正是因為自己的資助，才造就了而今的夏天，讓他擁有和自己競爭的實力。想想看，其實這完全自己是給自己培養了一個敵人，何苦來哉呢！！所以對夏天再次有事相求，邵藝夫心中就打了十二分的警惕。
“是這樣的，我想翻拍一下您的經典作品《倩女幽魂》，所以想向您購買一下它的改編權。”夏天開門見山的道。
邵藝夫一愣。
《倩女幽魂》是邵氏六零年的作品，由李翰祥大導演執導，“皇帝小生”趙雷、“古典美人”樂蒂共同主演。當時上映時引起極大轟動，是一部非常賣座的電影。而且這部電影還是邵氏第一次參加國際影展，還獲得了第十三屆戛納電影節金棕櫚獎提名。
那部電影如此成功，自然令邵藝夫記憶猶新。不過二十多年過去了，樂蒂早已香消玉殞，趙雷也已經退出影壇，李翰祥也已經前往內地。正如夏天所說的，是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅！
但沒想到夏天會打這部電影的主意，實在讓他有些驚訝。
“你要翻拍《倩女幽魂》？”邵藝夫訝異的問道。
夏天點了點頭，“正是如此。”
“為什麼呢，這是一部二十多年前的作品了。現在的年輕人已經沒人記得它了，你又為什麼想要翻拍了呢？”邵藝夫納悶的問道。
夏天此人做事總有出人意料之舉，但往往卻能收得奇效。
比如僵屍片，從《七金屍》票房慘敗之後，香港影壇有十年時間沒人敢動僵屍題材。但夏天卻接連拍了《僵屍先生》、《僵屍家族》等僵屍片，令這類題材一躍成為最紅火的題材；比如女子動作片，事先也無人看好，認為能賺一千多萬票房就算不錯了。結果那部《霸王花》票房兩千多萬港幣，現在香港很多電影公司都在拍女子動作片了。
正是因為夏天創造諸多奇跡，所以看到他現在又動一部二十多年前老掉牙的片子，邵藝夫心中才十分疑惑，懷疑夏天是不是又發現彆人未曾察覺到的商機了。
“因為我覺得李翰祥導演的那部電影，還有很大的挖掘空間。我想借助那部電影，拍一部浪漫奇詭的愛情故事。”夏天解釋道。
邵藝夫聽他這麼說，眨了眨眼睛，對這個答案不太滿意。他們邵氏片庫裡有幾百部電影，他還想著要是知道夏天的選《倩女幽魂》的原因，到時候就按圖索驥，也找出一些老電影來翻拍呢。結果一聽，知道夏天選擇《倩女幽魂》原因是全憑直覺，這讓他怎麼能夠借鑒的了！！
“那部電影有很大的發掘空間？！怎麼講？”邵藝夫追問道。
夏天見他一直追問自己選擇《倩女幽魂》的情由，不禁一愣。略一思索，便想到邵藝夫打得什麼主意了。他一定是想知道自己為何選中《倩女幽魂》這部電影，然後舉一反三，推而廣之，在邵氏片庫中找出合適的老電影來翻拍。
“還真是個老狐狸。”夏天心中想道，隨即解釋道，“我是覺得受當時的特效技術所限，其中的鬼怪有點虛假。現在特效技術好了，如果可以重新翻拍，想必視覺效果更加驚人。再加上當時電影主旨是反映家國恩仇，亂世離人。而我想借助這部電影，拍一部人鬼畸戀的浪漫愛情故事。”
他完全實話實說，將自己為何選《倩女幽魂》的原因告訴了邵藝夫，一點都沒有藏私。因為他知道，邵氏片庫中，可供翻拍的電影算不上多。
一則邵氏電影重明星輕劇本，雖然片庫裡有電影幾百部，但真正經得起推敲的好故事卻不多；二則邵氏電影同質化嚴重，無論五六十年代的神怪片，六七十年代的歌舞片，七八十年代的武俠片，都是一窩蜂，直接讓觀眾看吐為止。
遍觀邵氏片庫，夏天也隻選出胡金銓導演的《龍門客棧》、張徹導演的《刺馬》和李翰祥導演的《梁祝》有翻拍的價值。
既然如此，他就索性把這理由完完整整告訴邵藝夫。他要是相信了，去找部老電影來翻拍，到時候虧了也是他的事。
“就這兩個原因？”邵藝夫眼睛一亮道。
“不錯，爵士，就這兩個原因。”夏天點點頭，“翻拍電影，一是攝影技術的提升，二是根據時代的不同，變更電影要表達的思想。”
邵藝夫笑了笑，他也覺得夏天說得有幾分道理。
人們之所以買票看電影，而不是呆在家看電視，很大一部分原因就是想獲得更好的視聽享受。因為電影投資比電視高得多，因此可以看到很多在電視劇中看不到的事情。比如幾十輛車連環相撞，比如激烈的槍戰，轟隆隆爆炸，比如世界各地不同的人文風光等等。
同理，電影特效的提升，的確能夠帶給觀眾更好的視聽享受。這樣一來，電影受歡迎的幾率就會變大。比如美國那部《星球大戰》，故事隻是老套的西部片故事而已，但就因為它那頂級的特效，所以令它頓時充滿了不一樣的魅力。
邵氏電影中有很多類似於《倩女幽魂》這類的鬼怪片，要是夏天把這部電影翻拍火了的話，那自己也可以找人翻拍一下那些鬼怪片。到時候，不就可以借著夏天掀起的這股東風，賺大錢了麼！！(。)