傳說一貫的寫法就這樣，也不給個合理解釋。
《貓頭鷹男》把都市傳說平民化，《花草便當》把都市傳說合理化，顧陸看到的《巷說百物語》就是霓虹版的走近科學，
故事的背景是村子械鬥不斷的江戶時代末期，主人公百介遊曆各藩國，就為了收集妖怪的傳說。
特彆說明，這部是推理題材，會用較為科學的手段解釋，顧陸看的有些不得勁。
故事還比較有趣，能夠支撐顧陸看完整本書，吸引顧陸注意的是故事裡主人公偶遇三名奇人，“詐術師”又市、藝伎阿銀善操木偶戲、海盜治平善喬裝。
裡麵的文字有這麼一段描寫：
[“備中屋？根本沒這家商店。這個老頭其實名叫治平，真正的身份是個無賴。他常在夜間對將街道上的酒鬼勒索，和夜間啃食老鼠的貓頭鷹一樣，所以有貓頭鷹男這臭名昭著的綽號。”
“喂，彆管我叫無賴好嗎？”昨晚自稱德右衛門的中年男子抗議道，語氣與昨夜判若兩人。“其實你這家夥也好不到哪兒去。彆看他現在一身僧服，一副潛心禮佛的模樣，之前卻是江戶首屈一指的大騙子，人稱詐術師又市。”
由此可見，又市是個專以甜言蜜語招搖撞騙之徒，而治平並不抗拒被人稱呼為貓頭鷹男。
……]
顧陸穿越前看過很多網文，各種妖怪題材什麼都有，但他沒用後世的眼光來看，給予了讚許。
不過也提出了疑問，這貓頭鷹男，著實讓顧陸繃不住。
一直到晚上十點左右，大江勝彥才回複了消息，當時顧陸是下午放學，在家中都洗漱完，並且吃完飯了。
大江勝彥首先上來先是大篇幅的道歉，講述自己作息和普通人不一樣，所以回複非常不及時。
最關鍵的信息，隻有郵件後麵兩三百字。
總結歸納就是，治平這角色的外號貓頭鷹男，以及擅長喬裝的特性，都是在致敬顧陸讓他翻譯的作品《鴟鶚男》。
“如果顧陸桑不喜歡，我會馬上修改。還包括（鹽之長司）篇章中對《花草便當》的致敬。因為這兩部作品，對我啟發太大。如果有冒犯，我願意付出十二分的道歉。”大江勝彥在郵件裡這樣說。