木門從外麵被拉上我閉上眼睛不去看坐在對麵的川島芳子，耳朵聽著酒屋裡日本浪人、酒鬼的鬼哭狼嚎......
這一刻我知道我們兩個誰先開口誰就會被對方牽著鼻子走.....而我在判斷川島芳子的內心想什麼時，川島芳子也在把自己的一個個判斷否定，但是特務就是特務她在否定的同時也在考慮自己的謊話……
睜開眼睛看著女人端著一個托盤進來跪下，然後放下青酒和酒杯，給給川島芳子放下酒杯那一刻，我注意到她的手在發抖.....
“閣下！さっきよく居酒屋で飲んだ「昭通橫鹿」の人に入ってもいいか聞いてみよう！彼は誰がその女性を殺したか知っていますか。（注：閣下！剛才常在酒屋喝酒的“昭通橫鹿”的讓我問一下是否可以進來！他知道是誰殺了那個女人？”）這個背孩子的女人低頭對我說！
從小桌上拿出一張日元和幾張軍票遞給女人：“「昭通橫鹿」は酒飲みだと教えてくれませんか。（注：告訴我“昭通橫鹿”是酒鬼嗎？”）我微笑著問；
昭通橫鹿は酒飲みで、彼は以前「ノモンカンの戦い」からの負傷兵で、右腕がなくなったので酒飲みになった！彼の本土での妻もインドシナの従軍慰安婦になった（注：昭通橫鹿”是酒鬼，他以前是從“諾門坎戰役”中的傷兵，沒有了右胳膊所以成了酒鬼！他在本土的老婆也成了印度支那的隨軍慰安婦！”）女人低頭對我說！
“女人的話中有話呀”心裡猛然一驚，想著女人的話：“諾門坎戰役指的是蘇聯；右胳膊，川島芳子正好坐在我右邊；本土是指什麼？隨軍慰安婦難道是指“高美智子”？”心裡揣摸著點點頭；
お疲れ様でした！「昭通橫鹿」を入れて！おお！どうしてそんなに知ってるの（注：辛苦了！讓“昭通橫鹿”進來！哦！你怎麼知道這麼多？”）我笑著說；
閣下！私は話が多い！私たちは隣人です（注：閣下！我話多了！我們是鄰居”）........
身邊的川島芳子看著我但是沒有說話，隻是看著......
木門開了，一個低個子中年男人穿著破舊有嗅的和服，頭發亂糟糟的，醉眼朦朧的看著小木桌上的青酒嘴裡卻在說：“閣下！私は「昭通橫鹿」です教えてあげます…あの女を殺して…のは何人……どうやって殺したのか…彼らの名前は…お金は……私にくれますか。テーブルの上にあるのは「菊正宗」...。帝國のいい酒…天皇萬……（注：閣下！我是“昭通橫鹿”告訴你...殺死那個女人...的是幾個人.....是怎麼殺的.....他們叫什麼.....錢會給.....給我嗎？桌上的是“菊正宗”....帝國的好酒....天皇萬......”）昭通橫鹿的說我收刀中嘎然而止，破舊的和服前麵一塊布掉在木地板上，滴答滴答.......
昭通橫鹿腳下木地板上一大灘發臭的尿尿，閉上眼睛冷冷的說：“昭通橫鹿、あなたは知っていると言って、あなたはどのようになることができますか？（注：昭通橫鹿、說你知道的，敢說一句假話你會怎麼樣……”）這一刻我並沒有去看川島芳子驚異的臉.......
站起來冷冷地看著跪在尿中的昭通橫鹿這個一隻胳膊的日本人：“昭通橫鹿、機の上のお金、軍票、青酒はあなたのものです！（注：昭通橫鹿，桌上的錢、軍票、青酒歸你了！”）說完這話看了一眼站在木門邊的川島芳子向外走去.......
掏出手槍舉起扣動扳機：“呯”......
槍聲後居酒屋的日本酒鬼們顯然清醒了睜大眼睜看著我和川島芳子；“出てこい！抵抗しないで、私たちは鉄だらけの調査科です！（注：出來吧！不要反抗，我們是滿鐵調查科的！”）我大聲喊著；
瞬間安靜........
十秒、三十秒、五十秒忽然一個頭纏著毛巾穿著和服的男人向後麵的門口移動，我心裡笑了！這這一刻一個孩子的哭聲回蕩在這個居酒屋裡，舉起手槍對準這個日本男人：“あなたがもう一度移動したら、私はあなたと弾丸を比べさせます！川島！彼を見て（注：你再移動一下我就讓你和子彈比一比！川島！看著他！”）我冷笑著說......
短短的兩分鐘門口衝進來三個舉著步槍和兩個舉著手槍的警察，隨後就是穿著雨披的日本鬼子憲兵……
看了一眼嚇得哆嗦躲在角落抱著已經不再哭的孩子女人走了過去，同時掏出所有的軍票彎腰塞給看著我的女人：“すみません！子供をびっくりさせた！小さな気持ちは子供への補償だ！（注：對不起！讓孩子受到了驚嚇！小小心意算是給孩子的補償！”）.......
看著川島芳子和兩個少佐說了幾句後，幾個警察將這個男人已經用繩子捆了起來，用破布堵住他的嘴押上了外麵的汽車.......
川島！高美智子さんはこの路地で殺されたのではないかと教えてください。懐中電燈を貸してくれ（注：川島！告訴我高美智子是不是被殺死在這條巷子裡？去借他們的手電筒來”）雨中我看中雨傘下的川島芳子說......
雨已經下大了，手電筒的光下看著雨水流動我停下腳步，因為我聞到了淡淡的的屍臭味，看著每一個地漏井向前走......
停下腳步看著腳邊的地漏井，雨水不是流進去，而是在向出冒同時聞到的屍臭氣味也是濃了一些......
轉回身看著雨傘下的川島芳子和穿著雨披的警察：“高美智子少佐を殺した犯人が見つかった（注：殺高美智子少佐的凶手找到了”）同時眯起眼睛看著川島芳子.........