負責指揮布良斯克方向德軍部隊的司令官，是新上任的第2集團軍司令官漢斯?馮?紮爾穆特。在得知空軍已經掌握了戰場的製空權，增援部隊的反擊也成功粉碎了蘇軍對第二道防線的進攻後，立即給前線部隊下達命令，繼續向北發起進攻，試圖再度奪取被蘇軍占領的日茲德拉等地區。
麵對德軍的猛烈攻勢，不管是奧爾洛夫的步兵軍，還是索科夫的近衛第31師都死戰不退。連續擊退了德軍發起的一連串進攻，雖然付出了巨大的傷亡，但他們終於在占領的第一道防線上站穩了腳跟。
朱可夫為了減輕第16集團軍所承受的壓力，命令左右兩翼的第10和第61集團軍積極行動起來，向德軍的防禦縱深發起了攻擊。雖說兩位波波夫將軍指揮的部隊，都沒有取得什麼進展，卻有效地牽製了敵人的兵力，使他們無法全力向第16集團軍進攻。從而是蘇德雙方的戰線，穩定在蘇軍占領的第一道防線上。
6月22日的淩晨，索科夫正站在師部的門口，望著明亮的天空對波圖金說：“參謀長同誌，雖說莫斯科沒有列寧格勒那樣的白夜，但今晚的天空可真夠亮的。”
“是啊，夏至是一年中，白天最長的一天。”波圖金聽完後，點了點頭說道：“去年悍然向我們發起戰爭的法西斯，之所以選擇這一天，可能還是因為白天的時間長，可以延長他們的作戰時間，以便取得更大的戰果。”
兩人正在閒聊時，忽然有通訊兵從師部裡跑出來，向波圖金報告說：“參謀長同誌，前沿有電話打來找您。”
波圖金望著通訊兵問道：“誰打來的電話？”
通訊兵連忙回答說：“是1135團一營營長傑特羅夫上尉打來的。”
索科夫急於知道傑特羅夫在這種時候打電話過來，有什麼重要的事情，便和波圖金一同返回了指揮部。
波圖金拿起話筒貼在耳邊說道：“是傑特羅夫上尉嗎？我是波圖金中校！有什麼事嗎？”
坐在波圖金身旁的索科夫，聽到傑特羅夫有些激動的聲音：“參謀長同誌，剛剛出去執行任務的馬特維和諾瑪，在陣地前的雷區裡，抓住了一名俘虜。”
“抓住了一名俘虜？”聽到傑特羅夫這麼說，波圖金和索科夫的臉上都露出了吃驚的表情，通常在雷區抓到的俘虜，都是排雷的工兵，他們的任務是在雷區中開辟出道路，為接下來即將發起的進攻做準備。因此波圖金在沉默了片刻後，反問道：“是工兵嗎？”
“不是的，參謀長同誌。”傑特羅夫有些遲疑地說道：“是…是一個女兵。”
“什麼，女兵？”傑特羅夫的話，差點讓波圖金和索科夫兩人的下巴直接砸地上，兩人的心裡暗想“德國人難道找不到人當工兵了麼？居然連女人都派到雷區來排雷。”因為這個消息太震撼了，所以兩人都不約而同地忽略了傑特羅夫沒有承認對方的工兵身份。
索科夫用手指著電話虛點了幾下，吩咐道：“參謀長同誌，讓傑特羅夫上尉立即派人將女俘虜送到這裡來，我們要搞清楚她為什麼會出現在這裡。”
波圖金聽後點了點頭，隨後對著話筒說道：“上尉同誌，師長命令：立即將俘虜送到這裡來，我們要進行審訊。”
等波圖金放下電話後，索科夫立即問他：“參謀長同誌，師裡有懂德語的嗎？”
波圖金想了想，隨後搖搖頭：“好像沒有！”
“哎呀，我怎麼把他忘記了。”聽波圖金說師裡沒人懂德語，索科夫先是有點失望，忽然想起阿西婭懂德語，完全可以讓她來擔任翻譯。想到這裡，索科夫連忙拿起電話，撥通了伊斯特拉營。一聽到彆爾金的聲音，便直截了當地說：“你好，彆爾金同誌，我是索科夫。有重要的任務，需要阿西婭前來協助，你立即派人把她送過來。”
伊斯特拉營的駐地，距離師部不過五六分鐘的路程，阿西婭很快就來到了師部。阿西婭與索科夫久彆重逢，心裡格外激動，但當著師部裡的參謀和通訊兵，她還是按照條例向索科夫報告：“師長同誌，衛生員阿西婭奉命來到，請指示！”
如果在私下的場合，索科夫也許會給阿西婭來個熱情的擁抱，但這種正式的場合，他隻能一本正經地說：“阿西婭同誌，待會兒我們要審問一名俘虜，由於師裡沒有懂德語的人，所以我專門打電話給彆爾金，讓他派人送你過來。”
聽說索科夫讓自己到這裡，是為了當翻譯，阿西婭的眼中閃過了一絲失望。不過她還是挺直身體回答說：“師長同誌，請您放心，我一定會為您做好翻譯的。”
波圖金早就聽說過索科夫和阿西婭之間的故事，見兩人在自己的麵前一本正經地說話，卻有意不揭穿他們，而是岔開話題問：“阿西婭同誌，聽說在你們營裡有一名投誠的德軍俘虜，平時都是他在負責翻譯工作，他今天怎麼沒來？”
“報告參謀長同誌，”阿西婭麵向波圖金，乾巴巴地回答說：“恩斯特下士在前兩個月的戰鬥中負傷，被送往了後方的軍醫院，到現在還沒出院呢。”
幾人又閒聊了幾句，馬特維和諾瑪兩人便架著俘虜來到了師部。索科夫看到被兩人架在中間的女俘虜，身材高挑，穿著一套合體的德軍下士製服，雙手被反綁在身後。不過頭上套著一個黑色頭套，無法看清楚對方長什麼模樣。
不知怎麼搞的，一看到這個女俘虜，索科夫的心裡就湧起一種特彆熟悉的感覺。他用手朝屋子中間的凳子一指，吩咐馬特維：“上士同誌，讓她坐在凳子上。”
等馬特維將女俘虜摁坐在凳子上之後，坐回了桌邊的索科夫再次吩咐馬特維：“把她頭上的頭套取掉。”聽到索科夫的命令，馬特維連忙摘掉了俘虜頭上的頭套。頭套一摘掉，索科夫看到女俘虜的嘴裡，還堵著一塊破布，便朝馬特維做了個手勢，示意他把破布取出來。馬特維如實地執行了索科夫的命令後，向後退一步，和諾瑪手握衝鋒槍站在俘虜的後麵。