喬琳緩緩地點了點頭，終於不哭了。
諾埃爾鬆了口氣，又拿手帕擦了擦她臉頰上的淚痕，輕聲問：“好了，有沒有人想吃果凍豆來著？”
喬琳立刻舉起了手，忘記了剛剛的傷心事，大聲說：“我！”
“好吧，你真是個果凍豆腦袋！”諾埃爾忍不住笑了起來。“走吧，如果你比我先跑到糖果店，我就給你買一包混合口味的果凍豆！”
喬琳聞言立刻跑了起來，諾埃爾假意在追她，其實根本沒用力。等她跑到街角的糖果店後，他才慢悠悠地晃了過去，讓她自己拿著10便士進去買了一包果凍豆。
兩個人拉著手繼續向家走去，在路上就你一顆我一顆地把那包果凍豆軟糖吃完了。
“彆告訴你媽媽我給你吃了這麼多糖，”他有點後悔地在進門前補充道，“否則今晚上你要是睡不著覺可都是我的錯了！”
喬琳一臉小大人地樣子拍了拍他的胳膊說：“放心！我不會告密的！”
他忍不住笑著敲了一下她的腦袋，招來了她的怒視。
他們在家裡一起看了《神秘博士》，然後又一起玩了會兒吉他。今天諾埃爾帶來了他的唱片收藏，是60、70年代的英國搖滾樂隊The Small Faces（小臉樂隊）的《Here Cme the Nice》7英寸黑膠。
喬琳看著他把唱片放進爸爸的唱片機，有點疑惑地說：“這是你的嗎？你的那些Sex Pistls（性手槍樂隊）的黑膠呢？”
就連她都知道諾埃爾是個朋克搖滾的愛好者，儘管她也不確定什麼是朋克搖滾。她隻知道諾埃爾非常喜歡性手槍樂隊，這樂隊隻存在了兩年半，發行了一張錄音室專輯和四張單曲，而這些東西都是諾埃爾的寶貝收藏。他總是說性手槍的《Never Mind the Bllcks, Here’s the Sex Pistls》是最好的專輯。
而朋克可能就是那些穿著奇怪的皮夾克和顏色鮮亮的格紋褲，梳著莫西乾發型或者染成紅發、綠發的人，他們有些看起來相當嚇人，這也是他們一整套裝扮的目的，吸引目光或者嚇到彆人！
至於諾埃爾嘛，如果他把頭發搞成那樣，嚴肅的媽媽佩吉可不會放過他！他隻是有一條上麵到處都是拉鏈裝飾的黃色格紋法蘭絨褲子，他還留著長一點卷發，用發膠搞出了近似飛機頭的效果。喬琳一直覺得發型倒是還好說，可那條褲子很蠢，但她是個明智的妹妹，她把這個意見留給了她自己。
喬琳的父母對她跟著諾埃爾聽這些唱片的態度有些模棱兩可，幾乎默認了這一切。他們當然不喜歡性手槍引起的那些反社會的事——不是指他們反叛或者粗鄙的態度，而是就像席德被懷疑在毒品作用下殺了女友又在審判前酗酒死亡一樣，這個樂隊代表的是完全與社會割裂和自我毀滅。沒有父母會喜歡這個。
但話又說回來，朋克搖滾隻是音樂，諾埃爾隻是個正在尋找自我的青少年，而喬隻是像所有小孩那樣崇拜更年長的孩子。約瑟夫和瑪麗亞有信心他們會讓喬遠離危險的深淵，但在那之前，她有權自由探索她的道路。老實說，這對嬉皮父母不能告訴孩子的是，在他們成長的道路上，他們乾過遠比聽朋克搖滾更反叛的事。
眼下剛剛把唱機探針對準唱片的諾埃爾聽到喬琳的問題後，他又順手敲了喬琳的頭一下，不耐煩地說：“我隻是讓你聽聽它的開場和弦。這是我們家孩子的東西。”
在英格蘭北方，尤其是曼徹斯特地區，以及愛爾蘭，人們管自己的兄弟姐妹叫“ur kid（我們家孩子）”，說得太快的時候聽起來就像是在說“r’Kid”。
諾埃爾家裡有兩個人可以被他這麼稱呼，喬琳直覺他說的是保羅而不是利亞姆，因為顯然，利亞姆像她一樣，根本沒什麼錢買唱片！而且利亞姆對音樂不感興趣，她認為他有點蠢。
反正男孩們都很蠢的，就連諾埃爾也有點蠢，隻是蠢得輕一點兒。
黑膠唱片在轉盤上飛速旋轉起來，諾埃爾說的開場和弦已經飄進了喬琳的耳朵。
“好東西來了，看起來真的太好了，他給了我其他人都給不了的感覺……”
