他這麼問的時候，那邊正好走過來一個中山裝，四十多歲，見到他，疑惑："你們有什麼事嗎？"
葉鳴弦道："你好，我姓葉，是中科院的研究人員，今天我們過來這裡參觀展覽的寶玉石，有一個疑惑，想請教下。"
葉鳴弦生得儒雅，書卷氣十足，一看就是高級知識分子，對方顯然很有好感。
那中山裝便微頷首：“你說。”
葉鳴弦介紹孟硯青："這是我朋友，姓孟，她對於翡翠在中國的曆史有些疑惑。"
孟硯青這才笑道："剛才看到翡翠在中國曆史的介紹，提到翡翠在中國古代已經存在了，我想請教下，這說法起源自哪裡，可有什麼佐證？"
那中山裝一聽便笑了，他看著孟硯青，道："這個很簡單，你問我，算是問著了，其實不用說太多，中國古詩詞中就有佐證。"
孟硯青：“恭請賜教。”
他背著手，慢悠悠地道："遠的不說了，就說唐朝時候，就有令狐楚《遠彆離》中有一句，叫做'玳織鴛鴦履，金裝翡翠簪'，這翡翠簪，就是用翡翠雕成的簪子了。"
這時候，一旁已經有一些參觀者都好奇地看過來，中山裝見此，便乾脆讓大家站一邊，他好給大家講講這個問題。
孟硯青聽著，卻是疑惑："這翡翠簪是指用翡翠做成的簪子？"
中山裝：“那是自然，不然呢？”
孟硯青："可有什麼其它旁證？除了這詩句外，有相關記載嗎？"
中山裝聽這話，打量了孟硯青一眼，才道："我們既然這麼說，那就是翡翠簪了，不然呢，你覺得能是什麼？這是我們考證出來的，翡翠在我們中國的曆史！"
說著，他望向葉鳴弦，搖頭歎道："這女同誌年紀小，好奇心強，這是有求知精神，不過小姑娘這懷疑的勁兒也太大了，你啊，回去多讀讀書，那些唐詩宋詞，全都研究一遍，你就明白了，詩詞中出現翡翠的也不是這一處了。"
他這一說，大家全都笑起來，顯然都覺得這小姑娘年紀不大，竟然質疑專家的意思，有些過於不懂事了。
葉鳴弦從旁微蹙眉，不過並沒說什麼，他隻
是望向孟硯青。
一時就有人讚同："看來唐朝已經盛行翡翠簪了。"
中山裝繼續道："這位小孟同誌，你知道洛神賦吧？"
孟硯青頷首：“倒是知道。”
中山裝笑道："洛神賦中也有詩提到，戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀，從這句我們可以推斷，三國時候我們中國就有翡翠了！"
他這麼說著的時候，旁邊一個戴眼鏡的老者連連頷首："國外有些學者大放厥詞，說在十八世紀之前，我們中國人並不知道硬玉，這可是大錯特錯！"
周圍人聽著，自都連連稱是。
中山裝望向孟硯青，背著手教育道："現在你懂了吧，翡翠，咱們中國老早就有了，早就寫在咱們的古詩詞裡了！"
孟硯青道："敢問同誌貴姓？"
中山裝："我姓胡，目前在地質學院擔任教學工作，這次的寶玉石陳列展，我是負責人之一。"
眾人聽著，自然讚歎，紛紛表示了敬意。
孟硯青笑道："那敢問，這翡翠在中國古代的考證，並沒有出現過任何實物，隻是出現在詩詞中，是不是？"
那胡同誌聽聞，道："那是自然，不過這種金貴的物件，沒發現也正常。"
孟硯青卻道："可是據我所知，在《說文》中，翡字，為赤羽雀，出鬱林，從羽，雄赤曰翡，雌青曰翠，因為這種鳥的羽毛非常豔麗，所以一直作為裝飾品存在，就是清朝時候，宮廷中依然有翡翠鳥的飾品。"
胡同誌聽得擰眉。
周圍人等也都疑惑地看向孟硯青。
孟硯青便繼續道："其實仔細想想，玳織鴛鴦履，金裝翡翠簪，這真的是翡翠做的簪子嗎，從對仗工整的角度來說，有沒有可能，這是繡著鴛鴦的鞋子，刻著翡翠鳥的簪子？而前麵的玳織和金裝，才是這兩個物件的材質？"
她這一說，在場眾人紛紛皺眉細想："說得也對，玳織鴛鴦履，前兩個字是說材質，裝飾了玳瑁，所以這是裝飾了玳瑁繡了鴛鴦的鞋，那這麼說，要求對仗工整，翡翠簪就得是繡了翡翠的簪子才對！"
孟硯青繼續道："同樣，南北朝時詩人的《詠落梅》中說，'用持插雲髻。翡翠比光輝'，這裡的翡翠，如果是翡翠玉石製品，翡翠以綠色為佳，為什麼和梅花比光輝的竟然是一件綠玉石，這根本說不過去。"
旁邊那位戴眼鏡老者聽到這話，恍然大悟："我明白
了，雄赤曰翡，雌青曰翠，所以雄鳥羽毛顏色是紅色的，用翡翠鳥羽毛做成的飾品，可能是帶著一抹豔紅，這個時候用梅花來比較，梅花和它比光輝，這就說得通了！"
孟硯青頷首稱讚："在我們中國相當長的一段時間內，翡翠就是翡翠鳥，無論是《洛神賦》的金翠，還是《詠落梅》的翡翠，或者是《遠彆離》的翡翠簪，應該都是指的一種首飾。"
"而以古代翡翠羽毛首飾盛行的背景看，這種首飾隻能是翡翠羽毛，而不可能是翡翠玉。"
孟硯青這麼說著的時候，葉鳴弦一直沉默地看著她，看著她含笑以對，看著她侃侃而談。
眾人聽著，讚歎連連，也有人紛紛想起自己的知道的詩詞來。
也有人提起南北朝時候徐陵的《玉台新詠序》，道："我記得之前清末老翰林就曾經考證，說其中的翡翠筆床根本不是翡翠玉石做的筆，而是裝飾有翡翠羽毛的筆！"
又有人突然想起來："翡翠衾寒夢不成，珠寶簾卷月華明，我一直納悶這翡翠衾是怎麼回事，用翡翠做衾，你不冷誰