楊曉沒看稿子, 打開信件，信裡李向先是表示冒昧，後揭露了那份稿子的來曆。這是一首小詩, 來自一篇國外的短篇, 他有一個朋友在一份雜誌社當編輯, 工作內容就是一周刊登五篇翻譯後的英文詩, 但是運動劇烈, 他原先的作者受到牽連聯係不上, 下一期雜誌發行在即，他唯有四處擴散尋找朋友幫忙。
而楊曉手上的這一篇稿子就是其中的一首詩。
李向不清楚她的英文水平, 但是朋友要的急切, 他就抱著試一試的心態寫信給了楊曉。
“若是為難，同誌不必理會，一切皆是我唐突冒犯——李向。”
信件後還附著雜誌社的地址和稿酬表明, 地址不遠, 但是稿子若是采納，有五塊錢的稿酬。
五塊錢照現代人看起來不多，但是這隻是一首五百詞的詩歌, 已經是城裡工人四分之一的工資，著實下了血本。
楊曉來了興致，她在現代原就是個翻譯, 從文書證券和展覽館說明書到暢銷書譯著她都乾過, 沒想到穿越到六十年代, 還能撿回老本行。
但是翻譯不是一蹴而就的事兒，楊曉將信件和稿子收起來，給李向回了一封信，說明她很感興趣。
李向沒有回信, 楊曉也沒有追問，距離截稿日子還有約莫一個星期的時候，大隊裡搶種完畢，社員們可以歇口氣，不再強製上工，楊曉請假帶大毛去城裡書店，小老二則送到娘家。
寧城安靜祥和，柏油路旁栽種排排銀杏樹，夏日裡鬱鬱蔥蔥，生機勃勃。書店開在寧城高中距離一條街的地方，原主在學校讀書的時候，經常路過這條大街，從街口賣小人書的小攤右拐，便能走一條小巷，十來分鐘就是主城道，過了護城河便可以回大隊。
兩年的記憶有些模糊，現在這條街上拐角小人書的小攤，已經是一個年輕力壯的青年在賣冰棍，一分錢一根，沾著點綠豆味兒，在夏日悶熱的空氣中傳來陣陣清涼。
韓大毛路過的時候，口水都快留下來了，也不叫住楊曉，大眼睛巴巴地看著那青年抹了把汗水，然後咬咬牙，拿出一根冰得冒白氣的冰棍兒，大嘴巴一嗦，青年發出舒爽地歎息，大毛吞口水的聲音頓時清晰可聞。
楊曉停下腳步，看了眼渴望的小孩，掏出一分錢來：“去買根嘗嘗吧。”
大毛小臉掙紮，飛快掃了眼青年手中的冰棍後彆過臉邁著小短腿向前走：“還是不要了，後媽，你以後不要我想吃什麼就給我買什麼，我們要省錢。”
楊曉撲哧笑了，這小孩兒平時在想什麼啊。
她看了眼便宜兒子嚴肅的小臉，沒忍住逗他：“放心，我給你買的都是家裡買的起的。”
“我不要，我有大白兔就行啦。後媽，小旺家裡也買得起，他媽媽也沒老給他吃啊。姥姥說了，錢都是這花一點，那花一點就沒了的。”大毛道。
“喲，姥姥還和你說這個？”楊曉挑眉。
“姥姥沒特意和我說，我是聽她和姥爺說的。”大毛聽了一回就記住了，特彆是何美芬常說楊曉花錢大手大腳不會持家，大毛剛開始不懂，後來多聽幾回也能猜出來了，大隊裡的小夥伴們，小旺家一年到頭也吃不上幾回肉，就是村裡最有錢的奶奶，也舍不得給棠哥兒喂恁多大白兔哩，他們家肉沒少吃，糖果零食隨便放桌上，剛開始大毛當然很高興，但是漸漸地他就擔心啦，擔心後媽一下子把錢用完了，他和弟弟又要回到以前餓肚子的時候了。
大毛覺得自己好難啊，小小年紀就要愁大人的事情。
“後媽，你要聽話哦。”大毛歎了口氣。
楊曉笑著點頭：“好，我聽話，但是呢，大毛，家裡要不要省錢勒緊褲腰帶過日子，不該是你煩惱的，你還是個小孩子啊，快樂地上學玩耍就好啦，背後有爸爸和媽媽。”
小孩清澈澄淨的眼睛似懂非懂，楊曉摸摸他的小腦袋：“我們大毛太懂事了，為了獎勵你，就買根冰棍吧。”