喬琳一邊聽著，一邊鼓起臉抬頭看向諾埃爾：“他們是怎麼做的？那個開頭，聽起來非常曖昧，溫柔，根音是A，但是3音消失了。”
諾埃爾笑著拿起了吉他給她演示。“事實上很簡單，”他邊說邊挪動手指，“它叫做掛留和弦，他們是用四度音代替我們原來總用的三和弦的，第一根手指放在第四弦的第二品上，第二根是第三弦的第二品，第三根放在第二弦的第三品上……”
喬琳一邊看，一邊有點猶豫地問他：“哇，你今天好不一樣啊！你突然知道這個和弦叫什麼名字了！你過去都隻會彈它們，從來都不知道它們叫什麼！”
諾埃爾又忍不住敲了她腦袋一下。
她怒視他：“諾埃爾！你不能總這麼敲我，你都敲順手了！我這麼聰明的腦袋會被你敲傻的！”
諾埃爾大笑著又揉了揉她的頭。
“所以你到底是從哪兒學的？”
“我遇到一個家夥，他也彈吉他，他還不錯！他也是個保羅，但絕對比我們家保羅彈吉他彈得好多了。”
喬琳毒舌地評價道：“是嗎？你是你們家唯一一個真正彈樂器的，好嗎？利亞姆有一把小提琴和一把吉他，但那些東西對他來說唯一的作用是被占有而不是被使用。保羅更關心他現在看上去怎麼樣，我真的很討厭他的白襪子。為什麼白襪子會是時尚的一部分呢？我從沒搞懂過。”
“你知道嗎？”諾埃爾躍躍欲試地想要再敲她腦袋一下，被她躲過去了，“對於一個小女孩，你知道的太多了！”
“我不是普通的小女孩，”她翻了個白眼，“我是天才！”
“是嗎？”諾埃爾好笑地問，“你又知道什麼了？”
“那天我碰到保羅，他的美式魚尾派克大衣上有一道刀口，他是不是惹上麻煩了？”喬琳睜大眼睛看著他。
諾埃爾聳聳肩，回答說：“不知道，如果他是，我不奇怪。不管怎麼說，他是那個打扮成Md（摩斯族）到處亂走的家夥，如果碰上那些民族陣線光頭黨的家夥們，他們想要給他個教訓也很有可能。但他應該沒什麼事，如果有事，我會知道的。”
“那你又在忙些什麼？女朋友？我從來沒見過她！”
“你真是多管閒事，是不是？”他笑著推了推她的額頭，“你知道什麼是女朋友嗎？”
喬琳搖搖頭，小大人地表示：“你知道嗎？你真的有一個嗎？學校的丹尼總是想讓我做他女朋友，他煩死了！”
“真的？”諾埃爾挑了下眉，覺得很好玩。
“是啊，他想要親我，被我打哭了。為什麼男孩就這麼煩人呢？”
諾埃爾笑得停不下來了，他邊笑邊說：“是嗎？那你還天天圍著我轉？”
喬琳無奈地歎了口氣，反駁道：“如果佩吉阿姨有個女兒，我肯定也天天圍著她轉！為什麼你就不能是諾莉呢？”
諾埃爾伸手給了她一個爆栗子，挑眉說：“對你的哥哥放尊重點！”
喬琳眼珠子滴溜溜地一轉，又回到了她一直想要說的話題上：“所以，哥哥，你是不是惹上麻煩了？”
諾埃爾這才意識到她還是沒忘記他身上的淤青，居然兜了這麼大一圈來問他這回事。他下意識微笑起來，想要摸摸她的頭，卻被她誤以為是又要敲她躲開了。
“你需要一個擁抱嗎，諾莉？”她故意這麼說，為了報複他剛剛附贈她的那幾個爆栗子。
諾埃爾翻了個白眼，輕輕捏著她的臉說：“現在你是在努力激怒我了，是吧？”
喬琳笑著拍掉了他的手，抱住了他的腰，抬頭看著他問：“真的，諾埃爾，你還好嗎？”
“沒什麼事，”他溫柔地摸了摸她圓乎乎的頭頂，“真的，我隻是摔下自行車了。”
他一邊小心掩蓋著他內心被觸動的部分，一邊想，果然妹妹就是比弟弟貼心，利亞姆就不會意識到他會感到疼或者沮喪，可妹妹會給他一個擁抱！雖說他根本不是那類喜歡擁抱的人……
喬琳點點頭，放過了這個話題。他們又重新回到了日常的活動裡去，直到佩吉到來，做好飯，等瑪麗亞或者約瑟夫到家，然後她再帶著諾埃爾離開。
很多年後喬琳都還會回想起這一晚的事，她希望自己能更早向父母提起她發現的東西，希望自己能更早明白那些傷的來源。他當然不是從自行車上摔下來了。他從來都不會從自行車上摔下來。