rg
“把頭，你的意思是.....焦九爺？”
“怎麼可能！他可是南派的傳奇人物啊！”
隻聽把頭歎了聲，說：“哎，雲峰，他是傳奇人物不假，但我們和他不熟，說到底，還是我們身在局中不知局，被人利用了。”
“如今看來，焦爺隻知道那個墓道入口，並不知道李現的玉棺就藏在紅棺之下，我猜那段時間他肯定下去仔細找過，結果沒找到。”
“那我們現在該怎麼應對？”
把頭想了想，皺眉立即吩咐道：“去燒兩壺水泡茶，今天晚上誰都不要睡了，有重要工作。”
“雲峰你現在就去複印店，把你手機上存的在墓裡拍到的所有的銘文，照片，碑文，全打出來，一張都不要拉，既然找不到人幫忙，那我們就自己翻譯。”
“自己來？咱們不懂啊把頭！”
把頭皺眉說：“我早就買了97版的漢夏字典，就是為了防這一天，西夏文是複雜難懂，但它有一定規律可循，等下我教給你們怎麼在字典裡找對應的漢字。”
西夏文翻譯算是國內一個專門學科，極其小眾，除了西北幾所大學外，我相信很多學生在報考誌願時根本不知道還有他媽的這個西夏學。
當時年輕學生學西夏學有什麼用？學幾年畢業後，就業待遇怎樣？
首發網址rg
我的回答是，一點用也沒有，待遇是完全找不到工作。
我晚上跑了縣裡三家複印店，隻有一家店會把手機照片直接複印到白紙上，店老板是個二十出頭的小年輕，他看著一張張複印出來的白紙，疑惑問：“你這到底是字還是畫？看著像鬼畫符一樣。”
晚10點回到招待所，兩張大桌子一對，桌上放了兩本漢夏字典，把頭講解要點，我們輪流看。
把頭說，不會讀音就要記偏旁，數比劃，這個不太好描述。
一個西夏文字它由兩部分或者三部分組成，數出來有多少筆畫，然後用計算機加起來，再去字典中翻這個比劃區間內對應的西夏文單字，找到以後，在仔細對比一下偏旁，如果完全一樣那就是對上了，這時候，隻需要看一旁標注的漢字，就能明白這個西夏文字念什麼。
聽起來簡單，但真到實際操作起來，會發現很困難，我語文基礎不差，還會數筆劃，可豆芽仔連筆劃都不會數，他甚至連有的漢字都不知道念什麼，魚哥連學都沒上過，至於小萱，嗬。
我們四個加起來，翻字典翻了半小時，就對出來一個字！
“祭”。
祭祀的祭！
夜已深，招待所一個房間內燈火通明。
豆芽仔睡眼惺忪的抬頭看了眼，又趴下了。
“二十四劃，三十四畫.劃...”
我左手抽煙，右手按計算器，在翻書，在看計算器，到了後來計算器沒電了，顯示器上出現了一排0，發出的聲音持續不斷，聽起來，特彆像敲木魚的聲音。
伴隨著這種聲音，我堅持不住，趴在桌子上睡著了。
“居士？居士？。”
“你是誰？”
我周遭一片黑暗，從黑暗中走出來一名胖胖的，身穿黃衣的老和尚。
老和尚慈眉善目，笑著臉說：“居士難道不認識我？咱們見過的，你之前還把血滴到了和尚我頭上。”
“你.....你是缸裡那個和尚！”