大毛皺了皺小鼻子就要拒絕，楊曉裝作熱乎乎的樣子拍手扇風：“天太熱了，媽媽也想嘗口冰的。”
小孩兒連忙接過那一分錢，噠噠噠跑去小攤子買了條冰棍兒又一溜煙兒回來，抬起小下巴貌似不經意道：“給你吃。”
楊曉：這彆扭娃兒。
她笑著接過，小孩兒悄悄鬆了口氣。
楊曉很想試試看她一口吞掉一根冰棍兒，小孩兒會是什麼反應，會不會癟嘴要哭，但是內心僅存的良心令她放棄再逗他了，最後這根冰棍兒是倆人一塊吃掉的。
……
無論是哪個時代，書店的氛圍都是雅致寧和的，莘莘學子安靜地佇立在書架旁，專心致誌地翻看著手中的書籍。
那一場毀滅文化的運動還沒有到來，書店也不用戰戰兢兢地活著，書架上擺放著著學生們愛看的小人書和休閒名著。
楊曉來這想找找李向說的那個雜誌社的雜誌和那首詩的作者的其他作品和生平介紹，她既然打算要翻譯，自然要麵麵俱到，細心細致。
“大毛，不要亂跑，就在書店裡看看書，你若是看到中意的，便帶來給我。”楊曉囑咐。
小孩兒擺擺手，迫不及待撒歡去了。
對於從小極少離開西坡村，很少去其他地方的大毛來說，書店還是一個頗有吸引力的地方。
楊曉無奈地轉身，拿起自己事先瞥到的雜誌看看。
這本雜誌的名字很大眾，叫外國文學，內容主要宣傳介紹外國文學，當然作為官方雜誌，在翻譯選材上有一定政治偏向性，楊曉看了幾本，心裡有個大概情況，也看出這本雜誌麵向的是普羅大眾，偏休閒，在詩歌翻譯上可以用詞活潑點。
書店的書也不是儘有的，起碼楊曉想要找的那位外國文學家的作品就沒有，書架上關於外國文學的譯著都少的可憐，現代裡隨處可見的大眾名著譯著，現在估摸著還在翻譯家的腦海裡。
楊曉也不再找了，既然這本文學雜誌要介紹他的詩，大概會在從前的期刊裡提到，楊曉又把書店裡的文學雜誌略略看了個遍，功夫不負有心人，終於找到一本有刊登作者的其他作品和簡短的個人背景介紹。
楊曉翹起嘴角，沉下心仔細。
時間滴答，不知不覺已經下午快四點，楊曉忙夾起那本雜誌帶走，一邊小聲喊大毛。
韓大毛正趴在收銀櫃台旁津津有味地看小人書，兩鬢斑白的老店主坐在一旁悠閒喝茶，場麵頗為和諧。
楊曉嘴角微笑，走過去喊他：“大毛，要回家了。”
小孩兒立刻抬頭高興地蹬下櫃台。
“要買這本啊。”楊曉看到這是三國誌的簡筆畫小人書，順手拿起和自己的雜誌一起付錢，大毛想了想，沒攔著。
倆人出去的時候，楊曉聽到有人在背後喊她。
“姐！”
楊曉回首，是楊秀麗，她梳著麻花辮拾綴地整齊，臂彎挽著個青年。
約莫就是她的未婚夫曹同誌。
說來大街上小情侶手拉手都不很少見，倆人親親密密挽著胳膊身子緊貼，楊曉明顯看出那小年輕黑著臉不樂意了，一使勁掙脫開來。
楊秀麗依舊眉眼笑嘻嘻的不在意，她本來就是特意為了在楊曉麵前秀恩愛故意挽的，現在楊曉看著了，她也沒必要不放手。
“原來是妹妹，大毛，喊小姨。”楊曉動了動唇，不太熱情。
“小姨。”大毛沒有感情地喚了聲，他還記得第一次看到這女人時，對方嫌惡的眼神。
母子倆都對來人不歡迎，對麵的人卻不管她們的態度，親親熱熱地湊上來，楊秀麗甜甜笑著應了，完全沒有厭惡之色。
“楊同誌，這是你繼姐？”曹川看著眼前膚白貌美，氣質絕佳的女人，略微驚訝，心中湧出一股好感，約莫傳說中的才貌雙絕的大家閨秀，便是如此模樣吧。
“對，這就是我那位嫁人的繼姐，姐姐，這是我對象，是農場的知青，你之前也認識的，他家是帝都的。”楊秀麗著重強調“嫁人”和“對象”四字，滿意地看到心上人眼裡的欣賞沒了。