銀色的沃爾沃飛馳在蜿蜒的一零一公路上，高大的道格拉斯冷杉和雲杉聳立在公路兩旁，遮天蔽日。
天色漸晚，山裡已經開始起霧。偶爾透過樹乾間的縫隙還能看到山穀裡宕跌的雲海。
這場景可真不像是入夜歸家，而是去森林深處探險一樣。
莉卡和埃斯梅正在後排商量著今晚的菜譜，愛德華突然來了個急刹。要不是埃斯梅及時扶住莉卡的頭，莉卡毫不懷疑她會為自己可憐的腦袋裝飾上一個大包。
驚魂未定地喘著氣，莉卡扒著前麵的座椅詢問：“發生了什麼事？”
羅莎莉眉毛都打結了：“一條自不量力的蠢狗準備來搶你的晚餐！”
這怎麼聽都像是句玩笑話，隻是配合著羅莎莉森冷的語氣，莉卡還是不能捧場地笑出來。
愛德華回過身認真地和莉卡交代：“聽著，乖乖地呆在車裡，不要出去！”
那嚴肅的態度讓莉卡無法拒絕，她謹慎地點點頭。
得到答案的愛德華打開車門走了下去，相繼的還有車上除去莉卡的其他人。
他們並沒有走遠，而是圍站在車旁注視前方。
透過擋風玻璃，前方出現一個黑影，由於光線的緣故，看不清楚細節，莉卡隻能看到大概的輪廓。那是一個人，一個非常強壯的人。
或許也不是人，誰知道呢？沒見愛德華他們這般嚴陣以待麼！
黑色的人影走進車燈能照亮的範圍，停在了車前十步處。
那是個二十五六歲左右的男人，皮膚棕色偏黑。因為裸著上身，可以清晰地看到一塊塊結實突出的肌肉，右臂上紋了一個徽章模樣的圖案。此時他正麵色猙獰地看著幾位卡倫。
“嗨，山姆。”愛德華率先出聲打招呼，語氣還算友好。
“你們違背了規則！”那個男人完全不領情，惡狠狠地說。
愛德華站到幾位女性之前，態度依然還算和善：“沒有人違背規則。莉卡是我們的朋友。”他向車裡望了一眼。
“整個福克斯的人都知道，卡倫家又收養了一個女孩兒。”壯碩的裸男兩腿微曲，伏低了身體。
這是一個預備攻擊的姿態。
莉卡在車裡著急得不得了，可是愛德華在下車後就把車門鎖死了，她根本出不去。雖然他們這邊人多，但在莉卡看來，不是瘦弱的少年就是些弱女子，真要打起來哪裡是那個滿身戾氣的男人的對手。絕對要吃虧。
最重要的是，這車窗玻璃降噪性能太好，莉卡根本聽不清車外的幾個人在爭執些什麼，隻能乾著急！”
莉卡知道這鬆樹一家有話說，她自覺地去樓上收拾今晚的晚餐。隻是看著被遺留在沃爾沃後備箱裡的眾多食材後，還是忍不住想【至少先幫我把東西給我提上去呀！】
又看看自己纖弱的胳膊，掙紮了一會兒，還是決定多運幾次得了。十分鐘後，她使出吃奶的勁兒才艱難地將一大袋土豆挪到後門的樓梯口。