赫斯塔與成曉淑約定直接在格萊普尼爾公司的辦公樓下見麵。
一路上，赫斯塔沉默地看著公交車外飛速後退的窗景，猜測著今天尤加利要和自己說什麼。其實不管她說什麼，隻要她彆想著放棄眼前好不容易得來的一切，那麼萬事都好說。
臨近市中心，路上開始堵車。赫斯塔估算了一下時間，感覺時間仍是充裕的。
突然手機聲響，赫斯塔取出一看，發現是成曉淑打來的。
“喂。”
“你到哪兒了！”電話那頭，成曉淑的聲音非常著急。
“快到了，還剩兩站路。”
“快來——！”成曉淑奔跑起來，“尤加利的媽媽也在這裡——”
公交車仍在緩慢行駛，赫斯塔拉開了車窗徑直跳了出去。人群的驚呼被她甩在身後，她從機動車道迅速跑上人行道，而後開始了一陣如風的狂奔。
格萊普尼爾公司一層，斑葉拉著自己的行李穿過大廳，尤加利試圖去拉媽媽的手和行李，但不斷被斑葉甩開。
“媽、媽——你聽我說……”
“放手！”斑葉惱火地停下，用力推了女兒一把，“你不跟我回去，我就自己一個人回去！”
“我送你——”
“不需要！”斑葉咆哮著回答。
整個大廳的人都向這邊側目，人們好奇地打量著這個凶悍無比的短發女人，她臉上的每一塊肌肉都隨著她的怒火顫動。
尤加利的聲音就快哭了出來，“為什麼要這樣逼我呢……”
“誰在逼你？”斑葉粗糲的聲音在整個大廳回蕩，“我隻會怪我自己沒用，養出了一個狼心狗肺的東西！你就一個人留在這裡吧，弟弟妹妹你都不要了，家你也不要了——”
“我什麼時候說過不要，我怎麼可能不要？如果我不要，我怎麼會實習工資一發就寄回家——”
“少胡扯！我一分錢都沒有見到！”斑葉又一次甩開了女兒的手，“我發現你現在說起謊來是眼睛都不眨一下，你在這裡過你的快活日子，一個人舒舒服服地住公寓，大手大腳地花錢，你知道家裡現在什麼情況嗎？一個月聯係不上你一次，你舅舅專程來一趟被你趕出家門，還連夜換地址，不讓他找著你——你要山雞變鳳凰了，我們這些窮親戚都成你累贅了！”
“我之前是要準備考試、再後來……媽！你彆走，你聽我解釋……”
兩人衝出了大廳，來到樓底寬闊的商業廣場。
成曉淑始終跟在兩人身後。尤加利與斑葉的談話三句裡就插著一句赫斯塔族的土語，她隻能半聽半猜地推測兩人在吵什麼。然而，即便不理解內容，她也能看出來這兩人眼下的矛盾已經激化到她這個外人根本無法介入的地步。
路人的注視讓成曉淑感到尷尬，然而尤加利與斑葉卻仿佛完全注意不到周遭人的眼光，她們旁若無人地責罵和辯解，斑葉狂暴的怒火讓成曉淑驚奇，而尤加利的慌張則令她感到無法理解。
很快，赫斯塔也趕到了現場，雖然她還不明白發生了什麼，但見尤加利似乎是想阻止斑葉離開，赫斯塔當即拽住了斑葉的胳膊。
斑葉瞪大了眼睛，“你乾什麼？放手！”
“有什麼事，停下來說清楚，”赫斯塔望著她，“你——”
赫斯塔還沒說完，尤加利已經衝了過來，試圖掰開赫斯塔的手指，“簡，你放開她……”
赫斯塔疑惑地鬆了手，不由得往後退了半步。
“媽，我不知道舅舅都跟你說了什麼，但我求你相信我，給我一點時間讓我告訴你這段時間發生了什麼——”
一記響亮的耳光落在尤加利的臉頰上。
斑葉嘴角下沉，以不容辯解的聲音嗬斥道，“放手！”
尤加利怔怔地望著母親，“我……”