7月18日，大雪自淩晨一直下至傍晚。
霍威要塞內通往停機平台的道路上堆著八英寸高的積雪，奧古斯都穿著厚實的防寒服開著一輛鏟雪車清理道路，車燈的光芒之中，紛紛揚揚的雪花影影綽綽。
此時，雪已經越下越小，路上僅有幾輛奧古斯都班裡士兵開著的鏟雪車。道路兩旁的路燈已經亮起，純白的世界閃爍著奪目而刺眼的雪色光芒。
奧古斯都的鏟雪車在道路上緩速行駛，駕駛艙裡，一個上周剛剛從克哈Ⅳ斯蒂爾靈寄來的高精度木製複古留聲機正播放著藍色音樂，儀表盤旁有一杯還冒著熱氣的咖啡。
今天又是稀疏平常的一天，在要塞裡努力工作，適當摸魚，但沒有硝煙彌漫的戰爭，不需要殺人也不會有戰友在身邊死去。奧古斯都心想。
“讚美和平！”
想著，奧古斯都端起咖啡，輕抿了一口，渾身立即溫暖起來，咖啡因使他精神振奮。
忽然之間，有什麼晃到了奧古斯都的眼睛，他的左前方是兩輛正在快速行駛著犁型除雪車。最前麵的一輛裡正副駕駛上各坐著兩個正在搖擺著的紅發小子和金發小子。即使仍然在下著雪，他們的車窗依然開著，吵鬨的搖滾音樂鼓噪著奧古斯都的耳膜。
“哈納克和約瑟芬是兩個壞男孩，他們吵吵鬨鬨又鬨鬨吵吵，但是女孩都喜歡他們......”他們一邊大笑著一邊大聲地唱著。
正當奧古斯都準備打開無線電喇叭痛罵他們時，哈納克開著除雪車從他的旁邊呼嘯而過，一個開口向左的拋雪筒把打碎的雪塊都拋到奧古斯都的車窗上。
奧古斯都的好心情下降了那麼一點。
“加速前進！蕪湖！”那是雷諾的聲音：“我是追風的男子！”
幾秒鐘之中，另一輛更大的除雪車從他的旁邊開過，把更多的雪拋到奧古斯都的車窗上，這使得他不得不打開雨刮板。
手裡的咖啡潑到了白色的防風衣上，奧古斯都的怒氣值正在飆升。
“嗨！蒙斯克家的小狼崽，方便搭個順風車嗎？”奧古斯都打開車窗，循聲望去，在他車前方一百碼遠的地方正有一名穿著銀灰色防風服，帶著長簷兜帽的人正在朝自己招手。
奧古斯都把車緩緩地開了過去，停穩以後，打開右側車門：“上尉，聽說你就要升官了？”
第一連的連長沃菲爾德扶著梯子一步一步地爬的駕駛室坐了下來，舒服地靠在了副駕駛的座椅上：“快了快了，有咖啡嗎，小子。”
“有速溶咖啡，不過你還得自己泡。”奧古斯都打著方向盤準備轉向：“要去哪兒，我正好要開回去。”
“霍威要塞的指揮中心，你知道的，我剛剛坐飛機去了趟橡木林作報告，腳還沒站穩，範德斯普那條變色龍就急著讓我去見他。”沃菲爾德在座椅後麵的一個儲物箱裡翻找著杯子和熱水壺。
“我們可不歸他管。”奧古斯都的車轉了個彎，往來時的方向駛去。
賈維爾·範德斯普中校是霍威要塞的署理中校，原本包括第二陸戰隊第四營其內的所有要塞士兵和人員都歸他管理，但就像奧古斯都所說的那樣，沃菲爾德的連的確不該歸他管。
“我打十二分的認同你的話。”沃菲爾德嗬嗬地笑了一聲，把注意力都放在了如何在行駛中的除雪車裡衝咖啡上：“但就跟我上次跟你說起的那樣，範德斯普總是想踩在我們的頭上拉屎撒尿。我不喜歡那個虛偽的家夥，常年待著固若金湯的要塞裡，沒打過幾場硬仗還總擺官架子，拿軍銜壓人。”
“昨天，他特意跑到第四旅設立在霍博隘口的指揮部，說霍威要塞內部防守空虛，因此在第一連駐紮在要塞期間，這個連必須暫時地劃分給他來指揮。”沃菲爾德說：“他找我過去，準是向我炫耀這件事的。”