建安三年，
孫策為防楚楓以春穀外塢堡為據點進犯，親率大軍駐防春穀，並且沿江密布探馬哨騎，防止楚楓渡江。
————
而此時，春穀縣內。
孫策至春穀時已是日落，其擔心塢堡內紀靈發現，特地率軍夜行。
將府內，孫策看向堂下文武，除了牛渚吳郡等地守將外，其餘部將幾乎都在這了。
“塢堡紮根江南，隨時可庇佑楚軍渡江，必須拔之。不過這塢堡本就固若金湯，而今又被修葺加固，”
“諸位以為，當如何拔之？”
孫策看向眾人，沉聲問道。
“主公，區區數千守軍，何懼之有！末將隻需五千兵馬，定攻拔之。”董襲身長八尺，身材魁梧，叱喝道。
“主公，末將願親自披甲衝堡，立不世之功！”
“主公，....”
看著麾下部將一個個鬥誌昂揚，孫策清楚，軍心可用，不過塢堡堅固，若是強攻勢必損失過大。
虞翻此刻卻爽朗大笑。
“仲翔，何故大笑！”孫策疑惑。
“主公，我笑那楚楓不知兵，我笑其麾下文士不曉謀。塢堡乃南岸要地，其卻派紀靈鎮守，不是不知兵又是什麼？”
虞翻捋須，朗聲大笑。
“紀靈勇武過人，派其駐守有何不可？”孫策也是好奇，在他看來並無不妥，畢竟紀靈在江淮也有些威名。
更何況，楚楓手下也沒啥人啊！
“主公，紀靈有勇無謀，匹夫爾，翻隻需略施小計，其便會乖乖的出寨，如此破塢堡何難之有？”
虞翻很是自信道。
“何計？”孫策欣喜問道。
“嗬嗬，主公隻需益翻弱旅千餘，我去挑戰便可，到時候他自會追出營寨，主公率軍圍追堵截便可。”
虞翻輕笑道。
孫策皺眉沉思，點頭道：“依你，若不能誘敵，我在強攻塢堡！”
————
次日清早，塢堡外。
虞翻率千餘弱旅而來，而塢堡內，紀靈也是聞訊帶人登高遠望，這人他沒見過，想來又是春穀內無名小卒。
“堡上可是鼠輩紀靈呼！”
虞翻捋須，撩著小眼高呼道。
“汝是何人？”紀靈慍怒。
“哈哈，吾乃明漢將軍麾下先鋒大將，虞翻是也。聽我主說，九江紀靈，膽小如鼠，見我主畏之如虎！”
“我主還說，讓我率先鋒大軍至此報出孫策二字，紀靈便會聞風喪膽，落荒而逃。又或者閉門不出，猶如縮頭烏龜！”
“今日一見，果然如此，想那袁氏父子皆重用爾這等酒囊飯袋，真是滑天下之大稽。”
虞翻看著紀靈大笑斥嘲道。
“好個匹夫，膽敢辱我？”
紀靈怒拍木寨，急紅了臉叱喝道。
“汝獐頭鼠目，手無縛雞之力，也得虧袁氏父子眼瞎，否則又豈會讓爾守此塢堡重地！”
“吾雖乃一介文士，但是取汝性命，三合罷了！”虞翻擺了擺手，目中無人，根本不把紀靈放在眼裡。
“匹夫，找死！”
“來人，集結兵馬，隨我誅殺此獠！”紀靈實在氣不過，說自己也就算了，還說自己主公。