犬夷為什麼要殺俘虜，答案顯而易見，犬夷大軍本來便糧食不足，又怎能養活這上萬俘虜。犬夷聯軍同樣勞師遠征，恰逢決戰塞北荒原貧瘠之地，苦戰兩年全憑後方供應，彆說犬夷各部汗國，便是這富庶的聖漢帝國也打到國庫虛空了。
等張孝武和阮清文回到營帳，見蘇鈺同樣一臉悲愴地望著篝火，苦笑一聲，三人都不說什麼，也不知該說什麼。大家心裡明白，這一萬降卒都是他們曾經的袍澤戰友，都是青龍軍的戰士，因受降而被殺，果真是犬夷人的劣性。
張孝武等人也更加確信一點，此次談判並不會順利。
駐紮一宿之後，次日大家繼續趕路，但讓人意想不到的事情發生了，先前帶來的北夷通譯居然跑了。這北夷通譯不是士兵，而是城內的一戶百姓，原本答應得好好的，可隨著距離犬夷軍營越來越近，這人反倒害怕了，而見了萬人坑後，更是趁著沒人的時候跑了。
張孝武派人將這通譯抓了回來，說：“你跑什麼？我還沒跑？你跑個屁？”
那通譯哭道：“城主有所不知，我本是北夷人，因在家鄉的時候賭博輸了錢，便準備劫掠一些，哪成想一不小心錯殺了人呢，就逃到了兩狼城生活。你們不知道，其實北夷國對叛徒特彆的恨，我怕連累我家鄉的父母兄弟，所以我怕了。”
“你先前為什麼要做我們的通譯？”
“因為李大人說給我錢，我……我缺錢。”
李沅道：“這人是個爛賭鬼，一直缺錢。”
張孝武說道：“這人不能做通譯，你下去吧，我不需要你去送死。”那人下去之後，張孝武向白皓做了一個抹脖子的手勢，白皓立即轉身出去，不一會兒，便拎著人頭回來了。
李沅因為自己辦事不力出現差錯非常懊悔，正要道歉，張孝武擺擺手說：“你要挑選士兵，哪有三頭六臂，是人就會犯錯，好在我們事先發現，可以儘早的彌補。如果這人被我們帶到北夷大營後臨時倒戈，那樣對我們來說就是災難性的失誤了。”
李沅臉紅不已，阮清文打了個哈哈，說：“快到鴉山了，即將會遇到敵人斥候，我們更需要小心一些。”
張孝武沒有責怪李沅的意思，但是這一點小失誤讓他們很是焦急，按照計劃，他們首先要接觸並遊說北夷人，利用北夷人對靺鞨人的不滿挑撥他們之間的爭鬥。然而沒有翻譯的確是個大問題。
“需要改變計劃嗎？”蘇鈺擔憂道。
張孝武說道：“不，按照原計劃行事。”
蘇鈺道：“沒有通譯，這樣的話……”
張孝武蔑笑：“沒有通譯無妨，他們隻需要知道我們的誠義即可。我們這裡沒有，他們難道沒有嗎？我猜他們一定有通譯，我賭他們有通譯。”
走了兩日之後，遠遠望見了鴉山的七座山峰，斥候打探到烏桓大軍住在鴉山大營中，住著曾經青龍軍的營地中，其他各部軍隊圍繞著金城搭建大營。
由於塞北依舊寒冷，帳篷營地簡陋，犬夷聯軍的部族與部族之間相互有一段距離，這更加給張孝武的連橫合縱之術提供了便利。