他們興致勃勃地把他們從家裡“偷渡”過來的產品，什麼肥舌太妃糖啦，什麼奇奇怪怪的青蛙卵啦，也放在地上賣。地上隻鋪了一塊大花布。還是阿切爾覺得寒磣，變出了一張大桌子給他們放。
接著她就跟鐵三角去逛了。
“攢了一夏天的零花錢，就是為了這個。”當她們悠閒地穿過那些小販時，羅恩一邊購買紀念品，一邊說。
羅恩買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰形大徽章，不過他同時也買了保加利亞找球手威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型的克魯姆在羅恩的手上來來回回地走，皺著眉頭瞪著他上方的綠色徽章。
“哇，快看這些！”
哈利說，衝到一個小推車跟前，那車裡高高地堆著許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上麵布滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。
“全景望遠鏡，”巫師小販熱情地推銷道，“你可以重放畫麵……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧——十個加隆一架。”
阿切爾看了一眼，不感興趣地收回目光，這些東西她隨手做都能做出來。
不過她的教子和他的朋友們顯然對此大加讚賞。
“我要是不買這個就好了。”羅恩瞅瞅他那頂跳舞三葉草的帽子，又眼饞地望著全景望遠鏡。
“買四架。”哈利毫不遲疑地對那巫師說。
“彆——你彆費心了。”羅恩說著，臉漲得通紅。他知道，哈利繼承了父母的一小筆遺產，還有阿切爾和小天狼星時不時給他塞零花錢，比他有錢得多，他對這一事實總是很敏感。
“聖誕節你就彆想收到禮物啦，”哈利對他說，一邊把全景望遠鏡塞進他和赫敏手裡，“記住，十年都不給你送禮啦！”
“夠合理的。”羅恩咧嘴一笑，說道。
“嗬，謝謝你，哈利，”赫敏說，“我來給每人買一份比賽說明，瞧，就在那邊——”
阿切爾把玩著手上其實隻值三個金加隆的全景望遠鏡，想到自己的教子做了冤大頭她就有些好笑。不過她不打算把這個事實說出來，免得幾個小孩子懊惱。
這時候，小天狼星和盧平他們也過來了。
小天狼星毫不客氣地占據了哈利身邊的位置，並且獻寶一樣捧上他給教子買的禮物：“哈利！你看！有沒有你感興趣的？都感興趣就都拿去吧！”
哈利看了看，有被小天狼星滿懷的禮物誘惑到。
“喜歡就拿著。”阿切爾笑著說。
小天狼星斜著眼睛看她：“那麼哈利的教母——”他拖長聲音。“不知道你給哈利買了什麼禮物呢？”
這很明顯是在挑釁。
但是阿切爾好像一點也沒察覺到，她隻是笑吟吟地舉起手中的全景望遠鏡：“哈利給我買了這個。”
小天狼星像是一隻被踩中尾巴的貓，他跳起來：“誰問你哈利給你買了什麼？你作為他的教母，帶著他還有他的朋友出來玩，就沒有什麼表示表示嗎？”
“表示——”這位穿著件疊褶領連衣短裙，顯得淑雅溫柔的美麗女士陷入沉思。