周星星連忙跑回剛才位置，拿起放在地上的一個文件夾，跑回來遞給孔財。
“孔總，99%，隻差兩句話。”
孔財翻開文件夾，裡麵是裝訂好的本子，記錄了翻譯的台詞。
上來就是他那句“還有誰”的翻譯。
非常有特點。
兩個單詞，發三個音。
Fxxking Who（他媽的誰）。
孔財眉頭一揚，看來這幫翻譯不是吃白飯的。
有東西。
他隨手往後翻本子：“差哪兩句？”
周星星連忙道：“送鐘，一曲肝腸斷，天涯何處覓知音。”
孔財歎了口氣，“送鐘”就倆字，發兩個音，怎麼翻都不能完美契合電影裡，送口大鐘預示送對方死亡的意思。
文化差異，基本無解。
“送鐘硬翻，加個字幕，在華國送鐘表意味著送對方死亡。”
“明白，孔總。”
孔財翻到“肝腸斷”的地方，看過備選的幾句話後，合上文件夾，遞給周星星，邁步朝人堆走去。
周星星接過文件夾拿好，跟江玟一起抬腳跟上。
走到外圍，孔財拍了拍一個人的肩膀，示意對方把手裡的喇叭給他。
那人看見周星星在旁邊，連忙將喇叭遞出。
孔財切換成英語，對著喇叭道：“安靜。”
罵街中止。
孔財先是說出那句經典台詞的直譯。
“一首歌讓肝臟和腸子斷裂，哪裡的懸崖能找到和我一起聽歌的人。”
就這翻譯，能找到人就活見鬼了。
“我想這麼翻，你們聽著。”
所有人全神貫注，沒人露出一絲嘲諷之色，周星星在旁邊，誰都知道孔財肯定不簡單。
來之前，他們都被警告過，在這邊看到什麼，聽到什麼，都不許往外說，態度放低，言語尊重。
萬一惹出來點什麼麻煩，回去就指不定吃什麼了。
孔財清清嗓子，說出那句他覺得很合適的話。
“Smash my body，only for you（粉碎我身體，隻為你）。”
周星星麵露驚訝，他感覺這句話，很浪漫。
眾多翻譯互相看看，最後視線朝中間彙聚。
像是領隊的人經不住這麼多人注視，直接站起身，看向孔財。
“這位先生，裡麵沒有‘歌曲’這個主題。”
孔財搖頭：“你們走進一個誤區，翻譯不該以原句為參考，而應該以故事為