“越是好看的男人，越有毒！”
在她死後五十年，終於明白了什麼叫殺豬盤。
桃金娘還在絮絮叨叨地講著大道理，但她講到一半，空氣中卻突然爆開一下響指聲。
一個矮小的，有著蝙蝠一樣的耳朵，細長的鼻子的家養小精靈出現在她們麵前，它突出的綠眼睛足足有網球那麼大。
正是她曾在洛哈特辦公室內見到的，家養小精靈多比！
“玉·簡！”它尖聲叫著，神經似乎比桃金娘還要敏感許多，“多比一直想見您，女士…小姐…不勝榮幸…”
還不等簡玉說話，桃金娘反而率先尖叫起來，簡直像是在和它打擂台：
“不，不，它太醜了！這樣的生物怎能配得上我這金碧輝煌的盥洗室？”
一隻幽靈跟一隻家養小精靈開始爭吵起來，他們尖利的聲音，幾乎把簡玉的耳膜刺穿。
“停，停，你們再吵，我就走了。”
她忍無可忍，下了最後通牒。
桃金娘和多比仿佛被掐住脖子的雞一樣，瞬間安靜下來，多比這才有機會說出它來找簡玉的原因：
“多比，多比是來道謝的！”它拿臟兮兮的圍兜抹著眼淚，“簡小姐救下了哈利·波特，戰勝了那個連名字都不能說的人——哈利·波特又釋放了我！”
它開始磕磕絆絆地說著它和哈利的故事，又講到哈利是如何把襪子夾在日記本裡，把它從前主人盧修斯·馬爾福那裡解放出來的過程。
“Dobbyisfree（多比自由了）！”
它枯瘦的雙臂高舉上天，眼睛睜大到不可思議的程度，淚水沾滿了紅棕色的臉。
“不，你可沒有free。”簡玉卻無情地打斷了它，“既然你是一個獨立的小精靈了，那我們就得來估算一下你曾經造成的損失。”
她開始計算多比對自己的勞動成果造成的破壞——指的是它在洛哈特辦公室內撕碎的，那一堆由她手寫的信件。
“千字單價按什麼計算合適呢？”她嘟囔著。
多比呆住了。
它突然意識到自己並沒有錢賠償，渾身上下隻有一身破衣服和一隻黏糊糊的襪子。
“多比，多比沒有錢！”它尖叫起來，開始拿頭撞著牆壁，把雪白的牆灰都撞得簌簌下落，惹得桃金娘也加入了尖叫的隊伍。
“造成了破壞，你應該不會就想一走了之吧？”簡玉眯起眼，詢問它。
“多比，多比是好精靈，多比當然不會！”它終於停止了撞牆，開始擰自己的耳朵，“多比會去打工，把錢還給簡小姐和哈利·波特！”<